موسوعة المفاهيم الإسلامية العامة
/ 686
📝 Text
📑 সূচিপত্র — ٢٧ - ترجمة معاني القرآن
  1. ١ - آل البيت
  2. مقدمة
  3. ٢ - ابن السبيل
  4. ٣ - الاتحاد
  5. ٤ - أحاديث الأحكام
  6. ٥ - الإحسان
  7. ٦ - أحكام القرآن
  8. ٧ - الأحمدية
  9. ٨ - الأحوال الشخصية
  10. ٩ - الأخذ بالأخف
  11. ١٠ - الأخلاق
  12. ١١ - الأدارسة
  13. ١٢ - الأدب
  14. ١٣ - الأدب الإسلامى
  15. ١٤ - أدب البحث والمناظرة
  16. ١٥ - الإدمان
  17. ١٦ - الأزهر
  18. ١٧ - الاستحسان
  19. ١٨ - الاستصحاب
  20. ١٩ - الاستعارة
  21. ٢٠ - الاستفهام
  22. ٢١ - الإسراف
  23. ٢٢ - الأسرة
  24. ٢٣ - الأسْطُرُلاب
  25. ٢٤ - الأسطورة
  26. ٢٥ - الإسلام
  27. ٢٦ - الأسماء الحسنى
  28. ٢٧ - الإسماعيلية
  29. ٢٨ - الأسواق
  30. ٢٩ - الاشتراكية
  31. ٣٠ - الإصلاح
  32. ٣١ - الأضحية
  33. ٣٢ - الإطناب
  34. ٣٣ - الاعتكاف
  35. ٣٤ - إعجاز القرآن الكريم
  36. ٣٥ - الإعراب
  37. ٣٦ - الأَعراب
  38. ٣٧ - الأَعراف
  39. ٣٨ - الأَغالبة
  40. ٣٩ - الاقتباس
  41. ٤٠ - الاقتصاد الإسلامى
  42. ٤١ - الأقصوصة
  43. ٤٢ - الإقطاع
  44. ٤٣ - الإقطاعات
  45. ٤٤ - الإلحاد
  46. ٤٥ - الإمارة
  47. ٤٦ - الإمام
  48. ٤٧ - الإمامة
  49. ٤٨ - إمارة الجيش
  50. ٤٩ - الأمان
  51. ٥٠ - الأمانة
  52. ٥١ - الأمثال
  53. ٥٢ - الأمن
  54. ٥٣ - أمهات المؤمنين
  55. ٥٤ - أمير الأمراء
  56. ٥٥ - أمير المؤمنين
  57. ٥٦ - الأناة
  58. ٥٧ - الانتقام
  59. ٥٨ - الأندلس
  60. ٥٩ - الأنصار المهدية
  61. ٦٠ - الإنكشارية
  62. ٦١ - الأهلية
  63. ٦٢ - أيام العرب
  64. ٦٣ - الإيوان
  65. ١ - الباب العالي
  66. ٢ - البابية
  67. ٣ - الباطنية
  68. ٤ - البحث العلمي
  69. ٥ - البخل
  70. ٦ - بدء الوحي
  71. ٧ - بَدر
  72. ٨ - البدعة
  73. ٩ - بدهي
  74. ١٠ - البدو
  75. ١١ - البديع (عِلْم)
  76. ١٢ - البرُّ
  77. ١٣ - براعة الاستهلال
  78. ١٤ - البربر
  79. ١٥ - البردة
  80. ١٦ - البرزخ
  81. ١٧ - البرهان
  82. ١٨ - البريد
  83. ١٩ - البسط
  84. ٢٠ - البصريات
  85. ٢١ - البطالة
  86. ٢٢ - البطلان
  87. ٢٣ - البعث
  88. ٢٤ - البقاء
  89. ٢٥ - البقيع
  90. ٢٦ - البلاغة
  91. ٢٧ - البلاغ والتبليغ
  92. ٢٨ - بنو الأحمر
  93. ٢٩ - البهائية
  94. ٣٠ - البهرة
  95. ٣١ - البوذية
  96. ٣٢ - البويهيون
  97. ٣٣ - البوسنة
  98. ٣٤ - البيت الحرام
  99. ٣٥ - بيت الحكمة
  100. ٣٦ - بيت المال
  101. ٣٧ - البيطرة
  102. ٣٨ - البيع
  103. ٣٩ - البيعة
  104. ٤٠ - بيعتا العقبة
  105. ٤١ - بيمارستان
  106. ١ - تابعي
  107. ٢ - التأريخ
  108. ٣ - التاريخ (نظرية نهاية التاريخ)
  109. ٤ - التأليف
  110. ٥ - التأويل
  111. ٦ - التبتل
  112. ٧ - تَبوك
  113. ٨ - التتار
  114. ٩ - التجارة
  115. ١٠ - التجديد
  116. ١١ - التجربة
