الأدب وفنونه - دراسة ونقد
/ ১৮২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الفصل الرابع: أنواع أدبية أخرى ترجمة الحياة
  1. المقدمات
  2. مقدمة الطبعة الثامنة
  3. افتتاح:
  4. الباب الأول: نظرية الأدب والنقد الأدبي
  5. الفصل الأول: نظرية الأدب
  6. تعريف الأدب
  7. مشكلة الأسلوب:
  8. العلاقة بين الأديب والمجتمع:
  9. مناهج دراسة الأدب:
  10. الفصل الثاني: نظرية النقد
  11. معنى النقد:
  12. أهمية النقد:
  13. طبيعة النقد:
  14. قواعد النقد:
  15. مراحل العملية النقدية:
  16. الأساس النقدي للأدب القديم والحديث:
  17. الباب الثاني: الفنون الأدبية
  18. تمهيد: الأنواع الأدبية
  19. الفصل الأول: الشعر
  20. قدم فن الشعر
  21. محاولة تعريفه:
  22. طبيعة الشعر:
  23. الانفعال والفكرة:
  24. الصورة القديمة وخصائصها:
  25. الصور في الشعر الحديث, ودورها:
  26. الشعر الذاتي والشعر الموضوعي وأنواعهما:
  27. الفصل الثاني: الفن القصصي
  28. تعريف الفن القصصي:
  29. مادة العمل القصصي:
  30. عملية الاختيار:
  31. عناصر العمل القصصي:
  32. القصة القصيرة:
  33. الفصل الثالث: الفن المسرحي
  34. مدخل
  35. الحوار والصراع والحركة:
  36. علاقة المسرحية بالمسرح:
  37. المسرحية الفلسفية:
  38. لغة المسرح بين الشعر والنثر:
  39. الإطار المسرحي:
  40. الأنواع المسرحية:
  41. الفصل الرابع: أنواع أدبية أخرى ترجمة الحياة
  42. المقالة:
  43. الخاطرة:
  44. المراجع
  45. الفهرس

أستطيع أن أحدد مجموع المجالات التي تتكون منها الشخصية، ولسنا نستطيع أن نتصور الشخصية بغير مجالات، فمن يكون الشخص بغير العلاقات الكثيرة التي بينه وبين الحياة؟! وفي ضوء هذا الفهم لمعنى الشخصية نستطيع أن نفهم معنى ترجمة الحياة، فترجمة الحياة عملية فنية تجمع بين عمل المؤرخ من جهة ارتباطها بسيرة إنسان عاش في بيئة بعينها وزمن بعينه، وبين عمل المصور الفنان الذي يتخصص في رسم الصور النصفية للأشخاص "البورتريت" Portrait. ومن اللازم للمؤرخ أن يكون دقيقًا وموضعيًّا وأن يرتب الأحداث في نسقها المعقول، فلا يكفي المؤرخ أو كاتب ترجمة الحياة أن يحشد الحقائق التاريخية حشدًا، وإنما يحتاج المؤرخ كذلك إلى نوع من الحس الفني في اختياره وصياغته وتنسيقه لتلك الحقائق. وكذلك يحرص رسام البورتريت على أن يقدم صورة صادقة للشخص الجالس أمامه, وذلك في الوقت نفسه عمل فني. ومن ثم يتحدد عمل كاتب ترجمة الحياة مبدئيا في جمع المصادر والحقائق وكل الوثائق المتصلة بالشخص الذي يترجم له، ثم تركيب صورة لحياة هذا الشخص بطريقة تجعل منها -إلى جانب ذلك- عملا أدبيا بكل ما للعمل الأدبي من مقومات. ومع ما هنالك من تشابه جزئي بين عمل كاتب ترجمة الحياة والمؤرخ, فإن طريقة تناول كل منهما لحياة زعيم سياسي أو فكري أو حياة قائد عسكري أو مصلح اجتماعي تختلف. فحين يترجم كاتب لحياة نابليون مثلا فإنه لا يهتم بوقائع التاريخ إلا من زاوية واحدة هي مدى ما كان لتلك الوقائع التاريخية من تأثير في حياته، وتشكيل لشخصيته, وبلورة لها على مر الأيام. ويتصور بعض كتاب الترجمة أن مهمتهم لا تقتصر على تصوير حياة الشخص الذي يترجمون له وإنما تمتد إلى العصر الذي عاش فيه. ويرى إدموند جروسيه E. Grosse أن هذا التصوير خطأ؛ لأن ترجمة الحياة -في رأيه- دراسة محدودة بحادثين هما الميلاد والوفاة، ومن ثم يجب أن تكتب الترجمة بحيث تجعل الشخصية الأساسية في حالة استرخاء كلي. فإذا تناول كاتب حياة دزرائيلي١ مثلا فمن الواضح أنه لا يستطيع أن يهمل الظروف السياسية في إنجلترا خلال القرن التاسع عشر، ولكنه يجب أن يقتصر على تلك الجوانب التي كانت معروفة لدزرائيلي نفسه، وكان لها تأثير في حياته. __________ ١ بنيامين دزرائيلي Beniamin Disdraeil "١٨٠٤-١٨٨١": سياسي بريطاني، ورئيس الوزراء "١٨٦٨" و"١٨٧٤-١٨٨٠". اشترى حصة مصر من أسهم قناة السويس في عام ١٨٧٥.

— পৃষ্ঠা ১৫৭ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।