التي تستخدم للدلالة١. ففي الإرلندية اثنا عشر اسما للدب ومثلها "للسالمون": ونحن نعرف، من مصادر أخرى، أنهما من الحيوانات التي جعل منها الخيال الشعبي تابوهات TABOUS. وحيوانات الصيد على العموم تحاط بقوى سحرية، فما أكثر تابوهات الصيادين. كذلك يدل بالمترادفات في غالب الأحيان على الحيوانات البرية. لا ينحصر الأثر الناجم من تحريم المفردات في استبدال كلمة مكان كلمة فحسب بل يتعداه أيضا إلى تشويه الكلمات الموجودة. فتغيير حرف من الكلمة أو نقله يخفف ما تنطوي عليه من الخطر أو مما لا يليق دون أن ينقص ذلك من قيمتها الدلالية. وفي استطاعة كل إنسان في هذه الحال أن يفهم المراد على الفور. فالحجاب لا يستر إلا الجهات الجارحة والمؤذية للحياء، ويشف عن معالم الكلمة الكبرى ولونها العام. ونرى الشتائم في كثير من اللغات تصاب بشيء من التشويه المقصود الذي يمكن من إدخالها في أرقى الأوساط، مثل BIGRE أو FICHTRE ويقال: PARDIENNE، PARGNIEU, PARBLEU, PALSAMBLEU بدلا من PAR LE SANG DE DIEU "بدم الإله" أو PAR DIEU "بالله". هناك أصل هندي أوربي بمعنى "قاع أو عمق" ومنه الكلمة الفرنسية monde "عالم". هذا الأصل يقدم لنا في اللغات الهندية الأوربية المختلفة تشويهات فريدة في بابها. فقد أحصى منها ثماني صور أو تسع، لا يختلف بعضها __________ ١ رينان Renan، رقم ١١٠، ص١٤٢.
📑 সূচিপত্র — الفصل الثالث: كيف تغير الأفكار أسماءها
- مقدمة
- المقدمات:
- تصدير: اللغة وأداة التفكير
- مقدمة:
- الجزء الأول: الأصوات
- الفصل الأول: المادة الصوتية
- الفصل الثاني: النظام الصوتي وتغييراته
- الفصل الثالث: الكلمة الصوتية والصورة اللفظية
- الجزء الثاني: النحو
- الفصل الأول: الكلمات والأصوات
- الفصل الثاني: الفصائل النحوية
- الفصل الرابع: اللغة الانفعالية
- الجزء الثالث: المفردات
- الفصل الثاني: كيف تغير الكلمات معانيها
- الفصل الثالث: كيف تغير الأفكار أسماءها
- الجزء الرابع: تكون اللغات
- الفصل الأول: اللغة والغات
- الفصل الثاني: اللهجات واللغات الخاصة
- الفصل الثالث: اللغات المشتركة
- الفصل الرابع: احتكاك اللغات واختلاطها
- الفصل الخامس: القرابة اللغوية, والمنهج المقارن
- الجزء الخامس: الكتابة
- الفصل الأول: أصل الكتابة وتطورها
- الفصل الثاني: اللغة المكتوبة والرسم
- خاتمة: تقدم اللغة
- المراجع
- أولا: المجلات
- ثانيا: الكتب
- الملاحق:
- الملحق الأول:
- الملحق الثاني:
- الملحق الثالث:
- الفهرس:
— পৃষ্ঠা ২৮২ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।