  117. ١٢ - التجريب
  118. ١٣ - التجسيم
  119. ١٤ - التجلي
  120. ١٥ - التجويد
  121. ١٦ - التحقيق
  122. ١٧ - التحكيم
  123. ١٨ - التحلِّي
  124. ١٩ - التحليل
  125. ٢٠ - التَّحَمُّل والأداء
  126. ٢١ - التدافع
  127. ٢٢ - التدوين
  128. ٢٣ - التُّراثُ
  129. ٢٤ - التّربُح
  130. ٢٥ - التربية والتعليم
  131. ٢٦ - الترجمة
  132. ٢٧ - ترجمة معاني القرآن
  133. ٢٨ - الترف
  134. ٢٩ - التركيب
  135. ٣٠ - الترويح
  136. ٣١ - التسلط
  137. ٣٢ - التشاؤم
  138. ٣٣ - التشبيه
  139. ٣٤ - التشريح
  140. ٣٥ - التشريق
  141. ٣٦ - التصوف
  142. ٣٧ - التطرف
  143. ٣٨ - التعارض
  144. ٣٩ - التعاون
  145. ٤٠ - التعايش
  146. ٤١ - التعزير
  147. ٤٢ - التعميم
  148. ٤٣ - التفريد
  149. ٤٤ - التفسير
  150. ٤٥ - التفكر
  151. ٤٦ - التقاويم
  152. ٤٧ - التقريب
  153. ٤٨ - التقليد
  154. ٤٩ - التقوى
  155. ٥٠ - التَّقِيَّة
  156. ٥١ - التغيير الاجتماعي
  157. ٥٢ - التكبر
  158. ٥٣ - التكفير
  159. ٥٤ - التكليف
  160. ٥٥ - تلوث البيئة
  161. ٥٦ - التمريض
  162. ٥٧ - التمكين
  163. ٥٨ - التنجيم
  164. ٥٩ - التنوير
  165. ٦٠ - التهكم
  166. ٦١ - التواشيح
  167. ٦٢ - التوثيق
  168. ٦٣ - التوحيد
  169. ٦٤ - التورية
  170. ٦٥ - التيجانية
  171. ٦٦ - التيمم
  172. ١ - الثروة
  173. ٢ - الثغور
  174. ٣ - الثقافة
  175. ٤ - الثنوية
  176. ٥ - الثواب
  177. ١ - الجائز (المباح)
  178. ٢ - الجاذبية
  179. ٣ - الجامعة الإسلامية
  180. ٤ - الجاهلية
  181. ٥ - الجَبْر (الاختيار)
  182. ٦ - الجبر (علم)
  183. ٧ - الجذب
  184. ٨ - الجَرْح والتعديل
  185. ٩ - الجزء Part
  186. ١٠ - الجسم Corp- Body
  187. ١١ - الجشع
  188. ١٢ - الجلال
  189. ١٣ - جماعة أبوللو
  190. ١٤ - جماعة الديوان
  191. ١٥ - الجمال
  192. ١٦ - الجمعة
  193. ١٧ - جمع السنة
  194. ١٨ - جمع القرآن
  195. ١٩ - الجن
  196. ٢٠ - الجنازة
  197. ٢١ - الجَنَّة
  198. ٢٢ - الجوهر
  199. ٢٣ - الجوهر الفرد
  200. ٢٤ - الجهاد
  201. ٢٥ - الجيش
  202. ١ - الحاجب
  203. ٢ - الحب الإلهى
  204. ٣ - الحج
  205. ٤ - حجة الوداع
  206. ٥ - الحجر الأسود
  207. ٦ - الحجية فى الكتاب والسنة
  208. ٧ - الحد
  209. ٨ - الحداثة
  210. ٩ - الحداد
  211. ١٠ - الحدث
  212. ١١ - الحدوث
  213. ١٢ - الحدود
  214. ١٣ - الحديث (مصطلح)
  215. ١٤ - حديث الآحاد
  216. ١٥ - الحديث الحسن
  217. ١٦ - الحديث الصحيح
  218. ١٧ - الحديث الضعيف
  219. ١٨ - الحديث القدسي
  220. ١٩ - الحديث المتواتر
  221. ٢٠ - الحديث الموضوع
  222. ٢١ - الحرص
  223. ٢٢ - الحركة
  224. ٢٣ - الحزب
  225. ٢٤ - الحزب السياسي
  226. ٢٥ - الحزم
  227. ٢٦ - الحساب
  228. ٢٧ - الحساب (علم)
  229. ٢٨ - الحِسْبة
  230. ٢٩ - الحسد
  231. ٣٠ - الحشر
