موسوعة المفاهيم الإسلامية العامة
/ ৬৮৬
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — ٢٦ - الترجمة
  1. ١ - آل البيت
  2. مقدمة
  3. ٢ - ابن السبيل
  4. ٣ - الاتحاد
  5. ٤ - أحاديث الأحكام
  6. ٥ - الإحسان
  7. ٦ - أحكام القرآن
  8. ٧ - الأحمدية
  9. ٨ - الأحوال الشخصية
  10. ٩ - الأخذ بالأخف
  11. ١٠ - الأخلاق
  12. ١١ - الأدارسة
  13. ١٢ - الأدب
  14. ١٣ - الأدب الإسلامى
  15. ١٤ - أدب البحث والمناظرة
  16. ١٥ - الإدمان
  17. ١٦ - الأزهر
  18. ١٧ - الاستحسان
  19. ١٨ - الاستصحاب
  20. ١٩ - الاستعارة
  21. ٢٠ - الاستفهام
  22. ٢١ - الإسراف
  23. ٢٢ - الأسرة
  24. ٢٣ - الأسْطُرُلاب
  25. ٢٤ - الأسطورة
  26. ٢٥ - الإسلام
  27. ٢٦ - الأسماء الحسنى
  28. ٢٧ - الإسماعيلية
  29. ٢٨ - الأسواق
  30. ٢٩ - الاشتراكية
  31. ٣٠ - الإصلاح
  32. ٣١ - الأضحية
  33. ٣٢ - الإطناب
  34. ٣٣ - الاعتكاف
  35. ٣٤ - إعجاز القرآن الكريم
  36. ٣٥ - الإعراب
  37. ٣٦ - الأَعراب
  38. ٣٧ - الأَعراف
  39. ٣٨ - الأَغالبة
  40. ٣٩ - الاقتباس
  41. ٤٠ - الاقتصاد الإسلامى
  42. ٤١ - الأقصوصة
  43. ٤٢ - الإقطاع
  44. ٤٣ - الإقطاعات
  45. ٤٤ - الإلحاد
  46. ٤٥ - الإمارة
  47. ٤٦ - الإمام
  48. ٤٧ - الإمامة
  49. ٤٨ - إمارة الجيش
  50. ٤٩ - الأمان
  51. ٥٠ - الأمانة
  52. ٥١ - الأمثال
  53. ٥٢ - الأمن
  54. ٥٣ - أمهات المؤمنين
  55. ٥٤ - أمير الأمراء
  56. ٥٥ - أمير المؤمنين
  57. ٥٦ - الأناة
  58. ٥٧ - الانتقام
  59. ٥٨ - الأندلس
  60. ٥٩ - الأنصار المهدية
  61. ٦٠ - الإنكشارية
  62. ٦١ - الأهلية
  63. ٦٢ - أيام العرب
  64. ٦٣ - الإيوان
  65. ١ - الباب العالي
  66. ٢ - البابية
  67. ٣ - الباطنية
  68. ٤ - البحث العلمي
  69. ٥ - البخل
  70. ٦ - بدء الوحي
  71. ٧ - بَدر
  72. ٨ - البدعة
  73. ٩ - بدهي
  74. ١٠ - البدو
  75. ١١ - البديع (عِلْم)
  76. ١٢ - البرُّ
  77. ١٣ - براعة الاستهلال
  78. ١٤ - البربر
  79. ١٥ - البردة
  80. ١٦ - البرزخ
  81. ١٧ - البرهان
  82. ١٨ - البريد
  83. ١٩ - البسط
  84. ٢٠ - البصريات
  85. ٢١ - البطالة
  86. ٢٢ - البطلان
  87. ٢٣ - البعث
  88. ٢٤ - البقاء
  89. ٢٥ - البقيع
  90. ٢٦ - البلاغة
  91. ٢٧ - البلاغ والتبليغ
  92. ٢٨ - بنو الأحمر
  93. ٢٩ - البهائية
  94. ٣٠ - البهرة
  95. ٣١ - البوذية
  96. ٣٢ - البويهيون
  97. ٣٣ - البوسنة
  98. ٣٤ - البيت الحرام
  99. ٣٥ - بيت الحكمة
  100. ٣٦ - بيت المال
  101. ٣٧ - البيطرة
  102. ٣٨ - البيع
  103. ٣٩ - البيعة
  104. ٤٠ - بيعتا العقبة
  105. ٤١ - بيمارستان
  106. ١ - تابعي
  107. ٢ - التأريخ
  108. ٣ - التاريخ (نظرية نهاية التاريخ)
  109. ٤ - التأليف
  110. ٥ - التأويل
  111. ٦ - التبتل
  112. ٧ - تَبوك
  113. ٨ - التتار
  114. ٩ - التجارة
  115. ١٠ - التجديد
  116. ١١ - التجربة
  117. ١٢ - التجريب
  118. ١٣ - التجسيم
  119. ١٤ - التجلي
  120. ١٥ - التجويد
  121. ١٦ - التحقيق
  122. ١٧ - التحكيم
  123. ١٨ - التحلِّي
  124. ١٩ - التحليل
  125. ٢٠ - التَّحَمُّل والأداء
  126. ٢١ - التدافع
  127. ٢٢ - التدوين
  128. ٢٣ - التُّراثُ
  129. ٢٤ - التّربُح
  130. ٢٥ - التربية والتعليم
  131. ٢٦ - الترجمة
  132. ٢٧ - ترجمة معاني القرآن
  133. ٢٨ - الترف
  134. ٢٩ - التركيب
  135. ٣٠ - الترويح
