كلمة lehnen، كما لا تشكو البريتانية من كونها لا تملك إلا كلمة واحدة "glas" للتعبير عن "الأخضر والأزرق" وتستعمل نفس الكلمة لتقول: "السماء زرقاء" و"الفاصولية خضراء". يبدو إذن أننا نخطئ حينما نرى في أي جزء من أجزاء اللغة صورة لعقلية بعينها. ولا يعني هذا أنه لا توجد أية رابطة بين العقلية واللغة، بل إن اللغة تستطيع في بعض الأحيان أن تعدل من العقلية وتنظمها. فعادة وضع الفعل في مكان بعينه دائما، يمكن أن تؤدي إلى صورة خاصة في التفكير وأن يكون لها أثر في طرق الاستدلال. والتفكير الفرنسي أو الألماني أو الإنجليزي خاضع للغة إلى حد ما. فإن اللغة إذا كانت مرنة خفيفة مقتصرة على الحد الأدنى من القواعد النحوية، سمحت للفكرة بالظهور في وضوح تام وأتاحت لها حرية الحركة. وعلى العكس من ذلك تختنق الفكرة من التضييق الذي يصيبها من لغة جامدة ثقيلة. ولكن عقلية المتكلمين تتصرف لتعتاد أي شكل من أشكال اللغة. لذلك كان من المحال تحديد اللغة بمزاج الأمة التي تتكلمها. فدراسة الدور الاجتماعي الذي تقوم به اللغة هي خير ما يعطينا فكرة عن ماهية اللغة. أصبح تكرار القول بأن الإنسان كائن اجتماعي أمرا مبتذلا. لعل من أول السمات على الطبيعة الاجتماعية في الإنسان تلك الغريزة التي تدفع على الفور والأفراد المقيمين معا إلى جعل الخصائص التي تجمعهم مشاعة بينهم، ليتميزوا بها عن أولئك الذين لا توجد لديهم هذه الخصائص بنفس الدرجة. هذه الغريزة في غاية القوة، نعثر عليها في كل الأقسام التي تنقسم إليها أية هيئة اجتماعية، وترجع في أصلها إلى حقيقة التجمع نفسه. فإذا التقى فرنسي وفارسي في جزيرة مهجورة نسي كل منهما الفروق التي تفصل بينهما وسعيا بطبعهما إلى الاتحاد، لأن المساواة في العزلة تنمي الزمالة بينهما. ولكن لو أن فارسيا جاء إلى فرنسا زائرا ووجد نفسه في مكان ككور لا رين COURT LA REINE, ورآه بعض الفرنسيين، لأوحت إليهم على الفور عاطفة الوطنية التي من شأنها أن تقوي وجود الجماعة بهذه الجملة المشهورة. كيف يمكن لإنسان أن يكون فارسيا؟ وإذا
📑 সূচিপত্র — الفصل الأول: اللغة والغات
- مقدمة
- المقدمات:
- تصدير: اللغة وأداة التفكير
- مقدمة:
- الجزء الأول: الأصوات
- الفصل الأول: المادة الصوتية
- الفصل الثاني: النظام الصوتي وتغييراته
- الفصل الثالث: الكلمة الصوتية والصورة اللفظية
- الجزء الثاني: النحو
- الفصل الأول: الكلمات والأصوات
- الفصل الثاني: الفصائل النحوية
- الفصل الرابع: اللغة الانفعالية
- الجزء الثالث: المفردات
- الفصل الثاني: كيف تغير الكلمات معانيها
- الفصل الثالث: كيف تغير الأفكار أسماءها
- الجزء الرابع: تكون اللغات
- الفصل الأول: اللغة والغات
- الفصل الثاني: اللهجات واللغات الخاصة
- الفصل الثالث: اللغات المشتركة
- الفصل الرابع: احتكاك اللغات واختلاطها
- الفصل الخامس: القرابة اللغوية, والمنهج المقارن
- الجزء الخامس: الكتابة
- الفصل الأول: أصل الكتابة وتطورها
- الفصل الثاني: اللغة المكتوبة والرسم
- خاتمة: تقدم اللغة
- المراجع
- أولا: المجلات
- ثانيا: الكتب
- الملاحق:
- الملحق الأول:
- الملحق الثاني:
- الملحق الثالث:
- الفهرس:
— পৃষ্ঠা ৩০২ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।