أمدًا طويلًا، وذلك لأن شعوب الهند أعرق حضارة من الإنجليز، ولقلة أفراد الجالية الإنجليزية بهذه البلاد، وعدم امتزاجها بالسكان١. ولكن عدم تغلب إحدى اللغتين لا يحول دون تأثر كل منهما بالأخرى؛ فقد تأثرت اللاتينية بالإغريقية في أساليبها وآدابها, واقتبست منها طائفة كبيرة من مفرداتها, وتأثرت الإنجليزية بعض التأثر باللاتينية من قبل أن تتأثر تأثرًا كبيرًا بشعبة من شعبها وهي النورماندية, وقد تركت اللغة العربية آثارًا قوية في الأسبانية والبرتغالية، وبخاصة في المناطق التي كانت تسمى بالأندلس أو أندلوسيا Andalousie؛ حيث دام سلطان العرب عدة قرون٢, والصراع بين العربية والفارسية، وإن لم ينته إلى تغلب إحداهما، قد ترك في كلٍّ منهما آثارًا واضحة من الأخرى، وبخاصة من ناحية المفردات, والصراع بين التركية ولغات الأمم التي خاضعة للإمبراطورية العثمانية، وإن لم ينته إلى تغلب لغوي، قد ترك في التركية آثارًا قوية من هذه اللغات, وبخاصة من اللغة العربية، وترك كذلك في هذه اللغات آثارًا ظاهرة من التركية٣. حـ- الخلاصة: وقصارى القول: متى اجتمع لغتان في بلد واحد لا مناص من تأثر كل منهما بالأخرى، سواء تغلبت أحداهما أم كتب لكتيهما البقاء. غير أن هذا التأثر يختلف في مبلغه ومنهجه ونواحي ظهوره ونتائجه __________ ١ ولكن أصبحت الإنجليزية لغة ثقافة ولغة تفاهم مشترك بين سكان القارة الهندية المتعددة لغاتهم. ٢ ويظهر أن الآثار التي تركتها العربية في البرتغالية قد بلغت درجة كبيرة من الضخامة حتى أن بعض الباحثين أفرد مؤلفات خاصة للكلمات البرتغالية المأخوذة من العربية, ومن هؤلاء الأستاذ راجي باسيل في ريو دي جانيرو بالبرازيل؛ فقد طبع أربع كراسات عنوانها: "معجم الكلمات البرتغالية المأخوذة من العربية" وقدم هذه الكراسات إلى جريدة الأهرام، ونشرت ذلك جريدة الأهرام بعددها الصادر في ٢٩/ ٣/ ١٩٤٤. ٣ قد بلغ هذا التأثر مبلغًا كبيرًا في بعض هذه اللغات؛ فلغة العراق في العصر الحاضر مثلًا قد أخذت عن التركية كثيرًا من المفردات وبعض الأصوات التي لا نظير لها في العربية؛ كالصوت الذي ينطق به بين الشين والجيم المعطشة في مثل عربنجي" وطائفة من القواعد الصرفية كقواعد النسب والنعت والإضافة في مثل: عربنجي "سائق العربة"، خوش ولد "خوش كلمة فارسية الأصل معناها حسن"، كتبخانة ""دار الكتب".. إلخ.
📑 সূচিপত্র — العامل الأول: نزوح عناصر أجنبية إلى البلد
- مقدمات
- إطراء مجمع اللغة العربية لكتابي علم اللغة وفقه اللغة
- مقدمة الطبعة الأولى
- تمهيد في التعريف بعلم اللغة
- البحوث اللغوية وما يدخل منها تحت علم اللغة:
- أغراض علم اللغة:
- قوانين العلوم:
- قوانين علم اللغة:
- قوانين "الفونيتيك" وقوانين "السيمنتيك
- الشعبة التي ينتمي إليها علم اللغة:
- الانتفاع ببحوث علم اللغة من الناحية العلمية
- علاقة علم اللغة بما عداه من البحوث:
- مناهج البحث في علم اللغة:
- تاريخ البحوث اللغوية:
- موضوعات هذا الكتاب:
- الباب الأول: نشأة اللغة
- مدخل
- الفصل الأول: نشأة اللغة عند الإنسان
- أنواع التعبير الإنساني:
- اختصاص الإنسان باللغة ومراكزها:
- نشأة الكلام:
- نشاة مراكز اللغة:
- المراحل الأولى التي اجتازتها اللغة الإنسانية:
- الفصل الثاني: نشأة اللغة عند الطفل
- أنواع الأصوات في الطفولة, وأساس كل منها:
- أنواع التعبير في الطفولة:
- المراحل التي يجتازها الطفل في أصواته وتعبيراته:
- عوامل كسب الطفل للغة:
- أثر النظر في التقليد اللغوي:
- أساس التقليد اللغوي عند الطفل:
- مبلغ تمثيل الطفل في ارتقائه اللغوي لنشأة الغة الإنسانية وتطورها
- الباب الثاني: حياة اللغة
- مدخل
- الفصل الأول: تفرع اللغة إلى لهجات ولغات
- انتشار اللغة وأسبابه:
- تفرع اللغة إلى لهجات ولغات نتيجة لازمة لسعة انتشارها:
- اللهجات المحلية وصراعها بعضها مع بعض
- نشأة لغة الدولة أو لغة الكتابة:
- اختلاف مناحي الفصحى باختلاف فنون القول:
- اختلاف اللهجات في البلد الواحد باختلاف طبقات الناس وفئاتهم:
- اختلاف لهجة الرجال عن لهجة النساء:
- الفصل الثاني: فصائل اللغات وخواص كل فصيلة منها وما بينها من صلات:
- أشهر الآراء في فصائل اللغات:
- الفصيلة الأولى: الهندية الأوربية
- الفصيلة الثانية: الحامية - السامية:
- الفصيلة الثالثة: اللغات الطورانية
- بعض ما تختلف فيه الفصيلتان السامية, والهندية - الأوربية:
- وجوه الشبه بين الفصيلتين السامية
- الفصل الثالث: صراع اللغات
- نظرة عامة في عوامله وآثاره في حياة اللغة:
- العامل الأول: نزوح عناصر أجنبية إلى البلد
- العامل الثاني من عوامل الصراع اللغوي:
- عوامل أخرى للاحتكاك اللغوي:
- الفصل الرابع: التطور اللغوي العام
- مدخل
- انتقال اللغة من السلف إلى الخلف, وأثره في التطور اللغوي:
- تأثر اللغة باللغات الأخرى تبادل المفردات بين اللغات:
- العوامل الأدبية المقصودة:
- الفصل الخامس: أصوات اللغة حياتها وتطورها
- خواص التطور الصوتي وعوامله
- التطور الطبيعي المطرد لأعضاء النطق
- اختلاف أعضاء النطق باختلاف الشعوب:
- الأخطاء السمعية:
- تفاعل أصوات الكلمة بعضها مع بعض:
- موقع الصوت في الكلمة
- تناوب الأصوات وحلول بعضها محل بعض:
- الفصل السادس: الدلالة وتطورها
- أنواع التطور الدلالي
- خواص التطور الدلالي ومناهجه:
- عوامل التطور الدلالي:
- أهم المراجع
- أولا: المراجع العربية
- ثانيا: أهم المراجع الأفرنجية
- الفهرس:
- تعقيب:
— পৃষ্ঠা ২৫৮ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।