  136. ٣١ - التسلط
  137. ٣٢ - التشاؤم
  138. ٣٣ - التشبيه
  139. ٣٤ - التشريح
  140. ٣٥ - التشريق
  141. ٣٦ - التصوف
  142. ٣٧ - التطرف
  143. ٣٨ - التعارض
  144. ٣٩ - التعاون
  145. ٤٠ - التعايش
  146. ٤١ - التعزير
  147. ٤٢ - التعميم
  148. ٤٣ - التفريد
  149. ٤٤ - التفسير
  150. ٤٥ - التفكر
  151. ٤٦ - التقاويم
  152. ٤٧ - التقريب
  153. ٤٨ - التقليد
  154. ٤٩ - التقوى
  155. ٥٠ - التَّقِيَّة
  156. ٥١ - التغيير الاجتماعي
  157. ٥٢ - التكبر
  158. ٥٣ - التكفير
  159. ٥٤ - التكليف
  160. ٥٥ - تلوث البيئة
  161. ٥٦ - التمريض
  162. ٥٧ - التمكين
  163. ٥٨ - التنجيم
  164. ٥٩ - التنوير
  165. ٦٠ - التهكم
  166. ٦١ - التواشيح
  167. ٦٢ - التوثيق
  168. ٦٣ - التوحيد
  169. ٦٤ - التورية
  170. ٦٥ - التيجانية
  171. ٦٦ - التيمم
  172. ١ - الثروة
  173. ٢ - الثغور
  174. ٣ - الثقافة
  175. ٤ - الثنوية
  176. ٥ - الثواب
  177. ١ - الجائز (المباح)
  178. ٢ - الجاذبية
  179. ٣ - الجامعة الإسلامية
  180. ٤ - الجاهلية
  181. ٥ - الجَبْر (الاختيار)
  182. ٦ - الجبر (علم)
  183. ٧ - الجذب
  184. ٨ - الجَرْح والتعديل
  185. ٩ - الجزء Part
  186. ١٠ - الجسم Corp- Body
  187. ١١ - الجشع
  188. ١٢ - الجلال
  189. ١٣ - جماعة أبوللو
  190. ١٤ - جماعة الديوان
  191. ١٥ - الجمال
  192. ١٦ - الجمعة
  193. ١٧ - جمع السنة
  194. ١٨ - جمع القرآن
  195. ١٩ - الجن
  196. ٢٠ - الجنازة
  197. ٢١ - الجَنَّة
  198. ٢٢ - الجوهر
  199. ٢٣ - الجوهر الفرد
  200. ٢٤ - الجهاد
  201. ٢٥ - الجيش
  202. ١ - الحاجب
  203. ٢ - الحب الإلهى
  204. ٣ - الحج
  205. ٤ - حجة الوداع
  206. ٥ - الحجر الأسود
  207. ٦ - الحجية فى الكتاب والسنة
  208. ٧ - الحد
  209. ٨ - الحداثة
  210. ٩ - الحداد
  211. ١٠ - الحدث
  212. ١١ - الحدوث
  213. ١٢ - الحدود
  214. ١٣ - الحديث (مصطلح)
  215. ١٤ - حديث الآحاد
  216. ١٥ - الحديث الحسن
  217. ١٦ - الحديث الصحيح
  218. ١٧ - الحديث الضعيف
  219. ١٨ - الحديث القدسي
  220. ١٩ - الحديث المتواتر
  221. ٢٠ - الحديث الموضوع
  222. ٢١ - الحرص
  223. ٢٢ - الحركة
  224. ٢٣ - الحزب
  225. ٢٤ - الحزب السياسي
  226. ٢٥ - الحزم
  227. ٢٦ - الحساب
  228. ٢٧ - الحساب (علم)
  229. ٢٨ - الحِسْبة
  230. ٢٩ - الحسد
  231. ٣٠ - الحشر
  232. ٣١ - الحقوق
  233. ٣٢ - حقوق الإنسان
  234. ٣٣ - حقوق المرأة فى الإسلام
  235. ٣٤ - الحقيقة المحمدية
  236. ٣٥ - الحكم التكليفي
  237. ٣٦ - الحكم الوضعي
  238. ٣٧ - الحِلْف
  239. ٣٨ - حلف الفضول
  240. ٣٩ - الحُلْم
  241. ٤٠ - الحماسة
  242. ٤١ - الحماية
  243. ٤٢ - الحمدانيون
  244. ٤٣ - الحمل
  245. ٤٤ - الحنابلة
  246. ٤٥ - الحنفاء
  247. ٤٦ - حُنَيْن
  248. ٤٧ - الحوض
  249. ٤٨ - الحياء
  250. ٤٩ - الحياة
  251. ٥٠ - الحيل
  252. ٥١ - الحيل (علم)
  253. ١ - خادم الحرمين الشريفين
  254. ٢ - الخاص
  255. ٣ - الخاطر
  256. ٤ - ختم النبوة
  257. ٥ - الخراج
  258. ٦ - الخرقة
  259. ٧ - خزندار
  260. ٨ - خصوص السبب
  261. ٩ - الخضر
  262. ١٠ - الخطابة
  263. ١١ - خطبة الجمعة
  264. ١٢ - الخَطُّ العَرَبي
  265. ١٣ - الخلاء Void, Emptiness والملاء Plein
  266. ١٤ - الخلافة
  267. ١٥ - الخلفاء الراشدون
  268. ١٦ - الخلق
  269. ١٧ - الخلود
  270. ١٨ - الخلوة