  232. ٣١ - الحقوق
  233. ٣٢ - حقوق الإنسان
  234. ٣٣ - حقوق المرأة فى الإسلام
  235. ٣٤ - الحقيقة المحمدية
  236. ٣٥ - الحكم التكليفي
  237. ٣٦ - الحكم الوضعي
  238. ٣٧ - الحِلْف
  239. ٣٨ - حلف الفضول
  240. ٣٩ - الحُلْم
  241. ٤٠ - الحماسة
  242. ٤١ - الحماية
  243. ٤٢ - الحمدانيون
  244. ٤٣ - الحمل
  245. ٤٤ - الحنابلة
  246. ٤٥ - الحنفاء
  247. ٤٦ - حُنَيْن
  248. ٤٧ - الحوض
  249. ٤٨ - الحياء
  250. ٤٩ - الحياة
  251. ٥٠ - الحيل
  252. ٥١ - الحيل (علم)
  253. ١ - خادم الحرمين الشريفين
  254. ٢ - الخاص
  255. ٣ - الخاطر
  256. ٤ - ختم النبوة
  257. ٥ - الخراج
  258. ٦ - الخرقة
  259. ٧ - خزندار
  260. ٨ - خصوص السبب
  261. ٩ - الخضر
  262. ١٠ - الخطابة
  263. ١١ - خطبة الجمعة
  264. ١٢ - الخَطُّ العَرَبي
  265. ١٣ - الخلاء Void, Emptiness والملاء Plein
  266. ١٤ - الخلافة
  267. ١٥ - الخلفاء الراشدون
  268. ١٦ - الخلق
  269. ١٧ - الخلود
  270. ١٨ - الخلوة
  271. ١٩ - الخوف
  272. ٢٠ - الخيال
  273. ٢١ - خيال الظل
  274. ٢٢ - الخيانة
  275. ٢٣ - الخير
  276. ٢٤ - الخيلاء
  277. ١ - دار الإسلام
  278. ٢ - دار الحرب
  279. ٣ - دار الصناعة
  280. ٤ - دار الضرب
  281. ٥ - دار العهد
  282. ٦ - الداعي
  283. ٧ - الدروز
  284. ٨ - الدستور
  285. ٩ - الدعوة سرا وجهرا
  286. ١٠ - دعوى
  287. ١١ - الدلالة
  288. ١٢ - الدهر
  289. ١٣ - الدهرية
  290. ١٤ - الدواء
  291. ١٥ - الدواوين
  292. ١٦ - الدولة
  293. ١٧ - الديمقراطية
  294. ١٨ - الدِّين
  295. ١ - الذَّرِيعة
  296. ٢ - الذِّكر
  297. ٣ - الذمة
  298. ٤ - الذمي
  299. ٥ - الذوق
  300. ١ - رأس مال (رأسمالية)
  301. ٢ - الرأفة
  302. ٣ - الرأي
  303. ٤ - الرباط
  304. ٥ - الرباعيات (الدُّوبيْت)
  305. ٦ - الرثاء
  306. ٧ - الرجاء
  307. ٨ - الرجعة
  308. ٩ - الرحلات والرحالة المسلمون
  309. ١٠ - الرحمة
  310. ١١ - الرِّدَّة
  311. ١٢ - الرذيلة
  312. ١٣ - الرزق
  313. ١٤ - رسائل الرسول ﷺ
  314. ١٥ - الرسالة
  315. ١٦ - الرَّصْد
  316. ١٧ - الرضا
  317. ١٨ - الرِّضاع
  318. ١٩ - الرِّفق
  319. ٢٠ - الرِّقّ
  320. ٢١ - الركاز
  321. ٢٢ - الرهبانية
  322. ٢٣ - الرهن
  323. ٢٤ - رواة الحديث
  324. ٢٥ - الروح
  325. ٢٦ - الرؤيا
  326. ٢٧ - الرؤية
  327. ٢٨ - الرياء
  328. ٢٩ - الرياضة
  329. ١ - الزاجل
  330. ٢ - الزاوية
  331. ٣ - الزجل
  332. ٤ - الزخرفة
  333. ٥ - الزكاة
  334. ٦ - الزمان
  335. ٧ - الزَّنْج
  336. ٨ - الزَّنْدَقة
  337. ٩ - الزهد
  338. ١٠ - الزَّوَاج
  339. ١١ - الزيدية
  340. ١ - السبب
  341. ٢ - السَّجادة
  342. ٣ - السَّجْع
  343. ٤ - السِّحْر
  344. ٥ - السرايا
  345. ٦ - السَّرْمَد
  346. ٧ - السَّعادة
  347. ٨ - السفسطة
  348. ٩ - السَّكينة
