أما "أمين الريحاني" فقد عرف بترجمته عدد من القصائد لشعراء أمريكيين من أبرزهم "وولت ميتمان" الذي اتخذه رائدًا له في الخروج على الأساليب المتداولة؛ فتابعه وأدخل في اللغة العربية ما اصطلح عليه باسم "الشعر المنثور" حسبما كتب في مقدمة ديوانه "هتاف الأودية". وقد تجلى التأثير الذي أحدثه "ويتمان" في موضوعات قصائد "الريحاني" وروحها وصدر "هتاف الأودية" عام ١٩١٠م مشتملًا على عدد كبير من النصوص منها "ريح سموم" "الثورة"، "عند مهد الربيع"، "هتاف الأودية"، "معبدي في الوادي"، "إلى الله"، "بلبل ورياح"، "الزنبقة الزاوية"، "أنا الشرق"، "إلى أبي العلاء"، "حصاد الزمان"، "البعث"، "طريقان". وكتب الريحاني مقدمة الكتاب أشار فيها إلى المصطلح الذي يطلقه الفرنسيون والإنجليز على هذا اللون من الكتابة وهو بالفرنسية " Vers libres" وهو بالإنجليزية " Free verse" أي: "الشعر الحر" الطليق قائلًا: "إنّ "شكسبير" قد أطلق الشعر الإنجليزي من قيود القافية، أما "ويتمان" فقد أطلقه من قيود العروض". وإن أكّد أديبنا اللبناني في ذات الوقت أن لهذا الشعر الطليق وزنًا جديدًا مخصوصًا، وأنّ القصيدة منه قد تجيء من أبحر عديدة ومتنوعة, كذلك أشار الريحاني إلى أن السمات التي تميز شعر "ويتمان" لا تنحصر في قالبه الغريب الجديد فقط؛ بل فيما تشتمل عليه من الفلسفة والخيال، مما هو أشد غرابة وجدة. ولنأخذ من مجموعة الريحاني النص التالي وهو بعنوان "إلى جبران": "على شاطئ البحر الأبيض بين مصب النهر وجبيب، رأيت نسوة ثلاثة يتطلعن إلى المشرق, الشمس كالجلنار تنبثق من ثلج كلل الجبل, امرأة في ثوب أسود، وقد قبل
📑 সূচিপত্র — تأثر شعراء المهجر بالشعر بالأدب الغربي
- الدرس: ١ الأدب المقارن نشأته وتطوره
- تعريف الأدب المقارن ونشأته
- ميادين الأدب المقارن ومدارسه
- الصلة التي تربط بين الأدب والفنون الجميلة
- الدرس: ٢ التأثر والتأثير في الأدب المقارن
- التأثير والتأثر في الأدب المقارن عند المدرسة السلافية
- التأثير والتأثر في الأدب المقارن عند المدرسة الفرنسية
- بعض الشواهد على عملية التأثير والتأثر في بعض مجالات الأدب المقارن
- الدرس: ٣ الأجناس الأدبية القديمة والحديثة والتفاعل فيما بينها
- تعريف الملحمة، وأهم أنواعها، وسماتها
- المسرحية، ودورها كجنس أدبي
- الدرس: ٤ الرواية والقصة القصيرة، ودلالات التأثر والتأثير فيها
- الرواية والقصة القصيرة؛ جذورها التاريخية وسماتها الأدبية
- الموضوعات التي تناولتها القصة العربية القديمة
- شبه ما يعترضون على وجود القصص العربي القديم
- الدرس: ٥ الشعر الغنائي ودلالات التأثر والتأثير فيه
- معنى الشعر الغنائي وماهيته
- أي الفنين أسبق من الآخر؛ الشعر أم النثر
- عمر الشعر العربي
- الدرس: ٦ خصوصية الأدب العربي وميزاته الحضارية
- نشأة الأدب العربي وسماته الخاصة
- الشعر كجنس من أجناس الأدب العربي
- القصص كجنس أدبي
- خصائص الأدب العربي
- الدرس: ٧ تأثير المقامات في الأدب الأوربي
- تعريف المقامة وتاريخ نشأتها وآراء نقاد الأدب فيها
