رحلة بنيامين التطيلى
/ ৩৮৫
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — ١١- مخطوطات الرحلة، نسخة بغداد ونقلها إلى العربية
  1. بنيامين في الدولة البيزنطية:
  2. تحليل بنيامين للأوضاع في الدولة البيزنطية:
  3. الحرب ضد المسلمين في الشرق:
  4. حركة بنيامين في مناطق الوجود الصليبي بالشام:
  5. بنيامين في الدولة الإسلامية (العباسية) :
  6. خط سير بنيامين في الهند وشرق آسيا:
  7. خط سير بنيامين إلى جنوب اليمن ثم مصر:
  8. النسخ من نص كتابهم وما تقتضيه أصولهم:
  9. إفحام اليهود والنصارى بالحجج العقلية وإلزامهم الإسلام:
  10. وجه آخر في إثبات النسخ وأصولها:
  11. إلزامهم النسخ بوجه آخر:
  12. إثبات النسخ على وجه آخر:
  13. إلزامهم نبوة المسيح ﵇ :
  14. إلزامهم نبوته ونبوة المصطفى ﵉:
  15. فصل فيما يحكونه من عيسى ﵇:
  16. ذكر الآيات والعلامات:
  17. الإشارة إلى اسمه ﷺ في التوراة:
  18. ذكر الموضع الذي أشير فيه إلى:
  19. في إبطال ما يدعون من محبة الله تعالى إياهم:
  20. فصل في ذكر طرف من كفرهم وتبديلهم
  21. الرسالة السّبيعية الحاوية الضوابط الإرشادية بإبطال الديانة اليهودية للحبّر إسرائيل بن شموئيل الأورشليمي
  22. ١-[هذا كتاب «رحلة بنيامين» ]
  23. ٢- جغرافيو المسلمين وروادهم في القرون الوسطى
  24. ٣- الرواد اليهود في القرون الوسطى
  25. ٤- الحجاج المسيحيون في القرون الوسطى
  26. ٥- بنيامين التطيلى. من هو وما الغاية من رحلته
  27. ٦- سير الرحلة
  28. ٧- تأريخ الرحلة
  29. ٨- قيمة رحلة بنيامين بين المراجع التاريخية
  30. ٩- حالة الشرق الإسلامي في عصر بنيامين
  31. ١٠- طبعات رحلة بنيامين واللغات الأوروبية التي ترجمت إليها
  32. ١١- مخطوطات الرحلة، نسخة بغداد ونقلها إلى العربية
  33. المراجع والمصادر
  34. ١- المراجع العبرية
  35. ٢- المراجع العربية
  36. ٣- المصادر الأفرنجية
  37. مقدمة الرحلة
  38. رحلة بنيامين
  39. السامريون
  40. القراؤون
  41. غاؤونية بغداد ورئاسة الجالوت في القرن الثاني عشر للميلاد
  42. فتنة داود بن الروحي مسيح العمادية الدجال

Casanatense في خزانة روما برقم ٣٠٩٧ مخطوطة بقلم إسحاق البيزي (نسبة إلى بيزة) وتحمل هذه النسخة تأريخ سنة ٥١٨٩ العبرية (١٤٣٠ م.) ونسخة فيانة باللغة الإيطالية بخط القس لويجي دا بولونية Fra Luigi da Bologna كتبها سنة ١٥٩٩ م. ونسختا أو كسفورد من مجموعة أو بنهايم في خزانة بودليانة، رقم الأولى ٢٤٥٣ مكتوبة بخط يهود الأندلس في أواخر القرن الرابع عشر للميلاد ورقم الثانية ٢٥٨٠ مكتوبة بخط يهود الشرق من القرن الثامن عشر. أما نسخة بغداد التي ترجمت عنها الرحلة إلى العربية، فمنقولة عن طبعة فرارة القديمة من سنة ١٥٥٦ م. ومكتوبة بالخط العبري المعروف بالخط الآشوري المربّع، وقد طبعت على حجر ببغداد سنة ١٨٦٥ وهي اليوم تكاد تكون نادرة. لكن هذه النسخة خلو من أية مقدمة أو شرح أو تعليق، وفيها أغلاط خطية عديدة احتاج تنقيحها إلى جهد غير يسير. ولعل عذر الناسخ في ذلك أنه كان ينقل عن نسخة قديمة سبقته بثلاثة قرون. وهناك سبب آخر هو أن بنيامين لم يكن جغرافيا بالمعنى المفهوم، بل جوّاب آفاق، يذكر الأعلام كيفما تلقاها سمعه لأول وهلة، سيما ما كان منها بعيدا عن محيطه وتفكيره. وإننا نرى أغلب السياح من الأوروبيين الذين جابوا أنحاء الشرق العربي في العصور الحديثة يحرّفون أسماء الأعلام تحريفا غريبا لعدم استطاعتهم ضبطها. خذ مثلا الرحالة الفرنسي تافرنيه الذي زار العراق بعد بنيامين بخمسة قرون. فإنّه يصحف أسماء المدن والأعلام تصحيفا خارجا عن المألوف. إذ يقول شرازول بدلا من شهرزور وسامترا بدلا من

— পৃষ্ঠা ১৪৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।