والمفردات التي تقتبسها لغة ما عن غيرها من اللغات يتصل معظمها بأمور قد اختص بها أهل هذه اللغات أو برزوا فيها, أو امتازوا بإنتاجها, أو كثرة استخدامها.. وهلم جرا, فمعظم ما انتقل إلى العربية من المفردات الفارسية واليونانية يتصل بنواحٍ مادية أو فكرية امتاز بها الفرس واليونان, وأخذها عنهم العرب١. ويتألف معظم المفردات التي أخذتها الإنجليزية عن النورماندية من كلمات دالة عن معانٍ كليةٍ وألفاظ تتصل بشئون المائدة والطهي والطعام، وذلك لأن النورمانديين كانوا يفوقون الإنجليز كثيرا في هاتين الناحيتين، فغزرت مفرداتهما في لغتهم، بينما قلَّ ورودها في لغة الإنجليز القديمة٢. وقد انتقل إلى اليونانية، ومنها إلى اللاتينية، كثير من الكلمات الفينيقية المتصلة بشئون الملاحة والبحرية، وذلك لأن الفينيقيين قد سبقوا غيرهم من الشعوب في هذا المضمار, وانتقل إلى اللاتينية كثير من الكلمات الإغريقية المتعلقة بالمصطلحات الفلسفية والدينية، وذلك لبراعة الإغريق في ميدان الفلسفة, ولأن الدين المسيحي قد انتشر بفضلهم في شرق الإمبراطورية الرومانية ووسطها. وقد أخذت اللغات الجرمانية عن اللاتينية كثيرًا من المفردات المتصلة بالقضاء والتشريع ونظم الاجتماع والسياسة, وما إليها، وذلك لأن الرومان كانوا مبرزين في جميع __________ ١ من أشهر المفردات التي انتقلت إلى العربية من الفارسية: الكوز، الأبريق، الطست, الخوان، الطبق، والسكرجة، السمور - الخز، الإبريسم، الديباح، السندس١ الياقوت، الفيروج، البلور- السميذ، الكعك، الفالوذج - الفلفل، الكرويا، القرفة, الزنجبيل، الخولنجان، الدار صيني - النرجس، البنفسج، السوسن، الياسمين، الجلنار، المسك، العنبر، الكافور، الصندل، القرنفل..إلخ. ومن أشهر ما أخذته العربية من اليونانية أسماء بعض الآلات الرصد والجراحة, وبعض مصطلحات الطب والفلسفة والمنطق والعلوم الطبيعية وغيرها، وأخذت عنها كذلك أسماء بعض المعادن والوظائف والمنشآت المعمارية وغيرها وأدوات البناء والموازين والأمتعة.. إلخ: كالقبرس "وهو أجود النحاس"، والبطريق، والقيطون "وهو البيت الشتوي"، والقنطرة، والفردوس "البستان" والقراميد "الآجر"، والقسطاس "الميزان" والقنطار، والبطاقة، والسجنجل "المرأة" ... وهلم جرا. انظر في ذلك فقه اللغة للثعالبي، الباب التاسع والعشرين، وانظر كذلك المزهر للسيوطي الجزء الأول، النوع التاسع عشر. ٢ انظر صفحة ٢٣٥.
📑 সূচিপত্র — تأثر اللغة باللغات الأخرى تبادل المفردات بين اللغات:
- مقدمات
- إطراء مجمع اللغة العربية لكتابي علم اللغة وفقه اللغة
- مقدمة الطبعة الأولى
- تمهيد في التعريف بعلم اللغة
- البحوث اللغوية وما يدخل منها تحت علم اللغة:
- أغراض علم اللغة:
- قوانين العلوم:
- قوانين علم اللغة:
- قوانين "الفونيتيك" وقوانين "السيمنتيك
- الشعبة التي ينتمي إليها علم اللغة:
- الانتفاع ببحوث علم اللغة من الناحية العلمية
- علاقة علم اللغة بما عداه من البحوث:
- مناهج البحث في علم اللغة:
- تاريخ البحوث اللغوية:
- موضوعات هذا الكتاب:
- الباب الأول: نشأة اللغة
- مدخل
- الفصل الأول: نشأة اللغة عند الإنسان
- أنواع التعبير الإنساني:
- اختصاص الإنسان باللغة ومراكزها:
- نشأة الكلام:
- نشاة مراكز اللغة:
- المراحل الأولى التي اجتازتها اللغة الإنسانية:
- الفصل الثاني: نشأة اللغة عند الطفل
- أنواع الأصوات في الطفولة, وأساس كل منها:
- أنواع التعبير في الطفولة:
- المراحل التي يجتازها الطفل في أصواته وتعبيراته:
- عوامل كسب الطفل للغة:
- أثر النظر في التقليد اللغوي:
- أساس التقليد اللغوي عند الطفل:
- مبلغ تمثيل الطفل في ارتقائه اللغوي لنشأة الغة الإنسانية وتطورها
- الباب الثاني: حياة اللغة
- مدخل
- الفصل الأول: تفرع اللغة إلى لهجات ولغات
- انتشار اللغة وأسبابه:
- تفرع اللغة إلى لهجات ولغات نتيجة لازمة لسعة انتشارها:
- اللهجات المحلية وصراعها بعضها مع بعض
- نشأة لغة الدولة أو لغة الكتابة:
- اختلاف مناحي الفصحى باختلاف فنون القول:
- اختلاف اللهجات في البلد الواحد باختلاف طبقات الناس وفئاتهم:
- اختلاف لهجة الرجال عن لهجة النساء:
- الفصل الثاني: فصائل اللغات وخواص كل فصيلة منها وما بينها من صلات:
- أشهر الآراء في فصائل اللغات:
- الفصيلة الأولى: الهندية الأوربية
- الفصيلة الثانية: الحامية - السامية:
- الفصيلة الثالثة: اللغات الطورانية
- بعض ما تختلف فيه الفصيلتان السامية, والهندية - الأوربية:
- وجوه الشبه بين الفصيلتين السامية
- الفصل الثالث: صراع اللغات
- نظرة عامة في عوامله وآثاره في حياة اللغة:
- العامل الأول: نزوح عناصر أجنبية إلى البلد
- العامل الثاني من عوامل الصراع اللغوي:
- عوامل أخرى للاحتكاك اللغوي:
- الفصل الرابع: التطور اللغوي العام
- مدخل
- انتقال اللغة من السلف إلى الخلف, وأثره في التطور اللغوي:
- تأثر اللغة باللغات الأخرى تبادل المفردات بين اللغات:
- العوامل الأدبية المقصودة:
- الفصل الخامس: أصوات اللغة حياتها وتطورها
- خواص التطور الصوتي وعوامله
- التطور الطبيعي المطرد لأعضاء النطق
- اختلاف أعضاء النطق باختلاف الشعوب:
- الأخطاء السمعية:
- تفاعل أصوات الكلمة بعضها مع بعض:
- موقع الصوت في الكلمة
- تناوب الأصوات وحلول بعضها محل بعض:
- الفصل السادس: الدلالة وتطورها
- أنواع التطور الدلالي
- خواص التطور الدلالي ومناهجه:
- عوامل التطور الدلالي:
- أهم المراجع
- أولا: المراجع العربية
- ثانيا: أهم المراجع الأفرنجية
- الفهرس:
- تعقيب:
— পৃষ্ঠা ২৭৭ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।