تنتقل في يسر من لغة إلى أخرى. ولكن الباحثين ركزوا جهدهم على إيضاح جوانب الشبه في بنية اللغة السنسكريتية واللغات الأوربية القديمة من الجوانب الصوتية والصرفية والنحوية، ومر البحث اللغوي المقارن بعد بدايته الموفقة مع اكتشاف السنسكريتية بعدة مراحل، مضى فيها شيئا فشيئا نحو استخراج القوانين التاريخية للتغير اللغوي، كان شليجل F. Schlegel أول من طالب بدراسة البنية اللغوية للغة السنسكريتية باعتبارها منطلقا للمقارنات اللغوية١. لقد درس شليجل اللغة السنسكريتية، وكان إعجابه بها على نحو إعجاب الرومانتيكيين الألمان بكل شيء قديم وغريب، ورأى اللغات الأوربية القديمة مثل الإغريقية واللاتينة والجرمانية من أصل سنسكريتي. كان شليجل سعيد كل السعادة باللغة السنسكريتية وكأنه قد توصل بها إلى طفولة البشرية وإلى اللغة القديمة النقية والأصلية وقد أحرز علم اللغة المقارن في الأجيال التالية لشليجل تقدما مطردا حقق للبحث اللغوي درجة من الدقة العلمية، وخفت نشوة الولع بالهند وبالسنسكريتية ووهم أنها هي الأصل النقي القديم، كان فرانتس بوب F. Bopp أول من ألف كتابا جادا في علم اللغة المقارن، فصدر كتابه النحو المقارن ١٨٣٣-١٨٥١ كان فرانتس بوب يرى الهدف من النحو المقارن إعادة تكوين اللغة الهندية - الأوربية الأولى، ولم يكن يرى رأي شليجل أن السنسكريتية أصل كل اللغات الهندية - الأوربية، فحاول بوب أن يستخرج ملامح اللغة الهندية -الأوربية الأولى اعتمادا على مقارنة اللغات الأوربية المختلفة والمضي من المراحل القديمة إلى المراحل الأقدم في محاولة للتعرف على اللغة الأقدم التي خرجت عنها كل هذه اللغات٢ وفي النصف __________ ١ انظر كتاب فردريخ شليجل F. Schlegel, Uber die Sprache und Weisheit der Indier. Heidelberg ١٨٠٨. ٢ من مؤلفات فرانتس بوب المبكرة: F. Bopp, Uber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Ver- gleichung mit jenem der griechischen, lateinischec, perschen und germanischen Sprachel. Frankfurt ١٨١٦.
📑 সূচিপত্র — نشوء علم اللغة المقارن:
- مقدمة
- الفهرس
- الفصل الأول: اللغة والحياة اللغوية
- مدخل
- طبيعة اللغة
- مدخل
- اللغة والكتابة
- النظام اللغوي:
- الرموز اللغوية والدلالة:
- وظيفة اللغة
- مدخل
- الفصحى واللهجات:
- أشكال التنوع اللغوي:
- لغات التعامل واللغات الدولية:
- مستويات الاستخدام اللغوي:
- مستويات الاستخدام اللغوي والقوانين الصوتية:
- اللغة والكلام:
- المؤثرات العامة في الحياة اللغوية:
- الفصل الثاني: علم اللغة الحديث
- مدخل
- علم اللغة وعلم النصوص القديمة:
- علم اللغة المقارن
- علم اللغة الوصفي:
- علم اللغة التاريخي
- علم اللغة التقابلي
- علم اللغة والبحث النحوي:
- علم اللغة العام
- مدخل
- قضايا البحث في علم اللغة
- التسميات المختلفة لعلم اللغة:
- علم اللغة وعلم النفس
- علم اللغة والعلوم الاجتماعية:
- علم اللغة وتعليم اللغات:
- علوم اللغة بين العلوم:
- الفصل الثالث: علوم اللغة في التراث العربي