  271. ١٩ - الخوف
  272. ٢٠ - الخيال
  273. ٢١ - خيال الظل
  274. ٢٢ - الخيانة
  275. ٢٣ - الخير
  276. ٢٤ - الخيلاء
  277. ١ - دار الإسلام
  278. ٢ - دار الحرب
  279. ٣ - دار الصناعة
  280. ٤ - دار الضرب
  281. ٥ - دار العهد
  282. ٦ - الداعي
  283. ٧ - الدروز
  284. ٨ - الدستور
  285. ٩ - الدعوة سرا وجهرا
  286. ١٠ - دعوى
  287. ١١ - الدلالة
  288. ١٢ - الدهر
  289. ١٣ - الدهرية
  290. ١٤ - الدواء
  291. ١٥ - الدواوين
  292. ١٦ - الدولة
  293. ١٧ - الديمقراطية
  294. ١٨ - الدِّين
  295. ١ - الذَّرِيعة
  296. ٢ - الذِّكر
  297. ٣ - الذمة
  298. ٤ - الذمي
  299. ٥ - الذوق
  300. ١ - رأس مال (رأسمالية)
  301. ٢ - الرأفة
  302. ٣ - الرأي
  303. ٤ - الرباط
  304. ٥ - الرباعيات (الدُّوبيْت)
  305. ٦ - الرثاء
  306. ٧ - الرجاء
  307. ٨ - الرجعة
  308. ٩ - الرحلات والرحالة المسلمون
  309. ١٠ - الرحمة
  310. ١١ - الرِّدَّة
  311. ١٢ - الرذيلة
  312. ١٣ - الرزق
  313. ١٤ - رسائل الرسول ﷺ
  314. ١٥ - الرسالة
  315. ١٦ - الرَّصْد
  316. ١٧ - الرضا
  317. ١٨ - الرِّضاع
  318. ١٩ - الرِّفق
  319. ٢٠ - الرِّقّ
  320. ٢١ - الركاز
  321. ٢٢ - الرهبانية
  322. ٢٣ - الرهن
  323. ٢٤ - رواة الحديث
  324. ٢٥ - الروح
  325. ٢٦ - الرؤيا
  326. ٢٧ - الرؤية
  327. ٢٨ - الرياء
  328. ٢٩ - الرياضة
  329. ١ - الزاجل
  330. ٢ - الزاوية
  331. ٣ - الزجل
  332. ٤ - الزخرفة
  333. ٥ - الزكاة
  334. ٦ - الزمان
  335. ٧ - الزَّنْج
  336. ٨ - الزَّنْدَقة
  337. ٩ - الزهد
  338. ١٠ - الزَّوَاج
  339. ١١ - الزيدية
  340. ١ - السبب
  341. ٢ - السَّجادة
  342. ٣ - السَّجْع
  343. ٤ - السِّحْر
  344. ٥ - السرايا
  345. ٦ - السَّرْمَد
  346. ٧ - السَّعادة
  347. ٨ - السفسطة
  348. ٩ - السَّكينة
  349. ١٠ - السلاجقة
  350. ١١ - السَّلف
  351. ١٢ - السلفية
  352. ١٣ - السلفيون
  353. ١٤ - السلوك
  354. ١٥ - السَّماع
  355. ١٦ - السمع
  356. ١٧ - السنة
  357. ١٨ - السَّنَد
  358. ١٩ - السنوسية
  359. ٢٠ - سؤال القبر
  360. ٢١ - السورة
  361. ٢٢ - السياحة
  362. ٢٣ - السياسة
  363. ٢٤ - السيَّرَة
  364. ٢٥ - سيرة ذاتية
  365. ١ - الشر
  366. الشين
  367. ٢ - الشُرطة
  368. ٣ - شرع من قبلنا
  369. ٤ - الشرك
  370. ٥ - الشركات
  371. ٦ - الشريعة
  372. ٧ - شعب أبي طالب
  373. ٨ - الشعوبية
  374. ٩ - الشعوذة
  375. ١٠ - الشفاعة
  376. ١١ - الشفعة
  377. ١٢ - الشهادة
  378. ١٣ - شهود يهوه jehovah ,s Witnesses
  379. ١٤ - الشورى
  380. ١٥ - الشوقيات
  381. ١٦ - الشيخ
  382. ١٧ - شيخ الأزهر
  383. ١٨ - الشيطان
  384. ١٩ - الشيعة
  385. ١ - الصابئة
  386. ٢ - الصبر
  387. ٣ - الصحابة
  388. ٤ - الصحابى
  389. ٥ - الصَّحَاح
  390. ٦ - الصحة
  391. ٧ - الصحوة
  392. ٨ - الصحيحان
  393. ٩ - صحيفة المدينة
  394. ١٠ - صحيفة المقاطعة
  395. ١١ - الصدر الأعظم
  396. ١٢ - الصدق
  397. ١٣ - صدقة الفطر
  398. ١٤ - الصّراط
  399. ١٥ - الصعاليك
  400. ١٦ - الصفاء
  401. ١٧ - الصفات
  402. ١٨ - الصفويون
  403. ١٩ - الصَّقَالِبة
  404. ٢٠ - الصلاة
  405. ٢١ - صلاة القصر
  406. ٢٢ - صلة الأرحام
  407. ٢٣ - الصلح
  408. ٢٤ - صلح الحديبية
  409. ٢٥ - الصليبيون
  410. ٢٦ - الصناعة
  411. ٢٧ - الصهيونية
