تسحب اسكانر أحمد عبد الغفور عطار في كتابه: الفصحى والعامية "ص٢٨" والدكتور إبراهيم السامرائي في كتاب: العربية بين أمسها وحاضرها "ص٢٢". وخلاصة القول أن الباحث إذا وجد في المصادر الثانوية ما يحتاجه، فعليه أن يرجع به إلى المصادر الأصلية، ليتحقق من صحته. وقد عودتني التجارب الكثيرة أن العودة إلى المصادر الأصلية ضرورية جدا؛ لأن كثيرا من هذه المصادر الثانوية، قد تسيء فهم المصدر الأصلي أحيانا، أو يصيبها التصحيف والتحريف أحيانا أخرى. وسأضرب هنا بعض الأمثلة من تجاربي في بحوثي المختلفة: فقد رأيت في كتاب: "رابين" عن اللهجات القديمة في غربي الجزيرة العربية النص التالي١: "The dialect of Kab'za "sic is reported to have" Pronounced saq instead of saq "leg" Mukhassas. ٥٢". وترجمته: "يُروى عن قبيلة كبعز أنها كانت تنطق: سأق بدلا من ساق "المخصص ٢/ ٥٢". وكان من الممكن أن اقتبس هذا النص، للاستشهاد به على أنه إلى جانب قبيلة طيئ، توجد قبيلة أخرى تسمى قبيلة "كبعز" تهمز الكلمات التي لا تستحق الهمز أصلا، وهو ما يسمى لدى علماء الغرب: Hyperurb anismus: أو Overcorr ectness وأسميه أنا بالحذلقة أو المبالغة في التفصح٢، فإن الإحساس بأن نطق كلمة: "راس" أو "ياكل" أو غيرهما، نطق عامي يقابل النطق الفصيح: "رأس" و"يأكل" هذا __________ ١ Rabin, Ancient west , p ٢٠٢ ٢ انظر: التطور اللغوي مظاهره وعلله وقوانيه ٧٩-٨٤ ولحن العامة والتطور اللغوي.
📑 সূচিপত্র — الفصل الأول: في أصول البحث العلمي وتحقيق النصوص
- مقدمة:
- الباب الأول: في أصوات اللغة
- الفصل الأول: صوت القاف بين الفصحى واللهجات
- الفصل الثاني: نظرية المحاكاة الصوتية ومناسبة اللفظ للمعنى
- الباب الثاني: في أبنية العربية والتطور اللغوي
- الفصل الأول: كراهة توالي الأمثال في أبنية العربية
- الفصل الثاني: رأي في تفسير الشواذ في لغة العرب
- الباب الثالث: في أصول الاحتجاج اللغوي
- الفصل الأول: أسطورة الأبيات الخمسين في كتاب سيبويه
- الفصل الثاني: حاجة تراثنا اللغوي إلى التهذيب والتنقية
- الباب الرابع: في تاريخ العربية
- الفصل الأول: الفصحى وتحديات العصر
- الفصل الثاني: الفصحى بين الجمود والتحرر
- الباب الخامس: في مناهج البحث اللغوي
- الفصل الأول: في أصول البحث العلمي وتحقيق النصوص
- الفصل الثاني: مصادر "كتاب المزهر" للسيوطي
- الباب السادس: في اللهجات العربية
- الفصل الأول: الخصائص اللغوية القبيلة طيئ القديمة
- الفصل الثاني: من امتداد اللهجات العربية القديمة في بعض اللهجات المعاصرة
- فهرس الكتاب:
— পৃষ্ঠা ১৭৬ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।