رحلة بنيامين التطيلى
/ ٣٨٥
📝 نص
📑 সূচিপত্র — ١٠- طبعات رحلة بنيامين واللغات الأوروبية التي ترجمت إليها
  1. بنيامين في الدولة البيزنطية:
  2. تحليل بنيامين للأوضاع في الدولة البيزنطية:
  3. الحرب ضد المسلمين في الشرق:
  4. حركة بنيامين في مناطق الوجود الصليبي بالشام:
  5. بنيامين في الدولة الإسلامية (العباسية) :
  6. خط سير بنيامين في الهند وشرق آسيا:
  7. خط سير بنيامين إلى جنوب اليمن ثم مصر:
  8. النسخ من نص كتابهم وما تقتضيه أصولهم:
  9. إفحام اليهود والنصارى بالحجج العقلية وإلزامهم الإسلام:
  10. وجه آخر في إثبات النسخ وأصولها:
  11. إلزامهم النسخ بوجه آخر:
  12. إثبات النسخ على وجه آخر:
  13. إلزامهم نبوة المسيح ﵇ :
  14. إلزامهم نبوته ونبوة المصطفى ﵉:
  15. فصل فيما يحكونه من عيسى ﵇:
  16. ذكر الآيات والعلامات:
  17. الإشارة إلى اسمه ﷺ في التوراة:
  18. ذكر الموضع الذي أشير فيه إلى:
  19. في إبطال ما يدعون من محبة الله تعالى إياهم:
  20. فصل في ذكر طرف من كفرهم وتبديلهم
  21. الرسالة السّبيعية الحاوية الضوابط الإرشادية بإبطال الديانة اليهودية للحبّر إسرائيل بن شموئيل الأورشليمي
  22. ١-[هذا كتاب «رحلة بنيامين» ]
  23. ٢- جغرافيو المسلمين وروادهم في القرون الوسطى
  24. ٣- الرواد اليهود في القرون الوسطى
  25. ٤- الحجاج المسيحيون في القرون الوسطى
  26. ٥- بنيامين التطيلى. من هو وما الغاية من رحلته
  27. ٦- سير الرحلة
  28. ٧- تأريخ الرحلة
  29. ٨- قيمة رحلة بنيامين بين المراجع التاريخية
  30. ٩- حالة الشرق الإسلامي في عصر بنيامين
  31. ١٠- طبعات رحلة بنيامين واللغات الأوروبية التي ترجمت إليها
  32. ١١- مخطوطات الرحلة، نسخة بغداد ونقلها إلى العربية
  33. المراجع والمصادر
  34. ١- المراجع العبرية
  35. ٢- المراجع العربية
  36. ٣- المصادر الأفرنجية
  37. مقدمة الرحلة
  38. رحلة بنيامين
  39. السامريون
  40. القراؤون
  41. غاؤونية بغداد ورئاسة الجالوت في القرن الثاني عشر للميلاد
  42. فتنة داود بن الروحي مسيح العمادية الدجال

أحسن حال من الرقي والرفاه. وبهذا القدر نكتفي من عرض الحالة التي كانت تسود الشرق الإسلامي في أيام الرحلة التي نحن بصددها. أما الأحوال التي وجد بنيامين عليها إخوانه يهود الشرق عامة والعراق خاصة فسنتعرض لذكرها في سياق تعليقنا علي كل مدينة زارها وفي ملحق خاص في ذيل هذا الكتاب.

١٠- طبعات رحلة بنيامين واللغات الأوروبية التي ترجمت إليها . ما كادت الطباعة تظهر في أوروبة في القرن الخامس عشر، حتى كانت رحلة بنيامين في طليعة الكتب المطبوعة. فقد صدرت أول طبعة لها بالعبرية عن مطبعة سونسينو في قسطنطينية سنة ١٥٤٣ م. ثم أعقبتها طبعة فرارة في إيطالية سنة ١٥٥٦ م. وفريبرغ سنة ١٥٨٣ م. وليدن سنة ١٦٦٣ وأمستردام سنة ١٦٩٨. ووارشو سنة ١٨٤٤ م. ولفوف (لمبرغ) سنة ١٨٥٩ م. وزلكيف سنة ١٨٦٢ م. ثم توالى طبعها في كل دار معروفة للنشر. وقد ترجمت الرحلة إلى معظم اللغات الأوروبية منذ الثلث الأخير من القرن السادس عشر. وأشهر الترجمات التي وصل إليّ علمها الترجمة اللاتينية بقلم أرياس منتانو Arias Montano سنة ١٥٧٣ م بعنوان Itinerarium Benjamini Tudelensis وطبعت للمرة الأولى سنة ١٥٧٥ ثم أعيد طبعها في هلمستد سنة ١٦٣٦ وفي لبسيك سنة ١٦٦٤ م. وعن هذه الترجمة نقلها برشز Purchas إلى الإنكليزية في

— صفحة ١٤٢ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।