  349. ١٠ - السلاجقة
  350. ١١ - السَّلف
  351. ١٢ - السلفية
  352. ١٣ - السلفيون
  353. ١٤ - السلوك
  354. ١٥ - السَّماع
  355. ١٦ - السمع
  356. ١٧ - السنة
  357. ١٨ - السَّنَد
  358. ١٩ - السنوسية
  359. ٢٠ - سؤال القبر
  360. ٢١ - السورة
  361. ٢٢ - السياحة
  362. ٢٣ - السياسة
  363. ٢٤ - السيَّرَة
  364. ٢٥ - سيرة ذاتية
  365. ١ - الشر
  366. الشين
  367. ٢ - الشُرطة
  368. ٣ - شرع من قبلنا
  369. ٤ - الشرك
  370. ٥ - الشركات
  371. ٦ - الشريعة
  372. ٧ - شعب أبي طالب
  373. ٨ - الشعوبية
  374. ٩ - الشعوذة
  375. ١٠ - الشفاعة
  376. ١١ - الشفعة
  377. ١٢ - الشهادة
  378. ١٣ - شهود يهوه jehovah ,s Witnesses
  379. ١٤ - الشورى
  380. ١٥ - الشوقيات
  381. ١٦ - الشيخ
  382. ١٧ - شيخ الأزهر
  383. ١٨ - الشيطان
  384. ١٩ - الشيعة
  385. ١ - الصابئة
  386. ٢ - الصبر
  387. ٣ - الصحابة
  388. ٤ - الصحابى
  389. ٥ - الصَّحَاح
  390. ٦ - الصحة
  391. ٧ - الصحوة
  392. ٨ - الصحيحان
  393. ٩ - صحيفة المدينة
  394. ١٠ - صحيفة المقاطعة
  395. ١١ - الصدر الأعظم
  396. ١٢ - الصدق
  397. ١٣ - صدقة الفطر
  398. ١٤ - الصّراط
  399. ١٥ - الصعاليك
  400. ١٦ - الصفاء
  401. ١٧ - الصفات
  402. ١٨ - الصفويون
  403. ١٩ - الصَّقَالِبة
  404. ٢٠ - الصلاة
  405. ٢١ - صلاة القصر
  406. ٢٢ - صلة الأرحام
  407. ٢٣ - الصلح
  408. ٢٤ - صلح الحديبية
  409. ٢٥ - الصليبيون
  410. ٢٦ - الصناعة
  411. ٢٧ - الصهيونية
  412. ٢٨ - الصورة
  413. ٢٩ - الصوم
  414. ٣٠ - الصيدلة
  415. ٣١ - الصيرفة
  416. ١ - الضرر
  417. ٢ - الضمان
  418. ٣ - الضمير
  419. ٤ - الضوء
  420. ١ - الطِّب
  421. ٢ - الطَّبَقات
  422. ٣ - الطرق الصوفية
  423. ٤ - الطريقة المولوية
  424. ٥ - الطفولة
  425. ٦ - الطَّلاق
  426. ٧ - طلب العلم
  427. ٨ - الطّهَارة
  428. ٩ - الطورانية
  429. ١٠ - الطُّولُونِيَّة (الطُّولونيُّون)
  430. ١ - الظاهرية
  431. ٢ - الظن
  432. ٣ - الظهار
  433. ١ - العادات الشعبية
  434. ٢ - العاطفة
  435. ٣ - العالَم
  436. ٤ - عام الحزن
  437. ٥ - عام الوفود
  438. ٦ - العامة
  439. ٧ - العبادة
  440. ٨ - العباسيون
  441. ٩ - عبدة الشيطان
  442. ١٠ - العثمانيون
  443. ١١ - العُدة
  444. ١٢ - العِدَّة
  445. ١٣ - العدد
  446. ١٤ - العدم
  447. ١٥ - عذاب القبر
  448. ١٦ - العرش
  449. ١٧ - العَرَض
  450. ١٨ - العرف
  451. ١٩ - العَرُوض
  452. ٢٠ - العزيمة
  453. ٢١ - العصمة
  454. ٢٢ - العفة
  455. ٢٣ - العفو
  456. ٢٤ - العقد
  457. ٢٥ - العقل
  458. ٢٦ - العقيدة
  459. ٢٧ - علامات الترقيم
  460. ٢٨ - العِلَّة
  461. ٢٩ - العلمانية
  462. ٣٠ - علم الحديث
  463. ٣١ - علم الطبيعة
  464. ٣٢ - علم الفلك
  465. ٣٣ - العِلِّيَّة
  466. ٣٤ - العمارة