  412. ٢٨ - الصورة
  413. ٢٩ - الصوم
  414. ٣٠ - الصيدلة
  415. ٣١ - الصيرفة
  416. ١ - الضرر
  417. ٢ - الضمان
  418. ٣ - الضمير
  419. ٤ - الضوء
  420. ١ - الطِّب
  421. ٢ - الطَّبَقات
  422. ٣ - الطرق الصوفية
  423. ٤ - الطريقة المولوية
  424. ٥ - الطفولة
  425. ٦ - الطَّلاق
  426. ٧ - طلب العلم
  427. ٨ - الطّهَارة
  428. ٩ - الطورانية
  429. ١٠ - الطُّولُونِيَّة (الطُّولونيُّون)
  430. ١ - الظاهرية
  431. ٢ - الظن
  432. ٣ - الظهار
  433. ١ - العادات الشعبية
  434. ٢ - العاطفة
  435. ٣ - العالَم
  436. ٤ - عام الحزن
  437. ٥ - عام الوفود
  438. ٦ - العامة
  439. ٧ - العبادة
  440. ٨ - العباسيون
  441. ٩ - عبدة الشيطان
  442. ١٠ - العثمانيون
  443. ١١ - العُدة
  444. ١٢ - العِدَّة
  445. ١٣ - العدد
  446. ١٤ - العدم
  447. ١٥ - عذاب القبر
  448. ١٦ - العرش
  449. ١٧ - العَرَض
  450. ١٨ - العرف
  451. ١٩ - العَرُوض
  452. ٢٠ - العزيمة
  453. ٢١ - العصمة
  454. ٢٢ - العفة
  455. ٢٣ - العفو
  456. ٢٤ - العقد
  457. ٢٥ - العقل
  458. ٢٦ - العقيدة
  459. ٢٧ - علامات الترقيم
  460. ٢٨ - العِلَّة
  461. ٢٩ - العلمانية
  462. ٣٠ - علم الحديث
  463. ٣١ - علم الطبيعة
  464. ٣٢ - علم الفلك
  465. ٣٣ - العِلِّيَّة
  466. ٣٤ - العمارة
  467. ٣٥ - عمارة الأرض
  468. ٣٦ - العمرة
  469. ٣٧ - عموم الرسالة
  470. ٣٨ - عموم اللفظ
  471. ٣٩ - العناية
  472. ٤٠ - العُنْصُر
  473. ٤١ - العهد
  474. ٤٢ - العواصم الإسلامية (الحواضر)
  475. ١ - الغائية
  476. ٢ - غار حراء
  477. ٣ - الغرر
  478. ٤ - الغرور
  479. ٥ - غريب الحديث
  480. ٦ - غريب القرآن
  481. ٧ - الغزنويون
  482. ٨ - الغسل
  483. ٩ - الغصب
  484. ١٠ - الغضب
  485. ١١ - الغلو
  486. ١٢ - الغناء
  487. ١٣ - الغنائم
  488. ١٤ - الغيب
  489. ١٥ - الغيبة
  490. ١٦ - الغيرة
  491. ١ - الفاطميون
  492. ٢ - الفاعل
  493. ٣ - فتح مكة
  494. ٤ - الفتوة
  495. ٥ - الفتوى
  496. ٦ - الفداء
  497. ٧ - الفِراسة
  498. ٨ - الفرض
  499. ٩ - الفرض (العقلى)
  500. ١٠ - الفِرَق
  501. ١١ - الفَسَاد
  502. ١٢ - الفُسْطاط
  503. ١٣ - الفصاحة
  504. ١٤ - الفصحى
  505. ١٥ - الفضيلة
  506. ١٦ - الفطرة
  507. ١٧ - الفقه
  508. ١٨ - فقه اللغة
  509. ١٩ - الفن
  510. ٢٠ - الفنون الأدبية الحديثة
  511. ٢١ - الفُؤَاد
  512. ٢٢ - الفىء
  513. القاف
  514. ٢ - القانون
  515. ٣ - القبض
  516. ٤ - القبة
  517. ٥ - القبلة
  518. ٦ - القَدْر
  519. ٧ - القُدْرَة
  520. ٨ - القِدَم
  521. ٩ - القذف
  522. ١٠ - القراءات
  523. ١١ - القرآن الكريم
  524. ١٢ - القَرامِطة
  525. ١٣ - القُرْب
  526. ١٤ - القرض
  527. ١٥ - قريش
  528. ١٦ - القصد
  529. ١٧ - القصر
  530. ١٨ - القصيدة
  531. ١٩ - القضاء
  532. ٢٠ - القضاء والقدر
  533. ٢١ - القضية الفلسطينية
  534. ٢٢ - القطب
  535. ٢٣ - قطع الطريق (الحرابة)
  536. ٢٤ - القلب
  537. ٢٥ - القنوت
  538. ٢٦ - قوّة
  539. ٢٧ - القول بالموجب
  540. ٢٨ - قول الصحابى
  541. ٢٩ - القومية
  542. ٣٠ - القوىّ
  543. ٣١ - القياس
  544. ٣٢ - القيوم
  545. ١ - الكِتَاب
  546. ٢ - الكُتَّاب
  547. ٣ - الكتابة كصناعة
  548. ٤ - كُتَّاب الوحى
  549. ٥ - الكثرة
  550. ٦ - الكذب
  551. ٧ - الكرامة
