التحرير الأدبي
/ ٤٧٦
📝 نص
📑 সূচিপত্র — مدخل
  1. المقدمة
  2. مقدمة الطبقة الثانية
  3. مقدمة الطبعة الأولى
  4. القسم الأول: الكتابة الصحيحة
  5. الفصل الأول: الكتابة قديما وحديثا
  6. مدخل
  7. أنواع التأليف
  8. اللغة الموضوع، واللغة الأداة
  9. اللغة والفكر
  10. ترتيب عناصر كل فكرة:
  11. نموذج للتحليل:
  12. التحليل:
  13. الرجولة الحقة
  14. عناصر الموضوع:
  15. الفصل الثاني: اللفظة
  16. مدخل
  17. حرف الميم
  18. الفصل الثالث: الفقرة
  19. الفصل الرابع: كيف تقرأ النص الأدبي
  20. مدخل
  21. نص القصيدة
  22. التعريف بالشاعر:
  23. من الصور الجمالية التي ضمنها الشابي قصيدته: التشبيه:
  24. الموسيقا في النص
  25. رأيٌ في النص:
  26. المراجع:
  27. التعليق على القراءة:
  28. الفصل الخامس: كيف تكتب موضوعا
  29. كيف تنشئ موضوعا جيدا
  30. من قواعد الكتابة:
  31. ألف الوصل وهمزة القطع
  32. علامات الترقيم
  33. تقويم عام للأخطاء التي يقع فيها الطلاب أثناء الكتابة
  34. أخطاء الطلاب في التحرير:
  35. من الأخطاء اللغوية الشائعة في وسائل الإعلام:
  36. الفصل السادس: كيف تكتب تلخيصا
  37. مدخل
  38. النموذج الأول: المصادر الغربية لنقاد الحداثة
  39. النموذج الثاني: نجيب الكيلاني في ذمة الله
  40. الفصل السابع: كيف تكتب بحثًا
  41. أهمية البحوث:
  42. اختيار موضوع البحث:
  43. طريقة جمع المادة العلمية
  44. مدخل
  45. المصادر الأولى للبحث:
  46. الكتب التي عالجت الموضوع معالجة كلية:
  47. الكتب التي عالجت الموضوع معالجة جزئية:
  48. كتب التاريخ
  49. كتب المعارف
  50. تسجيل المعلومات في بطاقات
  51. كتابة البحث
  52. مدخل
  53. المقدمة:
  54. هيكل البحث:
  55. الخاتمة:
  56. الفهارس:
  57. كشاف المصادر والمراجع:
  58. القسم الثاني: من أنواع الكتابة الموضوعية والفنية
  59. الفصل الأول: التقرير
  60. مدخل
  61. تقرير عن كتاب: قصص للأشبال رجال أحبهم الرسول صلى الله عليه ةسلم
  62. الفصل الثاني: التقويم
  63. مدخل
  64. نموذج للتقويم
  65. الفصل الثالث: الرسالة
  66. تعريف الرسالة
  67. تاريخ الرسالة:
  68. أنواع الرسالة:
  69. الوصايا:
  70. الرسائل الشخصية:
  71. الرسالة الرسمية "الإدارية
  72. نماذج تطبيقية:
  73. من نماذج الرسائل:
  74. من نماذج الوصايا:
  75. من نماذج الرسائل الأدبية:
  76. من نماذج الرسالة الإدارية
  77. الفصل الرابع: المقالة
  78. مفهوم المقالة وتطورها
  79. في اللغة
  80. مفهوم المقالة عند النقاد:
  81. البناء الفني للمقالة
  82. أنواع المقالة الأدبية
  83. المقالة الدينية
  84. المقالة الاجتماعية
  85. مقالة الوصف
  86. المقالة السياسية
  87. المقالة النقدية:
  88. المقالة الفلسفية
  89. المقالة الانطباعية
  90. المقالة العلمية:
  91. مقالة الصورة الشخصية
  92. المقالة الصحفية وأنواعها
  93. مدخل
  94. المقالة الافتتاحية:
  95. العمود الصحفي:
  96. مقالة الرأي:
  97. مقالة عرض الكتب:
  98. مقالة المتابعة "أو التغطية الصحفية
  99. خصائص المقالة الأدبية
  100. مدخل
  101. فرعونيون وعرب
  102. فلسفة القصة
  103. أمي
  104. أدب المهجر الشرقي
  105. نقاد الحداثة وموت القارئ
  106. الفصل الخامس: القصة
  107. مدخل
  108. الفرق بين الخبر والقصة
  109. أنواع القصة "من حيث القالب
  110. تعريف القصة:
  111. الحكاية:
  112. الأقصوصة:
  113. القصة:
  114. الرواية:
  115. أشكال السرد القصصي
  116. المقال القصصي:
  117. المذكرات اليومية:
  118. المقامة:
  119. الرسالة:
  120. القصة الشعرية:
  121. عناصر الفن القصصي
  122. مادة العمل القصصي
  123. الموقف النقدي من هذه المادة:
  124. عناصر الفن القصصي
  125. الاتجاهات العامة للقصة
  126. القصة الرومانسية
  127. القصة الواقعية:
  128. القصة التاريخية:
  129. القصة الاجتماعية:
  130. القصة التحليلية النفسية:
  131. القصة البوليسية:
  132. القصة العلمية:
  133. دراسة تطبيقية لعناصر العمل القصصي في قصة "أبو الفوارس"عنترة بن شداد
  134. ملخص القصة
  135. عناصر القصة:
  136. نمودجان للقصة القصيرة
  137. شندويل يبحث عن عروس
  138. حدث استثنائي في أيام الأنفوشي
  139. الفصل السادس: المسرحية
  140. تعريف المسرحية
  141. مدخل
  142. مرحلة النشأة
  143. مرحلة النضج
  144. مرحلة الازدهار
  145. العناصر المميزة للمسرحية
  146. مدخل
  147. البناء
  148. الحوار:
  149. الصراع:
  150. أنواع المسرحية
  151. مدخل
  152. المأساة:
  153. الملهاة:
  154. نماذج
  155. تطبيق عناصر المسرحية على النص
  156. مدخل
  157. الحادثة:
  158. الشخوص
  159. الفكرة:
  160. الزمان والمكان:
  161. البناء:
  162. الحوار:
  163. الصراع:
  164. نموذجان لمسرحية الفصل الواحد
  165. مدخل
  166. جابر عثرات الكرام
  167. بائع الوهم
  168. العناصر المشتركة بين المسرحية والقصة
  169. مدخل
  170. الحادثة:
  171. الشخوص:
  172. الفكرة:
  173. الزمان والمكان:
  174. الفصل السابع: المحاضرة
  175. مدخل
  176. المحاضرات الجامعية:
  177. المحاضرات المتخصصة
  178. محاضرات في المؤتمرات والمهرجانات المتخصصة
  179. محاضرات التثقيف العام:
  180. مرحلتا المحاضرة
  181. مرحلة الإعداد
  182. تقديم المحاضرة:
  183. نموذج لمحاضرة: نحو طريقة مثلى لتحليل النص الأدبي
  184. الهدف من دراسة النص الأدبي:
  185. ما قبل تحليل النص الأدبي:
  186. تحليل النص:
  187. ما بعد تحليل النص:
  188. المصادر والمراجع
  189. المصادر والمراجع من الكتب
  190. الصحف والدوريات
  191. للمؤلف
  192. الفهرس

أ- مرحلة الترجمة: ١- بدأت بترجمة القصص الأجنبية مع الاحتفاظ بمعالمها وشخصياتها وأحداثها، ومن المترجمين رفاعة الطهطاوي في "مغامرات تليماك" عن الفرنسية، ثم محمد عثمان جلال في قصة "بول وفرجيني". ٢- وعندما هاجر إلى مصر عدد من السوريين "في أواخر القرن التاسع عشر" أسهموا في ترجمة العديد من القصص، وكان لهم أثر في تنشيط حركة الترجمة، ومنهم نقولا رزق الله الذي ترجم "سقوط نابيلون الثالث". وانتهى القرن التاسع عشر، ولا تزال الترجمة هي المسيطرة على القصة، ولكنها كانت ترجمة ضعيفة الأسلوب، هابطة المستوى، غير جيدة الموضوع والهدف. ب- مرحلة التعريب: وفي أوائل القرن العشرين ظهرت إلى جانب حركة الترجمة حركة التعريب أو التمصير، وذلك بإعطاء شخصيات القصص وأماكنها أسماء عربية، والتصرف في بعض أحداثها لتلائم الجو المصري أو العربي، ومن ذلك "البؤساء" لفيكتور هوجو التي ترجمها حافظ إبراهيم عن الفرنسية، مع أنه لم يكن متمكنًا في هذه اللغة. والمنفلوطي في رواياته "الفضيلة، ماجدولين، الشاعر، في سبيل التاج"، وقد ترجمت له، ثم تولى تعريبها بأسلوبه السلس العذب. والتعريب علم غير فني، وغير خلاق؛ لأنه يعتمد على نتاج الآخرين، ولأن المعرب يستبيح لنفسه التغيير في الأصل الذي ينقل عنه، وربما قصر في نقل جوانب أرادها المؤلف، ولذلك تعثر التعريب، ومضت الترجمة في طريقها.

— صفحة ٣١٥ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।