  467. ٣٥ - عمارة الأرض
  468. ٣٦ - العمرة
  469. ٣٧ - عموم الرسالة
  470. ٣٨ - عموم اللفظ
  471. ٣٩ - العناية
  472. ٤٠ - العُنْصُر
  473. ٤١ - العهد
  474. ٤٢ - العواصم الإسلامية (الحواضر)
  475. ١ - الغائية
  476. ٢ - غار حراء
  477. ٣ - الغرر
  478. ٤ - الغرور
  479. ٥ - غريب الحديث
  480. ٦ - غريب القرآن
  481. ٧ - الغزنويون
  482. ٨ - الغسل
  483. ٩ - الغصب
  484. ١٠ - الغضب
  485. ١١ - الغلو
  486. ١٢ - الغناء
  487. ١٣ - الغنائم
  488. ١٤ - الغيب
  489. ١٥ - الغيبة
  490. ١٦ - الغيرة
  491. ١ - الفاطميون
  492. ٢ - الفاعل
  493. ٣ - فتح مكة
  494. ٤ - الفتوة
  495. ٥ - الفتوى
  496. ٦ - الفداء
  497. ٧ - الفِراسة
  498. ٨ - الفرض
  499. ٩ - الفرض (العقلى)
  500. ١٠ - الفِرَق
  501. ١١ - الفَسَاد
  502. ١٢ - الفُسْطاط
  503. ١٣ - الفصاحة
  504. ١٤ - الفصحى
  505. ١٥ - الفضيلة
  506. ١٦ - الفطرة
  507. ١٧ - الفقه
  508. ١٨ - فقه اللغة
  509. ١٩ - الفن
  510. ٢٠ - الفنون الأدبية الحديثة
  511. ٢١ - الفُؤَاد
  512. ٢٢ - الفىء
  513. القاف
  514. ٢ - القانون
  515. ٣ - القبض
  516. ٤ - القبة
  517. ٥ - القبلة
  518. ٦ - القَدْر
  519. ٧ - القُدْرَة
  520. ٨ - القِدَم
  521. ٩ - القذف
  522. ١٠ - القراءات
  523. ١١ - القرآن الكريم
  524. ١٢ - القَرامِطة
  525. ١٣ - القُرْب
  526. ١٤ - القرض
  527. ١٥ - قريش
  528. ١٦ - القصد
  529. ١٧ - القصر
  530. ١٨ - القصيدة
  531. ١٩ - القضاء
  532. ٢٠ - القضاء والقدر
  533. ٢١ - القضية الفلسطينية
  534. ٢٢ - القطب
  535. ٢٣ - قطع الطريق (الحرابة)
  536. ٢٤ - القلب
  537. ٢٥ - القنوت
  538. ٢٦ - قوّة
  539. ٢٧ - القول بالموجب
  540. ٢٨ - قول الصحابى
  541. ٢٩ - القومية
  542. ٣٠ - القوىّ
  543. ٣١ - القياس
  544. ٣٢ - القيوم
  545. ١ - الكِتَاب
  546. ٢ - الكُتَّاب
  547. ٣ - الكتابة كصناعة
  548. ٤ - كُتَّاب الوحى
  549. ٥ - الكثرة
  550. ٦ - الكذب
  551. ٧ - الكرامة
  552. ٨ - الكراهية
  553. ٩ - الكرسي
  554. ١٠ - الكرم
  555. ١١ - الكعبة
  556. ١٢ - الكَفْارة
  557. ١٣ - الكفالة
  558. ١٤ - الكلام
  559. ١٥ - الكلمة
  560. ١٦ - الكهانة
  561. ١٧ - الكون
  562. ١٨ - الكونفوشيوسية
  563. ١٩ - الكيمياء
  564. ٢٠ - كيمياء السعادة
  565. ١ - اللاإدرية
  566. ٢ - اللامتناهي
  567. ٣ - اللاهوت
  568. ٤ - اللغة
  569. ٥ - لغة القرآن
  570. ٦ - اللُّقَطة
  571. ٧ - اللوح
  572. ٨ - اللؤلؤ (الجوهر)
  573. ١ - الماتريدية
  574. ٢ - المادة
  575. ٣ - الماسونية
  576. ٤ - المانع
  577. ٥ - المتشابه
  578. ٦ - المتعة
  579. ٧ - المتن
  580. ٨ - المتناهي
  581. ٩ - المجاز
  582. ١٠ - المجاهدة
  583. ١١ - المجوسية
  584. ١٢ - المحاسبة
  585. ١٣ - المحدث
  586. ١٤ - المحراب