  552. ٨ - الكراهية
  553. ٩ - الكرسي
  554. ١٠ - الكرم
  555. ١١ - الكعبة
  556. ١٢ - الكَفْارة
  557. ١٣ - الكفالة
  558. ١٤ - الكلام
  559. ١٥ - الكلمة
  560. ١٦ - الكهانة
  561. ١٧ - الكون
  562. ١٨ - الكونفوشيوسية
  563. ١٩ - الكيمياء
  564. ٢٠ - كيمياء السعادة
  565. ١ - اللاإدرية
  566. ٢ - اللامتناهي
  567. ٣ - اللاهوت
  568. ٤ - اللغة
  569. ٥ - لغة القرآن
  570. ٦ - اللُّقَطة
  571. ٧ - اللوح
  572. ٨ - اللؤلؤ (الجوهر)
  573. ١ - الماتريدية
  574. ٢ - المادة
  575. ٣ - الماسونية
  576. ٤ - المانع
  577. ٥ - المتشابه
  578. ٦ - المتعة
  579. ٧ - المتن
  580. ٨ - المتناهي
  581. ٩ - المجاز
  582. ١٠ - المجاهدة
  583. ١١ - المجوسية
  584. ١٢ - المحاسبة
  585. ١٣ - المحدث
  586. ١٤ - المحراب
  587. ١٥ - المحسنات البديعية
  588. ١٦ - المُحَكِّمَةُ
  589. ١٧ - المدائح النبوية
  590. ١٨ - المدارس
  591. ١٩ - المديح
  592. ٢٠ - المذاهب (الفقهية)
  593. ٢١ - المرابِطُون
  594. ٢٢ - المرجئة
  595. ٢٣ - المسانيد
  596. ٢٤ - المساواة
  597. ٢٥ - المستأمن
  598. ٢٦ - المستدركات
  599. ٢٧ - المستعليَّة
  600. ٢٨ - المسجد (الجامع)
  601. ٢٩ - المسح على الخفين
  602. ٣٠ - المسَلَّمات
  603. ٣١ - المشاءون
  604. ٣٢ - المشرق العربي
  605. ٣٣ - المصادرات
  606. ٣٤ - مصادرة الأحكام
  607. ٣٥ - المصالح المرسلة
  608. ٣٦ - المصحف
  609. ٣٧ - المضاربة
  610. ٣٨ - المطلق
  611. ٣٩ - معاجم اللغة العربية
  612. ٤٠ - المعاصرة
  613. ٤١ - المعتزلة
  614. ٤٢ - المعجزة
  615. ٤٣ - المعصية
  616. ٤٤ - المعلقات
  617. ٤٥ - المغرب العربي
  618. ٤٦ - المفقود
  619. ٤٧ - المقامة وكُّتابها
  620. ٤٨ - المقاييس
  621. ٤٩ - المقدمات
  622. ٥٠ - المقولات العشر
  623. ٥١ - المكاييل
  624. ٥٢ - المكتبات
  625. ٥٣ - الملاحة (المعارف الملاحيَّة)
  626. ٥٤ - الملاحظة
  627. ٥٥ - الملائكة
  628. ٥٦ - الملحمة
  629. ٥٧ - المِلكيَّة
  630. ٥٨ - المماليك
  631. ٥٩ - المناسك
  632. ٦٠ - المنهج
  633. ٦١ - المَهْر
  634. ٦٢ - المؤاخاة
  635. ٦٣ - الموازين
  636. ٦٤ - المواقيت
  637. ٦٥ - الموَّال
  638. ٦٦ - الموحِّدُون
  639. ٦٧ - الموشحات
  640. ٦٨ - المُوَلَّد
  641. ٦٩ - الميراث
  642. ٧٠ - الميزان
  643. ١ - النَّار
  644. ٢ - النبوة
  645. ٣ - النثر
  646. ٤ - النَّذْر
  647. ٥ - النسب
  648. ٦ - النسبي
  649. ٧ - النسخ
  650. ٨ - النَّسِيب
  651. ٩ - نشأة الرسول
  652. ١٠ - النصرانية
  653. ١١ - النصيرية
  654. ١٢ - نظرية الشعر
  655. ١٣ - نظرية النَّظْم
  656. ١٤ - نعيم القبر
  657. ١٥ - النَّفْس
  658. ١٦ - النفقة
  659. ١٧ - نقل الأعضاء
  660. ١٨ - النقود
  661. ١٩ - النهى
  662. ٢٠ - النية
  663. ١ - الهبة
  664. ٢ - الهجاء
  665. ٣ - الهجرة
  666. ٤ - الهندسة الوراثية
  667. ٥ - الهندوسية
  668. ٦ - الهيمنة
  669. ١ - واجب الوجود
  670. ٢ - الوتر
  671. ٣ - الوجد
  672. ٤ - وحدة الوجود
  673. ٥ - الوَحْى
  674. ٦ - الوديعة
  675. ٧ - الِورَّاقة
  676. ٨ - الوَصيَّة
  677. ٩ - الوضوء
  678. ١٠ - وفاة الرسول
  679. ١١ - الوفيات
  680. ١٢ - الوقت عند الصوفية
  681. ١٣ - الوقف
  682. ١٤ - الولاية
  683. ١٥ - ولي الأمر
  684. ١٦ - الوهابية
  685. ١ - اليزيدية
  686. ٢ - اليهودية

