الفكرة القائلة بأن كل لغة فيها أجزاء أساسية تتميز عن الإضافات اللاحقة، أن يحدد هذا العالم طبقات اللغات المختلفة وأن يميز منها الأجزاء التي كانت لها الأولية في التكوين. وقد يجازف العالم فيلقي بالجواب في بعض الأحيان. ولكن يجب أن نعترف في شجاعة بأن كل هذه الأجوبة لا قيمة لها. فالطريقة التي تقوم على الانتقال من المعلوم إلى المجهول عاجزة هنا؛ لأن المبادئ التي يبنى عليها تطور اللغات التي نعرفها لا تنطبق ضرورة على لغات كان يتكلمها أفراد تتجه عقليتهم اتجاها يخالف اتجاهنا, ودراسة اللغات تعلمنا أن نشوء اللغات ونموها لا يتم في تتابع منطقي ملتزما في سيره طريقا مستقيما, فمن الخطأ أن نتصور أن الخطة التي بنيت عليها دراسة "البور رويال" النحوية قد فرضت نفسها منذ البداية على العقل الإنساني ليتخذ منها إطارا يملؤه بالتدريج وعن طريق التتابع المنظم. هذا وإنه ليوجد بين العلامة والشيء المدلول عليه بها، بين الصيغة اللغوية ومادة التصوير أي رباط مستمد من الطبيعة، ولكنه رباط مأخوذ من الظروف فحسب. ولقد ساد زمنا طويلا الاعتقاد بأن الحقيقة الأولى للغة كانت تقوم على إعطاء أسماء للأشياء، أي على خلق مفردات. وتلك هي الفكرة التي عبر عنها لكريس Lucrece في بيته الذي كثيرا ما ينشد وهو: Utilitas expressit nomina rerum "إن الضرورة هي التي تخلق المسميات" الذي يعزو فيه بحق اللغة إلى سد الحاجات, وفي القرن الثامن عشر في فرنسا حاول الرئيس دي برس١ De Brosses أن يفسر الصورة الخارجية للكلمات بالمعاني التي تعبر عنها هذه الكلمات. وكان غرضه أن يكتشف للأصوات نوعا من الرمزية، رغم أن الأوليين من البشر استخدموها في خلق كلمتهم. هذا المشروع لا يثير في أيامنا هذه إلا الابتسام. فإن ما هو مهم ليست تسمية الأشياء بهذه الكلمة أو تلك، وإنما هو إعطاء الكلمات بنوع من الاتفاق الضمني بين المتكلمين قيمة اسمية، إنما هو اتخاذها وسائل للتبادل، كما استعيض عن مقايضة الأشياء بعضها ببعض بالنقود أو بالأوراق النقدية. __________ ١ Traite de la formation mecanique de langues باريس ١٧٦٥, وقارن R. M. Meyer رقم ٣٠ مجلد ١٢ ص٢٤٣.
📑 সূচিপত্র — مقدمة:
- مقدمة
- المقدمات:
- تصدير: اللغة وأداة التفكير
- مقدمة:
- الجزء الأول: الأصوات
- الفصل الأول: المادة الصوتية
- الفصل الثاني: النظام الصوتي وتغييراته
- الفصل الثالث: الكلمة الصوتية والصورة اللفظية
- الجزء الثاني: النحو
- الفصل الأول: الكلمات والأصوات
- الفصل الثاني: الفصائل النحوية
- الفصل الرابع: اللغة الانفعالية
- الجزء الثالث: المفردات
- الفصل الثاني: كيف تغير الكلمات معانيها
- الفصل الثالث: كيف تغير الأفكار أسماءها
- الجزء الرابع: تكون اللغات
- الفصل الأول: اللغة والغات
- الفصل الثاني: اللهجات واللغات الخاصة
- الفصل الثالث: اللغات المشتركة
- الفصل الرابع: احتكاك اللغات واختلاطها
- الفصل الخامس: القرابة اللغوية, والمنهج المقارن
- الجزء الخامس: الكتابة
- الفصل الأول: أصل الكتابة وتطورها
- الفصل الثاني: اللغة المكتوبة والرسم
- خاتمة: تقدم اللغة
- المراجع
- أولا: المجلات
- ثانيا: الكتب
- الملاحق:
- الملحق الأول:
- الملحق الثاني:
- الملحق الثالث:
- الفهرس:
— পৃষ্ঠা ৪০ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।