  587. ١٥ - المحسنات البديعية
  588. ١٦ - المُحَكِّمَةُ
  589. ١٧ - المدائح النبوية
  590. ١٨ - المدارس
  591. ١٩ - المديح
  592. ٢٠ - المذاهب (الفقهية)
  593. ٢١ - المرابِطُون
  594. ٢٢ - المرجئة
  595. ٢٣ - المسانيد
  596. ٢٤ - المساواة
  597. ٢٥ - المستأمن
  598. ٢٦ - المستدركات
  599. ٢٧ - المستعليَّة
  600. ٢٨ - المسجد (الجامع)
  601. ٢٩ - المسح على الخفين
  602. ٣٠ - المسَلَّمات
  603. ٣١ - المشاءون
  604. ٣٢ - المشرق العربي
  605. ٣٣ - المصادرات
  606. ٣٤ - مصادرة الأحكام
  607. ٣٥ - المصالح المرسلة
  608. ٣٦ - المصحف
  609. ٣٧ - المضاربة
  610. ٣٨ - المطلق
  611. ٣٩ - معاجم اللغة العربية
  612. ٤٠ - المعاصرة
  613. ٤١ - المعتزلة
  614. ٤٢ - المعجزة
  615. ٤٣ - المعصية
  616. ٤٤ - المعلقات
  617. ٤٥ - المغرب العربي
  618. ٤٦ - المفقود
  619. ٤٧ - المقامة وكُّتابها
  620. ٤٨ - المقاييس
  621. ٤٩ - المقدمات
  622. ٥٠ - المقولات العشر
  623. ٥١ - المكاييل
  624. ٥٢ - المكتبات
  625. ٥٣ - الملاحة (المعارف الملاحيَّة)
  626. ٥٤ - الملاحظة
  627. ٥٥ - الملائكة
  628. ٥٦ - الملحمة
  629. ٥٧ - المِلكيَّة
  630. ٥٨ - المماليك
  631. ٥٩ - المناسك
  632. ٦٠ - المنهج
  633. ٦١ - المَهْر
  634. ٦٢ - المؤاخاة
  635. ٦٣ - الموازين
  636. ٦٤ - المواقيت
  637. ٦٥ - الموَّال
  638. ٦٦ - الموحِّدُون
  639. ٦٧ - الموشحات
  640. ٦٨ - المُوَلَّد
  641. ٦٩ - الميراث
  642. ٧٠ - الميزان
  643. ١ - النَّار
  644. ٢ - النبوة
  645. ٣ - النثر
  646. ٤ - النَّذْر
  647. ٥ - النسب
  648. ٦ - النسبي
  649. ٧ - النسخ
  650. ٨ - النَّسِيب
  651. ٩ - نشأة الرسول
  652. ١٠ - النصرانية
  653. ١١ - النصيرية
  654. ١٢ - نظرية الشعر
  655. ١٣ - نظرية النَّظْم
  656. ١٤ - نعيم القبر
  657. ١٥ - النَّفْس
  658. ١٦ - النفقة
  659. ١٧ - نقل الأعضاء
  660. ١٨ - النقود
  661. ١٩ - النهى
  662. ٢٠ - النية
  663. ١ - الهبة
  664. ٢ - الهجاء
  665. ٣ - الهجرة
  666. ٤ - الهندسة الوراثية
  667. ٥ - الهندوسية
  668. ٦ - الهيمنة
  669. ١ - واجب الوجود
  670. ٢ - الوتر
  671. ٣ - الوجد
  672. ٤ - وحدة الوجود
  673. ٥ - الوَحْى
  674. ٦ - الوديعة
  675. ٧ - الِورَّاقة
  676. ٨ - الوَصيَّة
  677. ٩ - الوضوء
  678. ١٠ - وفاة الرسول
  679. ١١ - الوفيات
  680. ١٢ - الوقت عند الصوفية
  681. ١٣ - الوقف
  682. ١٤ - الولاية
  683. ١٥ - ولي الأمر
  684. ١٦ - الوهابية
  685. ١ - اليزيدية
  686. ٢ - اليهودية

٢٧ - ترجمة معاني القرآن