٢٦ - الترجمة

لغةً: ترجم الكلام يترجمه: إذا فسَّره بلسان آخر. والتَّرجمان هو الذى يترجم الكلام أى ينقله من لغة إلى لغة أخرى. والجمع: تراجم وتراجمة. وفى حديث البخارى أن أبا سفيان كان بالشام فأرسل إليه هرقل فجاء إليه أبو سفيان، ومعه ركْب من قريش "فدعاهم فى مجلسه، وحوله عظماء الروم. ثم دعاهم، ودعا ترجمانه. " (رواه البخارى) (١).

والترجمة: التفسير، والنقل من لغة إلى لغة. وترجم لفلان: ذكر ترجمته أى ذكر سيرته وحياته. وهو مُوَلَّد (كلما جاء فى المعجم الوسيط).

واصطلاحا: هى نقل العلوم والمعارف من لغة إلى لغة أخرى، سواء أكان هذا النقل بطريق مباشر، أو عن طريق لغة وسيطة. وقد استعملت كلمة النقل- فى كتب القدامى- على سبيل التبادل أو الترادف مع كلمة الترجمة، فابن النديم يتحدث عن أسماء النقلة أى المترجمين من اللغات إلى اللسان العربى (٢). ويقول القفطى عن حنين ابن إسحاق- أحد كبار المترجمين "وقعد فى جملة المترجمين لكتب الحكمة، واستخراجها إلى السريانى والعربى، واختير للترجمة وأؤتمن عليها .. وله من الكتب التى ألفها سوى ما نقله من كتب الحكماء" (٣).

ويتفق الدارسون للترجمة على أنها قديمة قدم العمران البشرى. وكان ظهورها- على نحو ما- بين المجتمعات البشرية منذ تعددت لغاتها، وتنوعت ثقافاتها وحضاراتها. ولعلها بدأت- فى صورتها الأولى- على هيئة ترجمة إشارية، وذلك عندما أدرك مجتمع من المجتمعات أنه يوجد إلى جواره من يتكلم لغة أخرى غير لغته. ثم تطورت الترجمة- بعد ذلك- إلى ما يمكن تسميته، تسامحا، بالترجمة الوظيفية، التى ظهرت فى دائرة التجارة وفى صحبة الجيوش المحاربة، لاسيما عند إجراء المفاوضات وعقد المعاهدات وتبادل الأسرى. وكان المترجمون حجة يرجع إليها عند تفسير نصوص الاتفاقيات وفى هذه الحالات كان يُثْبَت- بصفة خاصة- اسم المترجم فى نص المعاهد ة (٤).

