رحلة بنيامين التطيلى
/ ৩৮৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — ١١- مخطوطات الرحلة، نسخة بغداد ونقلها إلى العربية
  1. بنيامين في الدولة البيزنطية:
  2. تحليل بنيامين للأوضاع في الدولة البيزنطية:
  3. الحرب ضد المسلمين في الشرق:
  4. حركة بنيامين في مناطق الوجود الصليبي بالشام:
  5. بنيامين في الدولة الإسلامية (العباسية) :
  6. خط سير بنيامين في الهند وشرق آسيا:
  7. خط سير بنيامين إلى جنوب اليمن ثم مصر:
  8. النسخ من نص كتابهم وما تقتضيه أصولهم:
  9. إفحام اليهود والنصارى بالحجج العقلية وإلزامهم الإسلام:
  10. وجه آخر في إثبات النسخ وأصولها:
  11. إلزامهم النسخ بوجه آخر:
  12. إثبات النسخ على وجه آخر:
  13. إلزامهم نبوة المسيح ﵇ :
  14. إلزامهم نبوته ونبوة المصطفى ﵉:
  15. فصل فيما يحكونه من عيسى ﵇:
  16. ذكر الآيات والعلامات:
  17. الإشارة إلى اسمه ﷺ في التوراة:
  18. ذكر الموضع الذي أشير فيه إلى:
  19. في إبطال ما يدعون من محبة الله تعالى إياهم:
  20. فصل في ذكر طرف من كفرهم وتبديلهم
  21. الرسالة السّبيعية الحاوية الضوابط الإرشادية بإبطال الديانة اليهودية للحبّر إسرائيل بن شموئيل الأورشليمي
  22. ١-[هذا كتاب «رحلة بنيامين» ]
  23. ٢- جغرافيو المسلمين وروادهم في القرون الوسطى
  24. ٣- الرواد اليهود في القرون الوسطى
  25. ٤- الحجاج المسيحيون في القرون الوسطى
  26. ٥- بنيامين التطيلى. من هو وما الغاية من رحلته
  27. ٦- سير الرحلة
  28. ٧- تأريخ الرحلة
  29. ٨- قيمة رحلة بنيامين بين المراجع التاريخية
  30. ٩- حالة الشرق الإسلامي في عصر بنيامين
  31. ١٠- طبعات رحلة بنيامين واللغات الأوروبية التي ترجمت إليها
  32. ١١- مخطوطات الرحلة، نسخة بغداد ونقلها إلى العربية
  33. المراجع والمصادر
  34. ١- المراجع العبرية
  35. ٢- المراجع العربية
  36. ٣- المصادر الأفرنجية
  37. مقدمة الرحلة
  38. رحلة بنيامين
  39. السامريون
  40. القراؤون
  41. غاؤونية بغداد ورئاسة الجالوت في القرن الثاني عشر للميلاد
  42. فتنة داود بن الروحي مسيح العمادية الدجال

خلال كتب التأريخ وتراجم علماء القرن الثاني عشر في مختلف الأقطار الأوروبية والشرقية التي مر بها بنيامين للتحقيق عن هوية هذا العدد الوفير من الأعلام الواردة في رحلته، وقد توصلت إلى معرفة عدد لا بأس به منها. أما الأمر الثاني فهو أن بنيامين، على اطلاعه الواسع ووقوفه التام على نصوص التوراة، لم يكن منتظرا منه التدقيق في جغرافية الكتاب المقدس، وهو علم قائم بذاته لا يزال فيه متسع لبحوث العلماء والمحققين إلى اليوم. لذلك نراه يخلط بين أسماء المدن التي مر بها والمواقع الوارد ذكرها في التوراة لمجرد تشابه يسير يلاحظه باللفظ. فهو يظن أن نهر العاص هو نهر «يبوق» الوارد في التوراة، على حين أن هذا الأخير هو نهر الزرقاء في شرقي الأردن. ويخلط بين بلدة كفرناحوم الواقعة في الجليل وقرية ماعون الواردة في التوراة، في حين أن موقع هذه الأخيرة جنوبي الخليل. ويقول: إن بلدة «القريتين» الواقعة بجوار حمص هي قرياثايم الواردة في التوراة، على حين أن موقع الأخيرة في شرقي الأردن. إلى آخر ما يطول شرحه. هذا، وإني، وإن كنت اعتمدت في الترجمة إلى العربية على نسخة بغداد التي لدي بالدرجة الأولى، لم أتأخر عن ذكر ما يخالف نصها في النسخ الأخرى مثل نسخة آشر ونسخة أدلر. كما أني اتبعت في الترجمة الأسلوب العربي المعروف في كتب الرحلات العربية لتكون أقرب إلى فهم القارئ وذوقه مع الاحتفاظ بالنص الأصلي على قدر ما تسمح به قواعد النقل من لغة أخرى وأصوله، فضبطت الأعلام بلفظها

— পৃষ্ঠা ১৪৭ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।