اصطلاحا: يقصد بها نقل القدر الممكن من معنى النص القرآنى إلى لغة أخرى. ونقول القدر الممكن لصعوبة الترجمة الوافية المقابلة تماما للنص العربى، وذلك لسبب أساسى هو: الفرق الشاسع بين وعاء اللغة العربية عامة ولغة القرآن بخاصة، ووعاء أى لغة أخرى، فإمكانيات اشتقاق وتصريف الجذر الواحد فى اللغة العربية يصل إلى أكثر من ثمانين تصريفا بتفاوتات دقيقة فى المعنى بين كل منها. وهى مرونة لا توجد فى أى لغة أخرى من اللغات وخاصة اللغات الغربية اللاتينية الأصل. بل كثيرا ما نجد أن هناك صيغا أساسية كالفعل أو الفاعل أو الصفة لا وجود لها فى تلك اللغات. إضافة إلى أن لغة القرآن تشتمل على كافة الأشكال التعبيرية والبلاغية. الأمر الذى يجعل الترجمة المقابلة تماما من الأمور المستحيلة ما لم تتم الاستعانة باشتقاق كلمات جديدة فى اللغة التى تتم الترجمة إليها.

وترجع أول محاولة لترجمة معانى القرآن الكريم إلى سلمان الفارسى ﵁ المتوفى عام ٣٥ هـ/ ٦٥٥ م) وكان من صحابة الرسول ﷺ فى المدينة. وقد ترجم الفاتحة إلى الفارسية. لغته الأم وأقرب اللغات إلى العربية (كما روى بمسند الإمام أبى حنيفة).

وأثيرت قضية جواز الترجمة بعامة، وجواز الصلاة بالنص المترجم تحديدا. وذلك لمدة أربعة قرون، إلا أن التاريخ لم يحفظ ما يدل على أن أحدا من المسلمين قد حاول ترجمة القرآن إلى غير اللغة العربية طوال اثنى عشر قرنا. وذلك حرصا منهم على النص المنزل وعدم اندثاره ولكى لا تعتبر الترجمة بديلا للقرآن.

وقد أثير موضوع ترجمة معانى القرآن فى مصر، فى العصر الحديث، ثلاث مرات: ١ - عندما منعت مشيخة الأزهر إدخال نسخة من ترجمة القرآن باللغة الإنجليزية، وطالبت مصلحة الجمارك بإحراقها (١٩٢٥م). ٢ - وحينما قررت حكومة تركيا برئاسة مصطفى كمال أتاتورك ترجمة معانى القرآن إلى اللغة التركية. ٣ - وعندما قررت مشيخة الأزهر الشروع فى عمل تفسير منتخب لمعانى القرآن بالاشتراك مع وزارة المعارف، وذلك أيام تولى فضيلة الإمام الشيخ محمد مصطفى المراغى رئاسة المشيخة للمرة الثانية (عام ١٩٣٦م)، على أن تقوم لجنة من المتخصصين فى اللغات الأجنبية بترجمة هذا التفسير.

وسبب هذا القرار الذى يمثل تحولا فى موقف المشيخة هو المناخ الذى كان يسود البلدان الإسلامية غير المتحدثة بالعربية. وهو مناخ مسمم بكل ما يمس الإسلام والمسلمين. فلم يكن بين أيديهم سوى ترجمات مشوهة قام بها المستشرقون.

وما من إنسان يجهل أن الغرب قد بدأ محاربة الإسلام منذ بداية انتشاره. وتعد الصفحات التى خصها يوحنا الدمشقى (حوالى ٦٥٠ م- ٧٥٠ م تقريبا) فى كتابه المعنون "ينبوع المعرفة" فى الفصل الخاص بالهرطقات: الركيزة الأولى المليئة بالفريات ضد القرآن وضد سيد المرسلين صلوات الله عليه.

وبخلاف ترجمة بعض المقتطفات التى قام بها بيزنطيون فى القرن التاسع الميلادى، وكلها تهدف إلى تحريف النص القرآنى. قام البابا بطرس المبجل أثناء تجواله فى أسبانيا لمدة عامين (١١٤١ - ١١٤٣) فى زمن الحروب الصليبية، بتكليف القس روبير دى رتين، المقيم فى طليطلة، بأن يترجم له القرآن وذلك كما يقول عنه "رجيس بلاشير" للضرورة الماسة التى تعاوننا على محو أية آثار لعقيدتهم الأولى من عقلية الذين تم تنصيرهم حديثا (فى كتابه عن القرآن ص ٩).

