ما وقع في القرآن بغير لغة العرب
/ ٢٥
📝 نص
📑 সূচিপত্র — مثال يدل على تقارب اللغتين العربية والعبرانية
  1. مدخل
  2. الكلمات المشتركة
  3. لفظ الجلالة (الله) هل هو مشتق أو مرتجل
  4. مثال يدل على تقارب اللغتين العربية والعبرانية
  5. أمثلة من الكلمات التي قيل إنها وقعت في القرآن من غير العربية
  6. أباريق
  7. الأب
  8. ابلعي
  9. أخلد
  10. الأرائك
  11. أسباط
  12. إستبرق
  13. السندس
  14. أسفار

مثال يدل على تقارب اللغتين العربية والعبرانية

جاء في ترجمة يوسف رو فلين للقرآن الكريم بالعبرانية في أول سورة الصف ما نصه مع استبدال الحروف العبرانية بحروف عربية (باراششت همعراخا) سورة المعركة (بشم الوهيم هارحمان هارحوم) يشبح اث الوهيم كل أشربشاميم وغل أشر باآرص وهو هكبورو هحاخام همأمنيم لا ماتوا مروات أثر لو تعسوا) بسم الله الرحمن الرحيم ﴿سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لا تَفْعَلُونَ﴾ . فأنت ترى أن الألفاظ كلها مشتركة من أول البسملة إلي قوله تعالى: (لم) إلا أن لفظ (سبح) أبدلت سينه شينا وحل المضارع

— صفحة ١٢ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।