تطور الأدب الحديث في مصر
/ ٤٣٣
📝 نص
📑 সূচিপত্র — القصص واستقرار اللون الفني:
  1. محتويات الكتاب
  2. مقدمات
  3. مقدمة
  4. تمهيد:
  5. الفصل الأول: فترة اليقظة
  6. أهم أسباب اليقظة
  7. أسلحة علمية للحملة الفرنسية
  8. أول الاتصال الفعلي بالثقافة الحديثة:
  9. الأدب وأولى محاولات التجديد
  10. الشعر
  11. النثر:
  12. الفصل الثاني: فترة الوعي
  13. أبرز عوامل الوعي
  14. اشتداد الصلة بالثقافة الحديثة
  15. إحياء التراث العربي:
  16. مؤسسات سياسية ومجالات ثقافية:
  17. الثورة الأولى:
  18. الأدب وحركة الإحياء
  19. أولا: الشعر
  20. الاتجاه التقليدي وبعض لمحات التجديد
  21. ظهور الاتجاه المحافظ البياني:
  22. ثانيًا: النثر
  23. الكتابة الإخوانية، واتجاهها إلى التقليد:
  24. الكتابة الديوانية وميلها إلى الترسل:
  25. المقالة ونشأتها:
  26. الخطابة وانتعاشها:
  27. الرواية ونشأة اللون التعليمي:
  28. المسرحية وميلادها:
  29. كتب الأدب وتجددها:
  30. الفصل الثالث: فترة النضال
  31. حوافز النضال واتجاهاته:
  32. من جرائم الاحتلال البريطاني:
  33. مراحل النضال وطرائقه:
  34. بعض معالم النضال المشرقة:
  35. الأدب بين المحافظة والتجديد
  36. أولا: الشعر
  37. سيطرة الاتجاه المحافظ البياني
  38. ظهور الاتجاه التجديدي الذهني:
  39. ثانيًا: النثر
  40. المقالة وظهور أول طريقة فنية للنثر الحديث:
  41. الخطابة ونشاطها:
  42. القصص بين استلهام التراث، ومحاكاة أدب الغرب:
  43. المسرحية وأولية الأدب المسرحي:
  44. الفصل الرابع: فترة الصراع
  45. دوافع الصراع ومجالاته
  46. بين الروح الوطنية والانحرافات الحزبية
  47. بين نشوة النصر، ومرارة النكسة:
  48. نمو الحياة الثقافية:
  49. غلبة التيار الفكري الغربي:
  50. الأدب وغلبة الاتجاه التجديدي
  51. مدخل
  52. أولًا: الشعر
  53. تجمد الاتجاه المحافظ البياني:
  54. انحسار الاتجاه التجديدي الذهني:
  55. ظهور الاتجاه الابتداعي العاطفي:
  56. ثانيا: النثر
  57. مدخل
  58. المقالة وتميز الأساليب الفنية
  59. الخطابة وازدهارها:
  60. القصص واستقرار اللون الفني:
  61. المسرحية وتأصيل الأدب المسرحي:
  62. مراجع الكتاب
  63. المراجع العربية
  64. المراجع الأجنبية

ثم إن القصص مدين في استقراره -بجانب ذلك- لما كان من جهود المنفلوطي في قصصه المعرب والمؤلف، برغم كل ما أخذ عليه من عيوب، فقد جذب القراء إلى هذا الجنس الأدبي، وحبب إليهم متابعته بفضل ما كان لهذا الكاتب المقتدر من أسلوب مشرق، وعاطفة حارة وخيال مجنح١. ولا يمكن أن ينسى في هذا المقال فضل المترجمين والمعربين، الذين نقلوا إلى العربية -في هذه الفترة والفترة التي قبلها- نماذج مختلفة من القصص الغربي، ومن هؤلاء الذين أسهموا في هذا الميدان: يعقوب صروف، الذي ترجم "قلب الأسد" عن "والترسكوت"، ونجيب حداد، الذي ترجم "الفرسان الثلاثة" عن "إسكندر دوماس" الأب، وحافظ إبراهيم، الذي ترجم "البؤساء" عن "فيكتور هوجو"، وأحمد حسن الزيات، الذي ترجم "رفائيل" عن "لا مارتين"، كما ترجم "آلام فرتر" عن "جوته"، ومن هؤلاء الذين أسهموا في ميدان الترجمة القصصية محمد السباعي الذي ترجم "قصة مدينتين" عن "تشارلز دكنز"، كما ترجم عدًا كبيرًا من القصص القصيرة لمشاهير كتاب الغرب٢، كما لا ينسى في هذا المقام فصل أعلام آخرين كان لهم نشاط ملحوظ في حركة الترجمة القصصية، مثل: أحمد حافظ عوض، وعباس حافظ، وعبد القادر حمزة، وإبراهيم المازني، ومحمد عبد الله عنان. فهذه العوامل مجتمعة، بالإضافة إلى روح ثورة سنة ١٩١٩، وما سببته من غلبة التيار الفكري الغربي، ومن رغبة في خلق أدب مصري٣، قد منحت __________ ١ اقرأ ما كتب عنه بالمبحث "ب" من مباحث المقال رقم ٣ من المقالات الخاصة بالنثر في الفترة السابقة. ٢ نشرت معظم هذه القصص مؤخرًا في مجموعة بعنوان "مائة قصة"، وقد نشرها الأستاذ يوسف السباعي نجل المترجم. ٣ اقرأ ما كتب عن ذلك في التمهيد للحديث عن أدب هذه الفترة في صدر هذا الفصل، وخاصة المقال رقم ٤، وهو تحت عنوان "الأدب وغلبة الاتجاه التجديدي".

— صفحة ٤١٤ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।