المنتظرة التي توالت على الكلمات, فأسماء رتبنا العسكرية مثلا من الكابورال Caporal "الأمباشي" إلى الجنرال general "لواء" مارة بالسِّرجن Sergent "جاويش" فالأدجودنت adjudant "الصول" فاليتينانت lietuenant "الملازم" فالصاغ "اليوزباشي" capitaine فالقومندان Commandant "البكباشي" تقدم لنا مجموعة من الأخلاط المتنافرة؛ وكذلك الحال في جميع التسميات التي نحار في تفسيرها على ضوء الاشتقاق وحده. فالاستعمال يخلع على كل كلمة قيمة محدودة دون أن يدخل في حسابه المعنى الذي كان لها في الماضي. فالماريشال marechal لقب أكبر مقام في نظامنا الحربي، جاءت من خادم الإسطبل "في الألمانية القديمة Marah-scalc, ومنها mariscalcus في لاتينية القرون الوسطي"، ولذلك يرى العالم الاشتقاقي أن ماريشال فرنسا Marechal de France والماريشال فران Marechal frrant "بيطار" يحملان اسما واحدا. من محض المصادفات أن كانت مجموعة واحدة بعينها من الأصوات تدل في لغة واحدة على العملية الحسابية "calcul" وعلى الحصاة الكلوية "Calcul" إذ إنهما يرجعان من ناحية الاشتقاق إلى كلمة واحدة. وعلى العكس من ذلك يرى العالم اشتقاقي كلمتين مختلفتين في الجملتين il loue une maison "يؤجر بيتا" و il loue la vartu "يمتدح الفضيلة". "مع أن الفعل المستعمل في الجملة الراهنة فعل واحد يستعمل في كلا المعنيين louer"، أو في il pratique le vol a la tire "يمارس السرقة بالخطف", و il pratique le vol plane "يمارس الطيران الشراعي". "الاسم المستعمل في المعنيين سرقة وطيران واحد هو Voler". ولكنها مصادفة كبيرة أيضا تلك التي جمعت في الفرنسية في مجموعة واحدة بعينها من الأصوات معنى الكلمة اللاتينية Locare "يؤجر" والكلمة اللاتينية أيضا laudare "يمتدح" وفكرة التلصص مع فكرة الجولان في الهواء أو فكرة التفكير الحسابي وفكرة الأحجار تتكون في داخل الكليتين. والمتكلم لا يفرق بين هذه الحالات الثلاث المتقدمة بعضها وبعض فاشتراك اللفظ
📑 সূচিপত্র — الجزء الثالث: المفردات
- مقدمة
- المقدمات:
- تصدير: اللغة وأداة التفكير
- مقدمة:
- الجزء الأول: الأصوات
- الفصل الأول: المادة الصوتية
- الفصل الثاني: النظام الصوتي وتغييراته
- الفصل الثالث: الكلمة الصوتية والصورة اللفظية
- الجزء الثاني: النحو
- الفصل الأول: الكلمات والأصوات
- الفصل الثاني: الفصائل النحوية
- الفصل الرابع: اللغة الانفعالية
- الجزء الثالث: المفردات
- الفصل الثاني: كيف تغير الكلمات معانيها
- الفصل الثالث: كيف تغير الأفكار أسماءها
- الجزء الرابع: تكون اللغات
- الفصل الأول: اللغة والغات
- الفصل الثاني: اللهجات واللغات الخاصة
- الفصل الثالث: اللغات المشتركة
- الفصل الرابع: احتكاك اللغات واختلاطها
- الفصل الخامس: القرابة اللغوية, والمنهج المقارن
- الجزء الخامس: الكتابة
- الفصل الأول: أصل الكتابة وتطورها
- الفصل الثاني: اللغة المكتوبة والرسم
- خاتمة: تقدم اللغة
- المراجع
- أولا: المجلات
- ثانيا: الكتب
- الملاحق:
- الملحق الأول:
- الملحق الثاني:
- الملحق الثالث:
- الفهرس:
— পৃষ্ঠা ২২৭ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।