مجموعته المسماة Purchas s Piligrims وطبعت في لندن سنة ١٦٢٥ م. ثم ترجمها إلى الفرنسية برجرن Bergeron في مجموعته المسماة.Asie dans le xll ,xlll.xiv et xiv Siecles Collection des Voyages faits principalement en:فطبعت في لاهاي سنة ١٧٣٥ ثم أعيد طبعها في باريس سنة ١٨٣٠ م. وفي الوقت نفسه أعاد ترجمتها إلى اللاتينية العلامة الشهير قسطنطين لمبرور Constantine L'Empereur أستاذ علم اللاهوت واللغة العبرية في ليدن، فجاءت أو فى ترجمة لهذه الرحلة، وعنها ترجم أكثر الذين جاءوا بعده. وفي سنة ١٦٦٦ ترجمت إلى الهولندية وطبعت في أمستردام سنة ١٦٩١ وفي فرنكفورت سنة ١٧١١ م. وأعقبتها ترجمة أخرى إلى الفرنسية بقلم باراتير Baratier سنة ١٧٣٤ فالإنكليزية بقلم القس غارنس Rev.Garrans وطبعت في لندن سنة ١٧٨٤ م. وبعدها ترجمها إلى الإنكليزية أيضا المستر بنكرتن Pinckerton في الجزء السابع من مجموعة عنوانها Travels of the World Collection of the best and most interesting Voyages and General فطبعت في لندن بين سنتي ١٨٠٨- ١٨١٤. وفي سنة ١٨٤٠ ظهرت في لندن ترجمة آشر Asher المشهورة بتعليقاتها وحواشيها المستفيضة التي اشترك بوضعها عدد من المؤرخين. فنقلها عنه المستر توماس رايط Thomas Wright في مجموعته المسماة Early Travels in Palestine المطبوعة في لندن سنة ١٨٤٨. وفي خزانة المتحف العراقي نسخة من مجموعة رايط، غير
📑 সূচিপত্র — ١٠- طبعات رحلة بنيامين واللغات الأوروبية التي ترجمت إليها
- بنيامين في الدولة البيزنطية:
- تحليل بنيامين للأوضاع في الدولة البيزنطية:
- الحرب ضد المسلمين في الشرق:
- حركة بنيامين في مناطق الوجود الصليبي بالشام:
- بنيامين في الدولة الإسلامية (العباسية) :
- خط سير بنيامين في الهند وشرق آسيا:
- خط سير بنيامين إلى جنوب اليمن ثم مصر:
- النسخ من نص كتابهم وما تقتضيه أصولهم:
- إفحام اليهود والنصارى بالحجج العقلية وإلزامهم الإسلام:
- وجه آخر في إثبات النسخ وأصولها:
- إلزامهم النسخ بوجه آخر:
- إثبات النسخ على وجه آخر:
- إلزامهم نبوة المسيح ﵇ :
- إلزامهم نبوته ونبوة المصطفى ﵉:
- فصل فيما يحكونه من عيسى ﵇:
- ذكر الآيات والعلامات:
- الإشارة إلى اسمه ﷺ في التوراة:
- ذكر الموضع الذي أشير فيه إلى:
- في إبطال ما يدعون من محبة الله تعالى إياهم:
- فصل في ذكر طرف من كفرهم وتبديلهم
- الرسالة السّبيعية الحاوية الضوابط الإرشادية بإبطال الديانة اليهودية للحبّر إسرائيل بن شموئيل الأورشليمي
- ١-[هذا كتاب «رحلة بنيامين» ]
- ٢- جغرافيو المسلمين وروادهم في القرون الوسطى
- ٣- الرواد اليهود في القرون الوسطى
- ٤- الحجاج المسيحيون في القرون الوسطى
- ٥- بنيامين التطيلى. من هو وما الغاية من رحلته
- ٦- سير الرحلة
- ٧- تأريخ الرحلة
- ٨- قيمة رحلة بنيامين بين المراجع التاريخية
- ٩- حالة الشرق الإسلامي في عصر بنيامين
- ١٠- طبعات رحلة بنيامين واللغات الأوروبية التي ترجمت إليها
- ١١- مخطوطات الرحلة، نسخة بغداد ونقلها إلى العربية
- المراجع والمصادر
- ١- المراجع العبرية
- ٢- المراجع العربية
- ٣- المصادر الأفرنجية
- مقدمة الرحلة
- رحلة بنيامين
- السامريون
- القراؤون
- غاؤونية بغداد ورئاسة الجالوت في القرن الثاني عشر للميلاد
- فتنة داود بن الروحي مسيح العمادية الدجال
— পৃষ্ঠা ১৪৩ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।