وتعد أقدم ترجمة كاملة للقرآن الكريم فى الغرب، فى مطلع العصر الحديث، تلك التى قام بها القس مراتشى فى أواخر القرن السابع عشر والتى ظهرت عام ١٦٩٨ م بعنوان "حول تفنيد القرآن" ويتضمن هذا العمل النص العربى والترجمة اللاتينية للقرآن الكريم ومقدمة. وقد قام مراتشى بالتعليق على النص العربى برمته وتفنيده كما يؤكد ذلك إدوار مونتيه (فى صفحة ٥٥ من مقدمته لترجمة القرآن). ثم يضيف قائلا عن ترجمة مراتشى هذه: "إن هذا العمل الذى يعد من أروع الأعمال، يجب أن يلم به كافة المستشرقين الذين يكرسون أنفسهم لدراسة القرآن ودين الإسلام "!! وبناء على ترجمة مراتشى هذه التى راح ينهل منها المستشرقون، صبوا فرياتهم فى صلب ترجماتهم وفى التعليقات والهوامش المرتبطة بها وفى المقدمات الخاصة بها، أصبح هناك فى كل دولة غربية ترجمة أُمّ تُعَدّ بمثابة القالب الذى لا يجب عليهم الحياد عنه. ومنها ترجمة نولدكة فى ألمانيا، وجورج سال فى إنجلترا، ودى رييه فى فرنسا وكثيرين غيرهم.

ويمكن تلخيص النقاط الأساسية التى لن تحيد عنها ترجمة من ترجماته حتى يومنا هذا، وإن اختلفت الصور والأساليب إلى ما يلى:

إنكار أن القرآن الكريم منزّل من عند الله، والادعاء بأنه لا يتضمن تشريعا، والإصرار على أنه من تأليف سيدنا محمد صلوات الله عليه وإنكار أُمِّيَّته، والادعاء بأنه يزخر بالتحريف الذى تم أثناء جمعه وتدوينه، وبأنه غير صالح لكل زمان ومكان، والتلاعب فى عرض الآيات المتعلقة باختلاق التثليث، وتأليه السيد المسيح (الذى تم فى مطلع القرن الرابع)، ومريم العذراء، وتلك التى تثبت التحريف والتلاعب بالكلم الذى تم فى الإنجيل بعهديه، تعمد اختيار الألفاظ المهينة خاصة عندما يسمح اختيار العبارات بذلك، ومطالبة المسلمين بتحديث القرآن المليء بالمتناقضات فى نظرهم والبحث عن مصادر أخرى للتراث الإسلامى، والإلحاح بضرورة إخضاع القرآن للنقد التاريخى والتحليل اللغوى الحديث حتى يمكن إدماجه فى العصر الحديث. وكأنهم يتناسون أنه لا يمكن استخدام آليات التحليل والدراسات الألسنية للغة اللاتينية على اللغة العربية المختلفة الأصل والجذور. وحيال كل تلك المحاولات الدؤوب للنيل من القرآن الكريم، بدأت بعض المؤسسات الإسلامية وبعض العلماء الغيورين على دينهم فى عمل ترجمات أمينة لمعانى القرآن منذ مطلع القرن العشرين ومنها ترجمات جزئية وأخرى كاملة. ومن أهم هذه المؤسسات المجلس الأعلى للشئون الإسلامية بجمهورية مصر العربية، ومجمع الملك فهد بالمملكة العربية السعودية. كما أشرف محمد حميد الله على الفهرس الجامع لمختلف ترجمات القرآن، الذى قام به إحسان أوغلو فى مركز الدراسات التاريخية باستنبول. ويصل عدد اللغات التى ترجم إليها القرآن الكريم إلى ١٣٢ لغة، منها ٦٤ لغة فيها عدة ترجمات.

أ. د/ زينب عبد العزيز __________ المرجع ١ - دراسة حول ترجمة القرآن الكريم " بقلم الدكتور أحمد إبراهيم مهنا " مطبوعات الشعب ١٩٧٨م. ٢ - Le CORAN par Régis Blachére , ٢ éd. P>U>F Paris,١٩٦٩ ٣- MAHOMAT: Le CORAN par Edouard MONTET, PAYOT,Paris ١٩٤٩

— Page 133 — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।