- المقامة المضيرية، كمثال من المقامات
- تأثر الفن القصصي الجديد في أوربا بفن المقامة
- الدرس: ٨ قصة حي بن يقظان وأثرها في قصة "روبنسون كروزو" وغيرها
- تطور قصة حي بن يقظان في الأدب العربي
- حي ابن يقظان" وتأثيرها في الفكر والأدب العالمي
- الصلة بين "حي ابن يقظان" و"روبنسون كروزو
- الدرس: ٩ ألف ليلة وليلة والموشحات وتأثيرهما على الأدب الغربي الحديث
- أثر "ألف ليله وليله" في الأدب الغربي
- أثر الموشحات في الأدب الغربي
- الدرس: ١٠ تأثير الأدب العربي في الشاعر الألماني جوت
- نشأة جوته وثقافته
- ما تركه القرآن في الأثر فيما خططته براعة جوته
- الدرس: ١١ أثر الأدب العربي في الآداب الإسلامية (١)
- أثر الأدب العربي في الأدبين الإفريقيين: الأدب السواحلي، والأدب الهوسوي
- تأثير الأدب العربي في لغة الهوسا وآدابها
- الدرس: ١٢ أثر الأدب العربي في الآداب الإسلامية (٢)
- أثر الأدب العربي في الأدبي الفارسي
- أثر الأدب العربي في الأدب الملاوي
- الدرس: ١٣ تأثر الأدب العربي بالآداب الغربية (١)
- تأثر الأدب العربي في ميدان التأليف المسرحي بالأدب الغربي
- نماذج من المسرحيات العربية التي تأثرت بالمسرح الغربي
- الدرس: ١٤ تأثر الأدب العربي بالآداب الغربية (٢)
- تعريف القصة، والفرق بينها وبين الملحمة والمسرحية
- بعض المقارنات بين الأعمال القصصية العربية الحديثة، ونظيرتها في الآداب الغربية
- الدرس: ١٥ نشأة قصيدة الشعر الحر وتطورها
- نبذة عن مراحل تطور الشعر العربي
- دعوى أصحاب شعر التفعيلة أن الشعر العربي شعر إنشادي
- بناء القصيدة في الشعر العربي
- المناداة بما يسمى بالوحدة العضوية داخل القصيدة
- ظهور ما يُسمى بالشعر الحر
- الدرس: ١٦ تأثر الشعر العربي بالشعر الإنجليزي
- عوامل الاتصال بين الشرق والغرب وأثرها في إحياء الشعر العربي في العصر الحديث
- مدرسة الديوان وأثرها في حركة الشعر في العصر الحديث
- تأثر شعراء المهجر بالشعر بالأدب الغربي
- الدرس: ١٧ المذهب الرومانسي والمذهب الواقعي في ميدان الأدب
- المذهب الرومانسي في الأدب؛ نشأته وتطوره
- مذهب الواقعية في الأدب؛ نشأته وتطوره
- الدرس: ١٨ الرمزية والسريالية
- الرمزية وأثرها في الأدب العربي
- السريالية وأثرها في الأدب العربي
- الدرس: ١٩ تقويم علاقة التأثر بين الأدب العربي وغيره من الآداب
- طرق الاستفادة من الأدب المقارن في الأدب القومي
- العوامل التي ساعدت على نشأة الأدب المقارن
- الدرس: ٢٠ بعض الدراسات التطبيقية الخاصة بالتأثير والتأثر بين الأدب العربي والآداب العالمية
- بداية معرفة العرب بالشعر الإنجليزي بتأثر السياب بـ"شِلي
- حكايات الحيوان عند كل من إيسوب الحكيم وإخوان الصفا
- الدرس: ٢١ علاقة الأدب المقارن بالعولمة والعالمية، والمثاقفة بين الشعوب، وتحديد خصوصية الأدب العربي وبيان ملامحه
- (علاقة الأدب المقارن بالعولمة والعالمية
- المثاقفه بين الآداب وبعضها
- خصوصية الأدب العربي وسماته، وعَلاقة ذلك بالأدب المقارن
— পৃষ্ঠা ৪৪১ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।