يديه١، ومما ترجم في عصره كتاب المجسطي في الجغرافيا لبطليموس الإسكندري. ونشط البرامكة في تشجيع هذه الحركة؛ سواء عن لغتهم الفارسية أو عن اللغات الأخرى، ويقال: إن يحيى بن خالد جلب مجموعة من أطباء الهند وأمرهم بنقل بعض كتب قومهم في الطب٢، ودخل من ثقافة الهند كثير من الأفكار إلى محيط العربية من ذلك صحيفة في البلاغة يحتفظ به الجاحظ في بيانه٣، وأيضًا فقد خلت بعض مذاهبهم الدهرية مثل السُّمَنِيَّة٤، كما دخل كثير من حكمهم ومن تأملاتهم الزاهدة المتصوفة، مما كان له أثره في الصوفية الإسلامية. وكلما مضينا في العصر وجدنا موجة هذه الترجمة تزداد حدة؛ فقد شجع المأمون عليها تشجيعًا واسعًا وأرسل في طلب الكتب من بلاد الروم، وجعل خزانة الحكمة مجمعًا لطائفة من كبار المترجمين أمثال سهل بن هارون ومحمد بن موسي الخوارزمي وسلم ويحيى بن منصور وبني شاكر: محمد وأحمد والحسن، وعهد بإدارة الترجمة إلى حنين بن إسحاق، ولم يلبث الكندي فيلسوف العرب الأول أن ظهر ثمرة لكل هذه الحركة المباركة. ومن المؤكد أن المسألة كانت أوسع من تلك الأخبار التي تساق لنا عن الخلفاء واهتمامهم بالترجمة؛ فقد كان هذا الاهتمام عامًّا بين أفراد المجتمعات في البصرة والكوفة وبغداد، بدليل أننا نجد العلوم الإسلامية توضع قواعدها وأصولها في هذا العصر وضعًا يدل على أن أصحابها كانوا يقفون على أساليب البحث عند اليونان وغيرهم. ويكفي أن نشير هنا إلى علم الكلام والموضوعات التي أثارها المتكلمون؛ مما حكاه لنا الجاحظ في كتابه الحيوان عن أبي الهذيل العلاف والنظَّام وأضرابهما؛ فإننا نرى أمامنا عقولًا كبيرة، اطلعت اطّلاعًا واسعًا على علوم الأوائل، واستطاعت أن تنفذ منها إلى فكر عربي متوهج بالثقافات المنقولة. __________ ١ أخبار الحكماء للقفطي "طبع مطبعة السعادة" ص٢٤٨ وما بعدها، وانظر طبقات الأطباء والحكماء لابن جلجل "طبعة المعهد العلمي الفرنسي بالقاهرة" ص٦٥. ٢ البيان والتبيين ١/ ٩٢. ٣ البيان والتبيين ١/ ٩٢. ٤ أغاني ٣/ ١٤٧.
📑 সূচিপত্র — العلاقات الثقافية:
- المقدمة
- مقدمة الطبعة الرابعة
- مقدمة الطبعة الأولى:
- الكتاب الأول: الصنعة والتصنيع
- الفصل الأول: الصنعة في الشعر القديم
- الشعر صناعة
- صناعة الشعر الجاهلي:
- الصناعة الجاهلية مقيدة:
- الطبع والصنعة:
- الصنعة أول مذهب يقابلنا في الشعر العربي:
- زهير ومذهب الصنعة:
- نمو مذهب الصنعة في العصر الإسلامي:
- الشعر التقليدي والغنائي:
- الفصل الثاني: الموسيقى والصنعة
- الشعر العربي نشأ نشأة غنائية
- تعقد الغناء الجاهلي:
- مظاهر الغناء والموسيقى في الشعر الجاهلي:
- موجة الغناء بالحجاز في أثناء العصر الإسلامي:
- تأثير الغناء الإسلامي في موسيقى الشعر الغنائي:
- انتقال الغناء من الحجاز إلى الشام:
- انتقال الغناء إلى العراق في العصر العباسي:
- نمو مقطوعات الشعر الغنائي:
- تأثير الغناء العباسي في موسيقى الشعر الغنائي:
- تأثير الغناء في موسيقى الشعر التقليدي
- الفصل الثالث: الصنعة والتصنيع
- الشعر في القرنين الثاني والثالث وعلاقاته الجديدة
- العلاقات اللغوية:
- العلاقات الثقافية:
- ازدهار مذهب الصنعة:
- بشار وصنعته في شعره:
- صَنْعَةُ أبي نُوَاسٍ:
- صَنْعَةُ أبي العَتاهِيَةِ:
- ظهورُ مذهبِ التَّصنيعِ:
