وأول ما نلاحظه هو أن الأخطاء الإملائية الكثيرة والنحوية فى بعض الأحيان، وكذلك اختلاف أسماء الأعلام، تبين أن هذه المخطوطات نقلت فى عصر متأخر بالنسبة للمخطوط الأصلى بمعرفة نساخ لم ينالوا حظا كبيرا من الثقافة. وترتب على ذلك أن اضطررنا إلى الرجوع- فى كثير من الأحيان- إلى المؤلفات القديمة، ومن ذلك أن جامع «الخيف» كتب فى جميع ما بين أيدينا من نسخ جامع «الحنيفية» (ص ٣٣ وهامش أ) . ورغم اتساع دائرة عملنا نتيجة لذلك فإننا لا ندعى أن النص الذي حققناه قد استقام بشكل كامل لا غبار عليه. فما زالت بعض الكلمات بل وبعض الجمل غير دقيقة أو قليلة الوضوح. وقد صادفتنا عبارات يبدو أنها من مصطلحات العمارة الإسلامية وهى غير محددة المعنى عندنا، وذلك مثل «بحر مرخّم» (ص ١٤- ١٥) أو «حجارة مطرورة» (ص ٣٣، ٣٤) . وقد فهمنا هذه العبارات حسب المعنى العام للجملة. وهكذا أخذنا «بحر مرخم» بمعنى فراغ مكسو بالرخام (الترجمة ص ٩) ، «وحجارة مطرورة» بمعنى حجارة مصقولة محددة أو حجارة مطينة مزينة (الترجمة ص ٢٠) . ونذكر كذلك كلمات «ثوران من نحاس» (ص ٢٠) ولقد فهمناها على أنها مسرجتان (شمعدانان) من نحاس (الترجمة ص ١٢) ، وجملة «فنازعنى فى القرب والشولى فغلبته (ص ١٨٥) " التى فهمناها على أنها: فتناقشنا فى أمر سمك التن والزجر ولكننى فزت عليه. ونذكر أخيرا كلمة «ثليث» (ص ٢٠٠) وهى اسم علم لمدينة فى جنوب مراكش قرب سجلماسة ولا نعرف عنها شيئا. وفيما يختص بالترجمة فقد اجتهدنا فى نقل النص العربى إلى الفرنسية دون تصرف. ولم نخرج عن هذه القاعدة إلا فى الحالات التى يصعب فيها الترجمة الحرفية، ففى هذه الحالات حاولنا نقل المعنى مع الحرص على عدم الابتعاد عن النص على قدر الإمكان. ولقد لاقينا فى هذا صعوبات كثيرة: كالتباين الخفيف بين مفهوم الكلمات ذات المعنى الواحد، والصور التى يصعب نقلها كما هى، والأساليب الخاصة بكل لغة. وعلى الجملة فقد كانت روح كلا اللغتين هى المهددة فى كل هذه الحالات. ويمكن إعطاء أمثلة كثيرة €
📑 সূচিপত্র — وصف مكة شرفها الله وأرباضها وأسماء الجبال المحيطة بها
- وصف مكة شرفها الله وأرباضها وأسماء الجبال المحيطة بها
- عدد أرباض مكة شرفها الله
- ذرع الكعبة كرمها الله من خارج
- صفة البيت من داخله وفضله وفضل الصلاة فيه
- صفة سقف البيت وعمده
- صفة باب الكعبة وذرعه وعتبته
- صفة الحجر الأسود وارتفاعه فى الركن وفضله
- صفة الحجر وذرعه
- صفة المقام
- صفة بئر زمزم وذرعها وذرع قبتها وما فيها من الماء وفضلها
- صفة قبة الشراب
- صفة بيت اليهودية
- صفة المسجد الحرام وذرعه وما فيه من الصنع
- عدد أبواب المسجد الحرام شرفها الله
- عدد سوارى المسجد الحرام وذكر معجزة النبي ﷺ فى ابتياعه السارية الحمراء
- عدد قناديل المسجد الحرام وما فيه من الحطيم والثريا
- صفة الصفا والمروة
- صفة منى والجمرة ورميها
- صفة مسجد المزد لفة
- صفة المشعر الحرام
- صفة عرفات وجبل الرحمة
- صفة شريعة ابراهيم عم
- صفة المأزمين
- صفة الروضة التى بين القبر والمنبر
- صفة الروضة التى فيها قبر النبي ﷺ
- صفة المنبر
- صفة المحراب
- عدد أبواب مسجد النبي ﷺ
- عدد ما فى المسجد من العمد
- عدد ما فيه من القناديل
- صفة بقيع المدينة
- صفة مسجد قبا
- صفة قبور الشهداء بأحد رحمة الله عليهم
- نبذ من أخبار ملوك مصر من لدن عمارتها
- ثم نرجع إلى ذكر الملك شوندين
- ذكر أول من نزل مصر بعد الطوفان
- ذكر ما نقله القبط من خبر يوسف عم
- ذكر فتح مصر
- ذكر المشهور من مدن أرض مصر
- وعدد البلاد التى فتح الله تعالى وأسماؤها هى هذه:
- ذكر المشهور من المدن والعمائر من بلاد مصر إلى آخر بلاد المغرب حسب المعرفة إن شاء الله تعالى
- ذكر كورة قسطيلية من بلاد الجريد
- دخول العلويين بلاد الغرب
- مدينة مرّاكش- كلأها الله
— পৃষ্ঠা ১২ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।