أسس علم اللغة
/ ২৭৯
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الفونيمات الثانوية النبر- التغنيم- المفصل
  1. الفهرس:
  2. المقدمات
  3. مقدمة المترجم
  4. مقدمة المؤلف:
  5. القسم الأول: قضايا أساسية
  6. علم اللغة وفقه اللغة
  7. اللغة, الكتابة, الإيماءات, الإشارات, الرموز:
  8. خصائص اللغة المتكلمة:
  9. امتداد آفاق اللغة
  10. مستويات التحليل اللغوي:
  11. علم الأصوات, علم الأصوات العام, علم الفونيمات:
  12. الكتابة الصوتية والكتابة الفونيمية:
  13. التركيب القواعدي؛ صرف ونحو:
  14. المفردات؛ علما الدلالة وتاريخ الكلمات:
  15. تصنيف اللغات:
  16. علم اللغة المقارن؛ إعادة التركيب اللغوي:
  17. الكتابة:
  18. توزيع اللغات وعلم اللغة الجغرافي:
  19. الموقع وعدد المتكلمين وتوزيع اللغات في الوقت الحاضر:
  20. لغات المناطق وأهميتها النسبية:
  21. اللغة الأدبية, اللغة الوطنية, اللهجات, اللغة الدارجة, العامية:
  22. الصورة اللغوية المتغيرة:
  23. القسم الثاني: علم اللغة الوصفي "اصطلاحات أساسية
  24. علم الأصوات:
  25. علم الفونيم:
  26. الفونيمات الثانوية النبر- التغنيم- المفصل
  27. علم المورفيم:
  28. المورفوفونيم:
  29. التركيب النحوي؛ علم القواعد:
  30. المفردات:
  31. القسم الثالث: علم اللغة الوصفي "منهج البحث
  32. التحليل الفونيمي والمورفيمي
  33. بناء نحو وصفي:
  34. إعداد الأطلس اللغوي:
  35. القسم الرابع: علم اللغة التاريخي "إصطلاحات أساسية
  36. نقاط إتصال مع علمي اللغة الوصفي والجغرافي
  37. التغير الفونولوجي والقياسي
  38. التغير الصرفي والنحوي:
  39. التغير المعجمي؛ الاشتقاق, التركيب, الوضع, الافتراض:
  40. القسم الخامس: علم اللغة التاريخي "منهج البحث
  41. المادة اللغوية المدونة:
  42. المنهج المقارن:
  43. التصنيف العائلي: اللغات الهندية الأوربية وغير الهندية الأوربية
  44. منهج لإعادة البناء الداخلي للغة:
  45. تاريخ اللغات والإحصاء المعجمي:
  46. القسم السادس: علم اللغة الجغرافي "اصطلاحات ومصاعب رئيسية
  47. وظيفة علم اللغة الجغرافي:
  48. اللغات والمتكلمون؛ البلاد واللغات:
  49. اللغات المساعدة والبديلة:
  50. أنظمة الكتابة والتعرف اللغوي:
  51. عوامل مساعدة؛ الثقافة, المنحنى الثقافي, الدين, التأثير التاريخي:
  52. اللهجات والتنوعات المحلية؛ اللغات الطبقية:
  53. القسم السابع: علم اللغة الجغرافي؛ "منهج البحث
  54. التعداد السكاني وإحصاءات القراءة والكتابة:
  55. التقارير التعليمية:
  56. دراسات للمناطق ولغاتها:
  57. القسم الثامن: تاريح موجز لعلم اللغة
  58. العصور القديمة والوسطى
  59. من النهضة العلمية حتى عام ١٨٠٠:
  60. القرن التاسع عشر:
  61. القرن العشرون:
  62. نظرة إلى الأمام:
  63. ملاحق
  64. مدخل
  65. المحلق رقم٣
  66. قائمة بمصطلحات الكتاب:
  67. قائمة اللهجات واللغات والعائلات اللغوية

فإن الأخير يسجل ببساطة الحقيقة المتعلقة بتعايش نطقين، ويمضي قدمًا لوصف كل منهما ولا يتعدى ذلك. أما التجمعات الصوتية وبخاصة تجمعات السواكن consonant clusters، والمواقع التي يمكن أن تقع فيها، فتختلف من لغة إلى أخرى. اللغة الإنجليزية مثلا تسمح بتجمع نهائي للسواكن مثل ذلك الموجود في pests, desks, في حين أن لغات أخرى كثيرة ربما لا تتسامح في مثل ذلك. ولكن الإنجليزية ترفض تجمعات أولية مثل nr التي توجد في الروسية، أو sdr "تنطق zdr" التي تقع في الإيطالية. وحيث إن هذه التجمعات مسموح بها في الإنجليزية في موقعيات غير تلك في الكلمة، أو في الكلمات المتتابعة "مثل unravel و hisdrawl" فإن المتعلم الإنجليزي ينصح بأن ينطق الكلمة الإنجليزية أو الكلمات المتتابعة مسقطًا الصوت أو الأصوات التي تسبق التجمع الصوتي المطلوب نطقه. ولعل مما يجب ملاحظته أن النظام الفونيمي لأي لغة، والتجمعات الصوتية المسموح بها فيها، رغم أنها أشياء قد تكونت بالفعل، ليس هناك ما يمنع من اقتراض لغة "ربما كانت كلمة استخدام أنسب هنا" فونيمات لغة أخرى، أو تجمعاتها الصوتية المسموح بها حين اقتراضها بعض كلمات منها، وحينئذ تحدث عملية تجنيس naturalization لهذه الأصوات أو التجمعات الأجنبية. اللغة الإنجليزية مثلا لا تملك الصوت الطبقي المهموس الاحتكاكي ach الموجود في اللغة الألمانية، ولكن ذلك لم يمنع كثيرًا من الناس من نطق اسم Bach نطقًا صحيحًا. وهناك تجمعان صوتيان ممنوعان في الإنجليزية في الموقع الأولي بالنسبة للكلمات الأصلية وهي ts و shm، ومع ذلك فاسم الذباب المعروف testse، وكذلك الكلمة schmo المقترضة من الييدية yiddish، والعالم الألماني schmidt كل هذه الكلمات ينطقها المثقفون الإنجليز، وحتى غير المثقفين منهم نطقًا صحيحًا.

— পৃষ্ঠা ৯৩ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।