- التَّصنيعُ في شعرِ مسلمٍ ونماذجُه:
- الفصل الرابع: التعقيد في الصنعة
- البحتري: نشأته وحياته وصنعته
- الخلافُ بينَ البحتريِّ وأصحابِ التَّصنيعِ:
- البحتريُّ لا يستخدمُ الثقافةَ الحديثةَ:
- ابنُ الرُّومي، أصلُهُ وحياتُهُ وصنعتُهُ:
- ابنُ الرُّومي يستخدمُ الثقافةَ الحديثةَ:
- التَّصويرُ في شعرِ ابنِ الرُّومي:
- الهجاءُ السَّاخِرُ:
- جوانب أخرى في صناعة ابن الرومي
- الفصل الخامس: التعقيد في التصنيع
- أبو تمام أصله وحياته وثقافته
- ذكاءُ أبي تمامٍ وتصنيعُهُ:
- استخدامُ أبي تمامٍ لألوانِ التصنيعِ القديمةِ:
- التصويرُ في شعرِ أبي تمامٍ:
- استخدامُ أبي تمامٍ لألوانِ تصنيعٍ جديدةٍ:
- المزجُ بين ألوانِ التصنيعِ القديمةِ والجديدةِ:
- قَصِيدةُ عموريةَ:
- ابنُ الْمُعْتَزِ، نشأَتُهُ وحَيَاتُهُ وتصنيعُهُ:
- تَصْويرُ ابنِ الْمُعْتزِ:
- الإفْرَاطُ في الصُّورِ والتشبيهاتِ:
- الكتاب الثاني: مذهب التصنع
- الفصل الأول: التصنع
- التصنع في الحضارة العربية
- التَّصنعُ في الحياةِ الفنيةِ:
- التَّصنُّع في ألوانِ التصنيعِ الحسيةِ:
- ألوانُ التصنيعِ العقليةِ لا تستوعَبُ ولا تتحولُ إلى فنٍ:
- جمودُ الشِّعرِ العَرَبي:
- التَّحْوِيرُ:
- الفصل الثاني: الثقافة والتصنع
- المتنبي نشأته وحياته وثقافته
- تصنُّعُ المتنبي للثقافاتِ المختلفةِ:
- تصنُّعُ المتنبي لمصطلحاتِ التَّصوفِ وأفكارِهِ:
- تصنع المتنبي للعبارة الصرفية وشاراتها
- تصنُّعُ المتنبي للأفكارِ والصيغِ الفلسفيةِ:
- المركَّبُ الفَنِّي الفلسفي في شعر المتنبي:
- تصنُّعُ المتنبي للغريبِ من اللُّغةِ والأساليبِ الشَّاذَّةِ:
- تعقيدُ المتنبي للموسيقى الإيقاعيةِ في الشِّعْرِ:
- حكمٌ عامٌ عَلَى تصنُّعِ المتنبي وشعْرِهِ:
- شعراءُ اليتيمةِ وتصنُّعُهِم:
- الفصل الثالث: التصنع والتلفيق
- ميهار أصله وتشيعه ومزاجه
- تَلْفِيقُ مِهْيَار لنماذِجِهِ:
- تطويلُ مِهْيَار لقَصَائِدِهِ:
- الميوعةُ في غَزَلِ مِهْيَار:
- غزلُ مِهْيَار والعناصرُ البدَوِيَّةُ:
- الْمَدِيحُ عندَ مِهْيَار وتحوُّلُه إلى شعرِ مناسباتٍ:
- الفصل الرابع: التعقيد في التصنع
- أبو العلا نشأته وحياته وثقافته
- ذَكَاءُ أبي العَلاءِ وحفْظُهُ:
- اللُّزُومياتُ وتشاؤمُ أبي العَلاءِ:
- اللُّزومِيَّاتُ وفلسفةُ أبي العَلاءِ:
- صياغةُ اللُّزُومِيَّاتِ:
- اللَّوازمُ الدائمةُ في اللُّزوميَّاتِ:
- اللَّوَازمُ العَارضةُ في اللُّزُومِيَّاتِ:
- الكتاب الثالث: المذاهب الفنية في الأندلس
- الفصل الأول: الأندلس والمذاهب الفنية
- شخصيَّةُ الأَنْدَلُسِ:
- الشِّعْرُ في الأَنْدَلُسِ:
- نَهْضَةُ الشِّعْرِ الأندَلُسي:
- الغناءُ الأندلسيُّ والموشَّحَاتُ والأَزْجَالُ:
- الفصل الثاني: مصر
- شَخْصِيَّةُ مِصْرَ:
- الشِّعْرُ في مِصْرَ:
- الفاطميونَ ونهضةُ الشِّعْرِ الْمَصْريّ:
- الأيوبيونَ ونهضةُ الشِّعرِ في عهدِهِمْ:
- المماليكُ وامتدادُ النَّهْضَةِ في عصْرِهِمْ:
- العَصْرُ العُثْماني والعقْمُ والجمودُ:
- خَاتِمَةٌ:
- الصُّورةُ العامَّةُ لِلْبَحْثِ:
- الشِّعْرُ العَربِيُّ الحديثُ:
- الطَّّّريقُ إلى التَّجديدِ المستَقِيمِ:
- فهرس الموضوعات
- كتب للمؤلف مطبوعة بالدار:
— পৃষ্ঠা ১৪১ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।