وترجمة الأعمال الأدبية إلى اللغات الواسعة الانتشار، والكتابة عنها، والإشادة بها وبأصحابها، وتلميع أسمائهم، هي باب من أبواب المكافأة في هذا المضمار. ويتحدث الدكتور حسام الدين الخطيب عن تأثير المركزية الأوربية في ذلك الميدان، إذ ما أسرع أن تترجم وتختار للقراءة في كتب المختارات إبداعات الإغريق والرومان، وسائر الإبداعات الأوربية المعاصرة، في الوقت الذي يندر فيه ترجمة إبداع لأي عربي أو مسلم. ونقرر ما قلناه لتونا من أن الأدباء العرب والمسلمين الذين يحتفى بهم عادةً هم أولئك الذين يكتبون على هوى الغربيين، فيتناولون موضوعات بعينها كالإباحية الجنسية، والشذوذ، والتمرد، والإلحاد، والتغيير في المجتمعات العربية والإسلامية، ويدعون إلى قيم تتصادم وقيم الإسلام، ويتداعون إلى نصرتها بدعوتها حرية الفكر والتعبير، وأن الأدب يعلو ولا يعلَى عليه، فلا ينبغي من ثم أن يخضع لأي قيمة دينية أو أخلاقية ... وهكذا. والآن، ما الذي ينبغي أن يصنعه المقارنون في هذا السياق؟ الواقع أن المقارن الغربي ينبغي أن يعلو فوق مثل تلك الاعتبارات لو أراد أن يكون مقارنًا محترمًا، فيبحث عن الإبداعات غير الغربية ويسلط عليها الضوء، دون أن يقيم للاعتبارات التي تناولناها لتونا أية أهمية. بل يعتمد على يمليه عليه ضميره النقدي وميزانه الإنساني المستقيم، وإذا وجد إبداعًا راقيًّا أشاد به بغض النظر عن أي شيء آخر، إذ لا ينبغي أن يكون لديه ابتداءً أي مانع من أن يكون الإبداع غير الغربي أفضل من نظيره الغربي المشابه له. ومن جهة أخرى فقد نبه الدكتور محمد غنيمي هلال إلى معنى مهم حين قال: إن عالمية الأدب في معناها الذي شرحناه، وهو خروج الآداب من حدودها القومية طلبًا لما هو جديد مفيد تهضمه وتتغذى به، واستجابةً لضرورة التعاون الفقهي والفني بعضهم البعض، لها أسسها العامة والتي تحدد سيرها.
📑 সূচিপত্র — (علاقة الأدب المقارن بالعولمة والعالمية
- الدرس: ١ الأدب المقارن نشأته وتطوره
- تعريف الأدب المقارن ونشأته
- ميادين الأدب المقارن ومدارسه
- الصلة التي تربط بين الأدب والفنون الجميلة
- الدرس: ٢ التأثر والتأثير في الأدب المقارن
- التأثير والتأثر في الأدب المقارن عند المدرسة السلافية
- التأثير والتأثر في الأدب المقارن عند المدرسة الفرنسية
- بعض الشواهد على عملية التأثير والتأثر في بعض مجالات الأدب المقارن
- الدرس: ٣ الأجناس الأدبية القديمة والحديثة والتفاعل فيما بينها
- تعريف الملحمة، وأهم أنواعها، وسماتها
- المسرحية، ودورها كجنس أدبي
- الدرس: ٤ الرواية والقصة القصيرة، ودلالات التأثر والتأثير فيها
- الرواية والقصة القصيرة؛ جذورها التاريخية وسماتها الأدبية
- الموضوعات التي تناولتها القصة العربية القديمة
- شبه ما يعترضون على وجود القصص العربي القديم
- الدرس: ٥ الشعر الغنائي ودلالات التأثر والتأثير فيه
- معنى الشعر الغنائي وماهيته
- أي الفنين أسبق من الآخر؛ الشعر أم النثر
- عمر الشعر العربي
- الدرس: ٦ خصوصية الأدب العربي وميزاته الحضارية
- نشأة الأدب العربي وسماته الخاصة
- الشعر كجنس من أجناس الأدب العربي
- القصص كجنس أدبي
- خصائص الأدب العربي