وكان الحكَّام- كذلك- بحاجة إلى هؤلاء المترجمين لمعاونيهم فى ترجمة الرسائل الواردة إليهم من الدول الأخرى، والرد عليهما، باللغة نفسها أحيانا" منعاً للَّبس وسوء التفسير، وحسما للخلاف. ثم لم تقتصر الترجمة على هذين النمطين من الترجمة، بل امتد نطاقها إلى حقول العلم والفكر والثقافة والفن والأدب والفلسفة ونحوها وأصبحنا- عندئذ- أمام الترجمة فى ثوبها العلمى، التى تخضع- أو ينبغى أن تخضع- فى كل مرحلة من مراحلها إلى قواعد وأصول منهجيه يجتهد أهل الاختصاص فى تحديدها، والحكم على الترجمة بمقتضاها. وهذا النوع من الترجمة هو الأجدر بالمصطلح، وهو الأوْلى بالاستحضار الذهنى عند ذكره. وتعد الترجمة بين اللغات حاجة من الحاجات الأصيلة للبشرية، وهى واحدة من أهم السبل، إن لم تكن أهمها، لنقل الخبرة والمعرفة من أمة إلى أمة، ومن حضارة إلى حضارة، وهى وسيلة إلى تعويض التخلف واختصار الزمن، وتجنب العقبات والمعوقات التى وقعت فيها أمم أخرى.

ولهذا قيل: إن كل خلية ترجمة تمثل "هوائيا" معرفيا يلتقط خبرات الأمم الأخرى، وبهذا تنظر الأمة إلى ما حولها بعيون كثيرة بدلا من عين واحدة، ومن نوافذ كثيرة متعددة، بدلا من نافذة واحدة، وبذلك تكون الرؤية أوضح، والآفاق أفسح (٥) ". غير أن الترجمة لا تؤدى إلى تحقيق هذه الغاية النبيلة إلا إذا اجتمعت لها عوامل النجاح الضرورية، وهى عوامل ترتبط بموضوع الترجمة، وبالشروط التى يجب أن يتصف بها المترجمون. فأما موضوع الترجمة فإنه ينبغى أن يخضع لاختيار دقيق، يتحقق به ما يمكن التعبير عنه بعنصر الملاءمة والمواءمة، ونعنى بذلك أن تكون الترجمة متوافقة مع ثقافة المجتمع والقيم السائدة فيه، بحيث لا تتصادم معها أو تعمل على هدمها، ثم أن تكون ملبِّية لحاجاته بحيث تكون عاملا من عوامل تطوره، ومعاونته على التخلص من جوانب التخلف فيه، وإنما كان ذلك ضروريا لأن الترجمة أشبه بنقل الدم أو نقل الأعضاء. ولابدَّ فى الحالتين من وجود نوع من التجانس الذى يؤدى إلى تسهيل قبول الجسم لما ينقل إليه، وإلا فإن الجسم سيرفضه. ومن ثم فإن الأعمال التى ستتم ترجمتها ستلقى مقاومة فى المجتمع الذى ستنقل إليه إذا لم يتحقق لها عنصر الملاءمة.

وينطبق ذلك على ما يتم ترجمته فى نطاق الثقافة بمعناها العام، وستكون المقاومة أكثر حدة وقوة إذا جاءت متعارضة مع المقومات الأساسية للمجتمعات كالدين والقومية واللغة والهوية والانتماء الحضارى. وربما تتفاوت المجتمعات فى ملاحظة جانب المواءمة: ضيقا واتساعا، وتشددا وتسامحا ولكن ذلك أمر لا يصح إغفاله أو إهماله، إذا أريد للترجمة أن تحقق الغايات المرجوة منها.

وأما شروط المترجمين فهى كثيرة، ومن أهمها:

- أن يكون المترجم مُجيد لِلغُّة التى يترجم منها، ولِلغُّة التى يترجم إليها، بحيث يعرف دقائقهما وأسرارهما، وطرائقهما فى التعبير، عن الحقيقة والمجاز والصور الجمالية، والتراكيب النحوية واللغوية، ليكون ذلك عونا له فى دقة الترجمة وحسن أدائها لما تضمنه النص الأصلى المترجم من حقائق وأفكار.

- أن يكون على علم بموضوع الترجمة، والتخصص الذى تقع فيه، لأن لكل تخصص مصطلحاته الدقيقة التى قد يصعب أو يتعذر علي غير أهل التخصص إدراكها، ودقة التعبير عنها.

