"التي بدأت تتسرب إلى اللسان الأنجلوسكسوني حتى قبل أن تصل إلى الشاطئ البريطاني، والتي ما تزال تتسرب إلى اللغة الإنجليزية طوال عصورها حتى يومنا الحاضر". كذلك اقترضت الإنجليزية من لغات أخرى كثيرة، أوربية، وآسيوية، وإفريقية، وهندية، وأمريكية، وغيرها من اللغات التي اتصل بها المتكلمون الإنجليز. وعند افتراض هناك طريقان ممكنان، فإما أن تأخذ اللغة المقترضة الكلمة وتخضعها لقوانينها الصيغية والصوتية، كما حدث للكلمة الفرنسية القديمة verai التي تحولت إلى very وفي تلك الحالة يكون عندنا كلمة مقترضة loan word. وإما أن تترجم اللغة المقترضة وحدات الكلمة المقترضة ترجمة حرفية إلى كلمة وطنية، وفي تلك الحال يكون عندنا ترجمة مقترضة Loan translation والكلمة الإنجليزية، expression مأخوذة من الكلمة اللاتينية expresio فهي لذلك كلمة مقترضة. أما الكلمة الألمانية Ausdruck فمأخوذة من كلمة لاتينية مطابقة لها، فهي لذلك ترجمة مقترضة. وقد يتم الاقتراض بمزج كلمتين من أصلين مختلفين، وجعلهما كلمة واحدة، وهذا يسمى بالتداخل contamination، أو المزج blending. ومثال ذلك ما حدث حينما امتزجت الكلمة الجرمانية hoch باللاتينية altum "كلا اللفظين معناه: عال" لتتكون الكلمة الفرنسية القديمة halt التي أصبحت فيما بعد haut. أما عملية تغيير الدلالة semantic change فمن الممكن أن تغني المفردات إلى اللحظة التي يظل المعنيان القديم والحديث مستعملين فيها جنبا إلى جنب. ومثل هذا حدث لكلمة Liberal حيث كانت تعني في القديم: ناشد الحرية من حكومة متطرفة. ثم تطورت فيما بعد إلى معنى آخر هو: المؤيد لفرض الحكومة سيطرة
📑 সূচিপত্র — التغير المعجمي؛ الاشتقاق, التركيب, الوضع, الافتراض:
- الفهرس:
- المقدمات
- مقدمة المترجم
- مقدمة المؤلف:
- القسم الأول: قضايا أساسية
- علم اللغة وفقه اللغة
- اللغة, الكتابة, الإيماءات, الإشارات, الرموز:
- خصائص اللغة المتكلمة:
- امتداد آفاق اللغة
- مستويات التحليل اللغوي:
- علم الأصوات, علم الأصوات العام, علم الفونيمات:
- الكتابة الصوتية والكتابة الفونيمية:
- التركيب القواعدي؛ صرف ونحو:
- المفردات؛ علما الدلالة وتاريخ الكلمات:
- تصنيف اللغات:
- علم اللغة المقارن؛ إعادة التركيب اللغوي:
- الكتابة:
- توزيع اللغات وعلم اللغة الجغرافي:
- الموقع وعدد المتكلمين وتوزيع اللغات في الوقت الحاضر:
- لغات المناطق وأهميتها النسبية:
- اللغة الأدبية, اللغة الوطنية, اللهجات, اللغة الدارجة, العامية:
- الصورة اللغوية المتغيرة:
- القسم الثاني: علم اللغة الوصفي "اصطلاحات أساسية
- علم الأصوات:
- علم الفونيم:
- الفونيمات الثانوية النبر- التغنيم- المفصل
- علم المورفيم:
- المورفوفونيم:
- التركيب النحوي؛ علم القواعد:
- المفردات:
- القسم الثالث: علم اللغة الوصفي "منهج البحث
- التحليل الفونيمي والمورفيمي
- بناء نحو وصفي:
- إعداد الأطلس اللغوي:
- القسم الرابع: علم اللغة التاريخي "إصطلاحات أساسية
- نقاط إتصال مع علمي اللغة الوصفي والجغرافي
- التغير الفونولوجي والقياسي
- التغير الصرفي والنحوي:
- التغير المعجمي؛ الاشتقاق, التركيب, الوضع, الافتراض:
- القسم الخامس: علم اللغة التاريخي "منهج البحث
- المادة اللغوية المدونة:
- المنهج المقارن:
- التصنيف العائلي: اللغات الهندية الأوربية وغير الهندية الأوربية
- منهج لإعادة البناء الداخلي للغة:
- تاريخ اللغات والإحصاء المعجمي:
- القسم السادس: علم اللغة الجغرافي "اصطلاحات ومصاعب رئيسية
- وظيفة علم اللغة الجغرافي:
- اللغات والمتكلمون؛ البلاد واللغات:
- اللغات المساعدة والبديلة:
- أنظمة الكتابة والتعرف اللغوي:
- عوامل مساعدة؛ الثقافة, المنحنى الثقافي, الدين, التأثير التاريخي:
- اللهجات والتنوعات المحلية؛ اللغات الطبقية:
- القسم السابع: علم اللغة الجغرافي؛ "منهج البحث
- التعداد السكاني وإحصاءات القراءة والكتابة:
- التقارير التعليمية:
- دراسات للمناطق ولغاتها:
- القسم الثامن: تاريح موجز لعلم اللغة
- العصور القديمة والوسطى
- من النهضة العلمية حتى عام ١٨٠٠:
- القرن التاسع عشر:
- القرن العشرون:
- نظرة إلى الأمام:
- ملاحق
- مدخل
- المحلق رقم٣
- قائمة بمصطلحات الكتاب:
- قائمة اللهجات واللغات والعائلات اللغوية
— صفحة ١٥٠ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।