- الدرس: ٧ تأثير المقامات في الأدب الأوربي
- تعريف المقامة وتاريخ نشأتها وآراء نقاد الأدب فيها
- المقامة المضيرية، كمثال من المقامات
- تأثر الفن القصصي الجديد في أوربا بفن المقامة
- الدرس: ٨ قصة حي بن يقظان وأثرها في قصة "روبنسون كروزو" وغيرها
- تطور قصة حي بن يقظان في الأدب العربي
- حي ابن يقظان" وتأثيرها في الفكر والأدب العالمي
- الصلة بين "حي ابن يقظان" و"روبنسون كروزو
- الدرس: ٩ ألف ليلة وليلة والموشحات وتأثيرهما على الأدب الغربي الحديث
- أثر "ألف ليله وليله" في الأدب الغربي
- أثر الموشحات في الأدب الغربي
- الدرس: ١٠ تأثير الأدب العربي في الشاعر الألماني جوت
- نشأة جوته وثقافته
- ما تركه القرآن في الأثر فيما خططته براعة جوته
- الدرس: ١١ أثر الأدب العربي في الآداب الإسلامية (١)
- أثر الأدب العربي في الأدبين الإفريقيين: الأدب السواحلي، والأدب الهوسوي
- تأثير الأدب العربي في لغة الهوسا وآدابها
- الدرس: ١٢ أثر الأدب العربي في الآداب الإسلامية (٢)
- أثر الأدب العربي في الأدبي الفارسي
- أثر الأدب العربي في الأدب الملاوي
- الدرس: ١٣ تأثر الأدب العربي بالآداب الغربية (١)
- تأثر الأدب العربي في ميدان التأليف المسرحي بالأدب الغربي
- نماذج من المسرحيات العربية التي تأثرت بالمسرح الغربي
- الدرس: ١٤ تأثر الأدب العربي بالآداب الغربية (٢)
- تعريف القصة، والفرق بينها وبين الملحمة والمسرحية
- بعض المقارنات بين الأعمال القصصية العربية الحديثة، ونظيرتها في الآداب الغربية
- الدرس: ١٥ نشأة قصيدة الشعر الحر وتطورها
- نبذة عن مراحل تطور الشعر العربي
- دعوى أصحاب شعر التفعيلة أن الشعر العربي شعر إنشادي
- بناء القصيدة في الشعر العربي
- المناداة بما يسمى بالوحدة العضوية داخل القصيدة
- ظهور ما يُسمى بالشعر الحر
- الدرس: ١٦ تأثر الشعر العربي بالشعر الإنجليزي
- عوامل الاتصال بين الشرق والغرب وأثرها في إحياء الشعر العربي في العصر الحديث
- مدرسة الديوان وأثرها في حركة الشعر في العصر الحديث
- تأثر شعراء المهجر بالشعر بالأدب الغربي
- الدرس: ١٧ المذهب الرومانسي والمذهب الواقعي في ميدان الأدب
- المذهب الرومانسي في الأدب؛ نشأته وتطوره
- مذهب الواقعية في الأدب؛ نشأته وتطوره
- الدرس: ١٨ الرمزية والسريالية
- الرمزية وأثرها في الأدب العربي
- السريالية وأثرها في الأدب العربي
- الدرس: ١٩ تقويم علاقة التأثر بين الأدب العربي وغيره من الآداب
- طرق الاستفادة من الأدب المقارن في الأدب القومي
- العوامل التي ساعدت على نشأة الأدب المقارن
- الدرس: ٢٠ بعض الدراسات التطبيقية الخاصة بالتأثير والتأثر بين الأدب العربي والآداب العالمية
- بداية معرفة العرب بالشعر الإنجليزي بتأثر السياب بـ"شِلي
- حكايات الحيوان عند كل من إيسوب الحكيم وإخوان الصفا
- الدرس: ٢١ علاقة الأدب المقارن بالعولمة والعالمية، والمثاقفة بين الشعوب، وتحديد خصوصية الأدب العربي وبيان ملامحه
- (علاقة الأدب المقارن بالعولمة والعالمية
- المثاقفه بين الآداب وبعضها
- خصوصية الأدب العربي وسماته، وعَلاقة ذلك بالأدب المقارن
— পৃষ্ঠা ৫৭৪ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।