- أن يتصف المترجم بالأمانة العلمية التى تستوجب نقل النص المترجم كما هو، دون زيادة أو نقصان أو تحريف أو تصرف، وأن يؤدى معانى النص، دون تدخل منه، حتى ولو كان مخالفا لآرائه وأفكاره، ويمكن له التعليق علي النص بما يشاء، بعد أن يترجم النص ترجمة أمينة.

وليس تحقيق هذه الشروط بالأمر السهل، وقد تحدث الجاحظ (٦) من قديم عن صعوبة الترجمة، وعدم قدرتها على نقل المعانى، ولاسيما فى الشعر والنصوص الدينية وذكر أن من بين أسباب ذلك: عدم قدرة المترجمين أنفسهم على معرفة دقائق المعانى التى تتضمنها النصوص المترجمة، ثم عجزهم عن ترجمة هذه المعانى، إذا تمكنوا من معرفتها، وهنالك- كذلك- صعوبات وآفات تصاحب النسخ والنقل، اللذين لا يخلوان- فى العادة- من الأخطاء وقد قيل حديثا: إن الترجمة خيانة للنص. ولا يخلو هذا القول من مبالغة، ولكنه- مع ذلك- يوجِّه الأنظار إلى الصعوبات التى تكتنف عملية الترجمة. وللترجمة فى النقل طريقان، كما يقول الصفدى:

أحدهما: أن ينظر المترجم إلى كل كلمة مفردة، ثم يأتى بكلمة مرادفة لها فى اللغة التى يترجم إليها، ويجرى على هذا النحو فيما يقوم بترجمته. ويطلق على هذا النوع من الترجمة: الترجمة الحَرْفية. وقد وُصفت هذه الطريقة بأنها رديئة لوجهين:

أحدهما أنه قد لا توجد فى اللغة المترجم إليها كلمات تقابل وتعادل جميع الكلمات فى اللغة المترجم منها.

والثانى: أن خواص التركيب والنِّسَبِ الإسنادية لا تطابق نظيرها فى اللغة الأخرى، ثم إن اللغات تختلف كذلك من جهة استعمال المجازات، وهى كثيرة فى جميع اللغات.

أما الطريق الثانى: فهو الترجمة المعنوية. والمترجِمُ بحسب هذه الطريقة "يأتى إلى الجملة فيحصل معناها فى ذهنه، ويَعبِّر عنها من اللغة الأخرى بجملة تطابقها، سواء ساوت الألفاظ الألفاظ أم خالفتها وهذه الطريقة أجود" (٧). ولعل الطريقة الأولى أنسب فى ترجمة العلوم التجريبية الاستقرائية والعلوم الرياضية، ولعل الثانية أنسب فى ترجمة العلوم الإنسانية والاجتماعية، مع بذل الجهد فى الارتباط بالنص، والعمل على تحقيق الأمانة فى نقله كما سبق القول.

ا. د/ عبد الحميد عبد المنعم مدكور ١ - صحيح البخارى: باب كيف كان بدء الوحى. ٢ - الفهرست، لابن النديم ص ٣٤٠ - ٣٤٢. ٣ - إخبار العلماء بأخبار الحكماء، ص ١١٧ - ١٢١. ٤ - راجع: كرامرز: مادة ترجمان بدائرة المعارف الإسلامية ٩/ ٢٦٢ - ٢٦٥، طبعة الشعب. ٥ - انظر: أبو يعرب المرزوقى، مدخل عام- ضمن كتاب الترجمة ونظرياتها ص ٣٥، ومحمد عبد الغنى حسن: فن الترجمة ص ٨٣. ٦ - انظر: الحيوان، للجاحظ ١/ ٧٥ - ٧٩. ٧ - صون المنطق والكلام، للسيوطى ١/ ٤٣. __________ المرجع ١ - الترجمة قديما وحديثا. شحاذة الخورى، تونس ١٩٨٨م. ٢ - الترجمة ونظرياتها (لابن يعرب المرزوقى وأخرين) تونس ١٩٨٩م. ٣ - الحيوان، للجاحظ، تحقيق الأستاذ عبد السلام هارون، طبع الحلبى ١٩٣٨ م ح ١. ٤ - صون المنطق والكلام عن فَنَّى المنطق والكلام، لجلال الدين السيوطى، تحقيق د/ على النشار والسيدة سعاد عبد الرازق، طبع مجمع البحوث الإسلامية ١٩٧٠م. ٥ - فن الترجمة للأستاذ محمد عبد الغنى حسن. الدار المصرية للتأليف والترجمة ١٩٦٦م. ٦ - المدخل إلى الترجمة، د/ سلمان الواسطى وآخرين- العراق ١٩٧٩م. ٧ - الترجمة والتنمية الثقافية، أصدرته لجنة الترجمة بالمجلس الأعلى للثقافة بمصر- إعداد لمعى المطيعى ١٩٩٢م. ٨ - بواكير حركة الترجمة فى الإسلام د./ عبد الحميد عبد المنعم مدكور- دار الثقافة العربية ١٩٩٥م.

— পৃষ্ঠা ১৩২ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।