وهذا الكلام من أبينواس دليل بين في أن المعنى ينقل من صورة إلى صورة. ذاك لأنه لو كان لا يكون قد صنع بالمعنى شيئا، لكان قوله: "فما أسأت الاتباع" محالا، لأنه على كل حال لم يتبعه في اللفظ. ثم إن الأمر ظاهر لمن نظر في أنه قد نقل المعنى عن صورته التي هو عليها في شعر النابغة إلى صورة أخرى. وذلك أن ههنا معنيين:
أحدهما: أصل، وهو: علم الطير بأن الممدوح إذا غزا عدوا كان الظفر له، وكان هو الغالب.
والآخر فرع، وهو: طمع الطير في أن تتسع عليها المطاعم من لحوم القتلى. PageV01P502
وقد عمد النابغة إلى "الأصل"، الذي هو علم الطير بأن الممدوح يكون الغالب، فذكره صريحا، وكشف عن وجهه، واعتمد في "الفرع" الذي هو طمعها في لحوم القتلى، وأنها لذلك تحلق فوقه على دلالة الفحوى.
وعكس أبو نواس القصة، فذكر "الفرع"الذي هو طمعها في لحوم القتلى صريحا، فقال كما ترى:
ثقة بالشبع من جزره
وعول في "الأصل"، الذي هو علمها بأن الظفر يكون للمدوح، على الفحوى. ودلالة الفحوى على علمها أن الظفر يكون للمدوح، هي في أن قال: "من جزره"، وهي لا تثق بأن شبعها يكون في جزر الممدوح، حتى تعلم أن الظفر يكون له.
أفيكون شيء أظهر من هذا في النقل عن صورة إلى صورة؟
(574) أرجع إلى النسق ومن ذلك قول أبي العتاهية:
شيم فتحت من المدح ما قد ... كان مستغلقا على المداح1
مع قول أبي تمام:
نظمت له خرز المديح مواهب ... ينفثن في عقد اللسان المفحم
وقول أبي وجزة:
أتاك المجد من هنا وهنا ... وكنت له بمجتمع السيول2 PageV01P503
مع قول منصور النمرى:
إن المكارم والمعروف أودية ... أحلك الله منها حيث تجتمع1
وقول بشار:
الشيب كره وكره أن يفارقني ... أعجب بشيء على البغضاء مودود2
مع قول البحتري:
تعيب العانيات علي شيبي ... ومن لي أن أمتع بالمعيب
وقول أبيتمام:
يشتاقه من كماله غده ... ويكثر الوجد نحوه الأمس
مع قول ابن الرومي:
إمام يظل الأمس يعمل نحوه ... تلفت ملهوف ويشتاقه الغد3
لا تنظر إلى أنه قال: "يشتاقه الغد"، فأعاد لفظ أبي تمام، ولكن انظر إلى قوله: يعمل نحوه تلفت ملهوف.
وقول أبي تمام: PageV01P504
لئن ذمت الأعداء سوء صباحها ... فليس يودى شكرها الذئب والنسر
مع قول المتبني:
وأنبت منهم ربيع السباع ... فأثنت بإحسانك الشامل
وقول أبي تمام:
ورب نائي المغاني روحه أبدا ... لصيق روحي ودان ليس بالدانى
مع قول المتنبي:
لنا ولأهله أبدا قلوب ... تلاقى في جسوم ما تلاقى
وقول أبي هفان:
أصبح الدهر مسيئا كله ... ماله إلا ابن يحيى حسنه
مع قول المتنبي:
أزالت بك الأيام عتبي كأنما ... بنوها لها ذنب وأنت لها عذر
وقول علي بن جبلة:
وأرى الليالي ما طوت من قوتي ... ردته في عظتي وفي إفهامي1
مع قول ابن المعتز:
وما ينتقص من شباب الرجال ... يزد في نهاها وألبابها2 PageV01P505
وقول بكر بن النطاح:
ولو لم يكن في كفه غير روحه ... لجاد بها فليتق الله سائله1
مع قول المتنبي:
إنك من معشر إذا وهبوا ... ما دون أعمارهم فقد بخلوا
وقول البحتري:
ومن ذاا يلوم البحر أن بات زاخرا ... يفيض وصوب المزن أن راح يهطل
مع قول المتنبي:
وما ثناك كلام الناس عن كرم ... ومن يسد طريق العارض الهطل
وقول الكندي:
عزوا وعز بعزهم من جاوروا ... فهم الذرى وجماجم الهامات