على ذلك وجود تحريف في الكلمات لا يمكن تصحيفها بالنقل من كتاب مدوّن. فيستحيل مثلًا أن يصحف كاتب ما كلمة (سهم) إلى (صهم) إذا كانت كلمة (سهم) مكتوبة أمامه وهو يقوم بنقلها. من الممكن أن تصحف إلى (شهم) أو (بهم) أو (نهم) أو (بينهم) أو أي شيء قريب. لكن أن تصحف إلى (سهم) - بالصاد- فإن ذلك يعني أن المملي- وهو غير عربي- قد قرأها مضخّمة فكتبها السامع بالصاد. وسنقدم أمثلة أخرى على ذلك. أما التشويه الثاني فقد حدث على ناسخ استنسخ المخطوطة فارتكب أخطاء في الكتابة مما يمكن صدوره عمن ينقل من كتاب مدوّن أمامه مثل كتابة (ونموق قريبا) بدلا من (وتموت) وهو الصواب. أخطأ سببها السماع المغلوط: الخطأ الصواب [١١١ ب] فأصيبت عينه بصهم لذهبت بسهم فذهبت [١١٤ أ] فالماء يشرب كرفا وممزوجا صرفا [١١٤ أ] الماء الذي يطرب كل شيء ولا ينجسه شيء يطهّر كل شيء. [١١٩ ب] وليس فينا دقة النظر أهل البصرة نظر [١١٠ ب] فلم يجبه بحرفه بحرف أما تصحيفات النوع الثاني وهو الكتابي الممكن حدوثه أثناء النقل من نص مكتوب يقرؤه الناسخ نفسه. فمثل (٩٧ ب) وإذا فكرت في أمر صورة شبديز هذه وحدثها كما ذكر المعتزلي. والصواب (وجدتها) . وقوله (١٠٣ أ) فأحجج الناس جميعا. والصواب (فأحجم) . وقوله (١٠٣ أ) إن أمر نسائه سيعلموا على أمور
📑 সূচিপত্র — وصف مخطوطة الكتاب
- ابن الفقيه الهمذاني
- اسم المؤلف وعنوان الكتاب
- مصادر كتاب البلدان
- أخبار الصين والهند
- المسالك والممالك
- الحيوان للجاحظ
- فتوح البلدان
- فضائل بغداد وصفتها
- عيون الأخبار
- الأهوية والبلدان والمياه
- الفلاحة
- الطلسمات
- فردوس الحكمة
- المسالك والممالك
- حرب جوذرز وبيران
- الإنجيل
- أبو يوسف يعقوب بن إسحاق
- أبو إسحاق إبراهيم بن محمد البيهقي
- أبو عمرو عبد العزيز بن محمد بن الفضل
- أبو علي محمد بن هارون بن زياد
- أبو حامد أحمد بن جعفر المستملي
- تميم بن بحر المطوعي
- أبو عبد الله الحسين بن أستاذويه
- أبو العباس عيسى بن محمد بن عيسى المروزي
- محمد بن أبي مريم
- عمر بن الأزرق الكرماني
- سعيد بن الحسن السمرقندي
- مطاعن على كتاب البلدان
- نقول عن كتاب البلدان
- وصف مخطوطة الكتاب
- عملنا في الكتاب
- الصين
- الفرق ما بين بلاد الصين وبلاد الهند
- ذكر البيت الحرام وما جاء فيه
- ذكر مسجد المدينة
- الفرق بين تهامة والحجاز
- القول في اليمامة
- صفة اليمامة وأوديتها
- القول في البحرين
- الحزون
- والحرّات
- والسّروات
- والبراق
- والدارات
- صفة الهرمين
- افتخار الشاميّين على البصريّين وفضل الحبلة على النّخلة
- افتخار الكوفيّين والبصريّين
- ما جاء في مسجد الكوفة
- ذكر الخورنق
- قصّة الغريّين
- ما جاء في ذمّ الكوفة
- ذم أهل البصرة:
- مجلس الكوفيين والبصريين عند المأمون
- ما ذكر في ذم بغداد وكراهة نزولها»
- تقدير السواد
- الجانب الشرقي:
- مجاراة عبد القاهر والحسين بن أبي سرح في مدح همذان والعراق وذمّهما
- ذكر حب الأوطان
- ذكر ما خصّ الله تعالى كل بلدة بشيء من الأمتعة دون غيرها
- منارة ذات الحوافر
- ناووس الظبية وقصر بهرام جور
- ذكر بعض مدن الأتراك وعجائبها
— পৃষ্ঠা ৪১ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।