وجل لا يخاطب العرب بلغة العجم؛ إذ بين ذلك في قوله جل وعلا: إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون، وقال الشاعر:
فأصبحت من شوق إلى الشأم أصورا
فهذا مأخوذ من الميل العطف. ويقال: قد صار الرجل، إذا صور الصور. قال الأعشى: PageV01P038
فما أيبلي على هيكل ... بناه وصلب فيه وصارا
الأيبلي: الراهب، وصلب: من الصلبان، وصار: من التصوير.
15 -
وصرى
حرف من الأضداد. يقال: صرى الشيء، إذا جمعه، وصراه إذا قطعه وفرقه؛ فمن الجمع قولهم: قد صرى اللبن في ضرع الشاة إذا جمعه، والمصراة: الشاة التي جمع لبنها، قال الشاعر:
رب غلام قد صرى في فقرته ... ماء الشباب عنفوان سنبته
أراد جمع ماء الشباب، والسنبة: الدهر. ومن القطع قولهم: قد صرى ما بيننا من المودة، أي قطعه.
وقال الفراء: يقال: بات يصري في حوضه، إذا استقى ثم قطع، ثم استقى. وأنشدنا أبو العباس:
صرت نظرة لو صادفت جوز دارع ... غدا والعواصي من دم الجوف تنعر
معناه: قطعت المرأة نظرة لو صادفت وسط رجل دارع غدا في حال هلاك. والعواصي: العروق التي تعصى فلا PageV01P039
يرقأ دمعها؛ وتنعر: تسيل؛ قال الراعي:
فظل بالأكم ما يصري أرانبها ... من حد أظفاره الحجران والقلع
ما يصري: معناه ما يقطع ويمنع، والحجران: جمع حاجر؛ وهو موضع له حروف تمنع الماء، والقلع: قطع من الجبال. ويكون صرى بمعنى نجى، قال الشاعر:
صرى الفحل مني أن ضئيل سنامه ... ولم يصر ذات الني مني بروعها
معناه: نجى الفحل مني صغر سنامه وقلته، ولم ينج ذات الشحم مني كمالها وكثرة شحمها ولحمها وحسنها. والبروع: من قولهم: رجل بارع، إذا كان كاملا.
16 -
وسواء
من الأضداد. يكون سواء غير الشيء، ويكون سواء الشيء بعينه؛ فإذا كانت بمعنى غير قيل: الرجل سواءك وسواك وسواك، إذا كسرت السين أو ضممتها قصرت، وإذا فتحتها مددت؛ وأنشد الفراء:
كمالك القصير أو كبرز ... سوى كالمؤخرات من الضلوع
وأما الموضع الذي يكون فيه سواء نفس الشيء، فمثل قول الأعشى: PageV01P040
تجانف عن جو اليمامة ناقتي ... وما عدلت من أهلها بسوائكا
معناه: وما عدلت من أهلها بك. قال أبو بكر: هكذا رواه أبو عبيدة وفسره. ورواه غيره:
وما عدلت عن أهلها لسواكا
وقالوا: معناه لغيرك. وينشد في هذا المعنى أيضا:
أتانا فلضم نعدل سواه بغيره ... نبي أتى من عند ذي العرش صادق
معناه: أتانا فلن نعدله، على هذا أكثر الناس. ويقال فيه قولان آخران. وسواه: صلة للكلام، معناها التوكيد، كما قال عز وجل: ليس كمثله شيء، أراد ليس كهو شيء؛ فأكد بمثل، قال الشاعر:
وقتلي كمثل جذوع النخيل ... يغشاهم سبل منهمر
أراد كجذوع النخيل. وقد تكسر السين منه ويقصر، وهو بمعنى النفس ومثل، قال الراجز:
يا ليت شعري والمنى لا تنفع ... هل أغدون يوما وأمري مجمع
وتحت رحلي زفيان ميلع ... كأنها نائحة تفجع
تبكي لميت وسواها الموجع PageV01P041
قال الأصمعي: سواها نفسها، ولو كان سواها غيرها لكان قد قصر في صفة الناقة، وإنما أراد امرأة تبكي على حميمها، ولم يرد نائحة مستأجرة.
وتكون سواء بمعنى حذاء، حكى الفراء: زيد سواء عمرو، بمعنى حذاء عمرو. وتكون سواء بمعنى وسط، فتفتح سينه فيمد، وتكسر فيقصر، قال الله عز وجل: فقد ضل سواء السبيل، فمعناه وسط السبيل، ومثله: فاعتلوه إلى سواء الجحيم معناه في وسط الجحيم، قال حسان: