أنواع عامة. والموارد التي يمكن للغات أن تستنبطها من ذات نفسها محدودة عندما يلجأ الإنسان إلى كلمة عامة فينوط بها، بواسطة التخصيص، استعمالا خاصا، أو إلى كلمة ما فيدير معناها بواسطة الاستعارة أو النقل, ويكون بذلك قد فعل كل ما في وسعه في حدود المفردات الموجودة في اللغة. وهذا خلق للمعاني لا أكثر من ذلك. طرائق الاشتقاق والتركيب تزيد إمكانيات التجديد زيادة هامة، لأنها تتيح خلق الكلمات. فالمشتق بعد أن يخلق يصير كأنه كلمة جديدة وينطبق في الحال على الشيء الذي خلق له. من ذلك كلمة bottine "حذاء طويل" التي اتخذت معنى مخالفا جدا لمعنى botte "تزلك". وكذلك الكلمات chausson "شبشب" و chaussette "جورب" و chaussure "حذاء" ليس بين بعضها وبعض ولا بينها وبين أصلها chausse "نوع من السراويل" علاقة من حيث المعنى وهذا هو شأن الكلمات المركبة التي تتحد عناصرها فجأة فلا توقظ في الذهن إلا تصورا واحدا. ومن الطرق الشائعة عند تسمية شيء جديد أن يطلق عليه اسم مخترعه أو مروجه أو بائعه أو من ساعد على نجاحه بأية وسيلة من الوسائل وإلى هذه الطريقة ندين بكثير من الكلمات الفرنسية: calpin "مفكرة جيب" guillemet "علامة اقتباس" و barene "جدول حسابات" godillot "نوع من الأحذية" و quinquet "نوع من المصابيح" و catogan "شريط لربط الشعر" "وهذه الكلمات مستعارة من الإنجليزية، ولكنها صنعت بالطريقة التي نتحدث عنها" و bottin "دليل" و poubelle "صندوق القمامة" و gibus "نوع من القبعات" و pepin "مظلة" و riflard "مظلة كبيرة" و sil houette "رسم خطي" و fontange "عقدة من الشريط يزين بها الشعر" ولا يتحتم لاستخدام هذه الطريقة أن يكون الشيء جديدا، بل تطبق أيضا على شيء معروف من قديم ولكن صار اسمه في حاجة إلى تجديد لسبب من الأسباب. وإذا لم تكف هذه الطرق اتجه الناس إلى الاقتراض فيلجئون إلى المفردات
📑 সূচিপত্র — الفصل الثالث: كيف تغير الأفكار أسماءها
- مقدمة
- المقدمات:
- تصدير: اللغة وأداة التفكير
- مقدمة:
- الجزء الأول: الأصوات
- الفصل الأول: المادة الصوتية
- الفصل الثاني: النظام الصوتي وتغييراته
- الفصل الثالث: الكلمة الصوتية والصورة اللفظية
- الجزء الثاني: النحو
- الفصل الأول: الكلمات والأصوات
- الفصل الثاني: الفصائل النحوية
- الفصل الرابع: اللغة الانفعالية
- الجزء الثالث: المفردات
- الفصل الثاني: كيف تغير الكلمات معانيها
- الفصل الثالث: كيف تغير الأفكار أسماءها
- الجزء الرابع: تكون اللغات
- الفصل الأول: اللغة والغات
- الفصل الثاني: اللهجات واللغات الخاصة
- الفصل الثالث: اللغات المشتركة
- الفصل الرابع: احتكاك اللغات واختلاطها
- الفصل الخامس: القرابة اللغوية, والمنهج المقارن
- الجزء الخامس: الكتابة
- الفصل الأول: أصل الكتابة وتطورها
- الفصل الثاني: اللغة المكتوبة والرسم
- خاتمة: تقدم اللغة
- المراجع
- أولا: المجلات
- ثانيا: الكتب
- الملاحق:
- الملحق الأول:
- الملحق الثاني:
- الملحق الثالث:
- الفهرس:
— পৃষ্ঠা ২৯০ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।