- مدخل
- النحو وعلم العربية:
- اللغة وعلم اللغة وفقه اللغة:
- علم اللسان وعلوم الأدب والعلوم العربية:
- الفصل الرابع: كتب طبقات النحويين واللغويين
- مدخل
- كتب الطبقات
- كتاب الفهرست:
- كتب التراجم:
- المراجع العامة الحديثة في التراث:
- الفصل الخامس: المكتبة النحوية
- مدخل
- كتاب سيبويه والنحاة البصريون:
- النحاة الكوفيون في القرنين الثاني والثالث
- نحاة القرن الرابع:
- الكتب النحوية التعليمية والمنظومات:
- الموسوعات النحوية والشروح:
- الفصل السادس: المكتبة اللغوية
- جمع اللغة وتأليف المعاجم:
- معاجم الترتيب الصوتي:
- معاجم الترتيب الهجائي:
- مصادر المعاجم الموسوعية العامة:
- المعاجم الدلالية الخاصة ذات الترتيب الهجائي:
- المعاجم الموضوعية:
- كتب الأبنية الصرفية:
- كتب التثقيف اللغوي ولحن العامة:
- كتب الموضوعات الصوتية:
- الفصل السابع: المنهج المقارن وتصنيف اللغات
- العرب واللغات الأجنبية:
- الأوروبيون والمقارنات
- نشوء علم اللغة المقارن:
- الفصل الثامن: اللغات السامية بين اللغات الأفروأسيوية
- اللغات السامية
- اللغات السامية واللغة المصرية القديمة:
- اللغات السامية واللغة الليبية القديمة
- الفصل التاسع: الخصائص المشتركة بين اللغات السامية
- الأصوات
- بناء الكلمة
- بناء الجملة:
- الألفاظ الأساسية:
- الفصل العاشر: التوزيع الجغرافي والتاريخي للغات السامية
- الفرع الأكادي
- الفرع الكنعاني
- مدخل
- الأجريتية:
- الفينيقية:
- اللهجات الكنعانية الجنوبية:
- العبرية:
- الفرع الآرامي
- مدخل
- الآرامية القديمة:
- آرامية الدولة:
- السريانية:
- اللهجات الآرامية اليهودية:
- النبطية:
- المندعية:
- العربية الجنوبية:
- اللغات السامية في الحبشة:
- الفصل الحادي عشر: العربية في ضوء اللغات السامية
- مدخل
- الخطوط السامية والواقع الصوتي:
- القوانين الصوتية
- مدخل
- الثاء العربية ومقابلاتها في اللغات السامية:
- الضاد العربية ومقابلاتها في اللغات السامية:
- أصوات عربية تختلف عن السامية الأولي
- مدخل
- الفاء العربية والباء المهموسة السامية:
- السين والشين العربيتان وأصولهما السامية:
- الضمائر:
- الأسماء الثنائية:
- الأفعال
- تحديد الجذور في ضوء المقارنات:
- الألفاظ المشتركة:
- الدخيل في ضوء القوانين الصوتية:
- المقارنات اللغوية وتاريخ الألفاظ:
- الفصل الثاني عشر: العربية في جزيرة العرب
- النقوش العربية القديمة
- مدخل
- النقوش الثمودية:
- النقوش الصفوية:
- النقوش اللحيانية:
- الخط:
- اللغة:
- اللهجات العربية واللغة الفصحى
- مدخل
- الهمز بين التحقيق والتخفيف:
- الإمالة:
- الاتباع = التوافق الحركي
- كسر أحرف المضارعة:
- مطابقة الفعل والفاعل:
- ما الحجازية:
- قضية الاستخدام اللغوي للفصحى واللهجات:
- الفصل الثالث عشر: العربية في المشرق الأسيوي
- مدخل
- موجات التعريب في المشرق:
- العربية في العصر الأموي:
- الجاحظ وملاحظاته اللغوية:
- العربية بين البداوة والحضارة:
- العربية في القرن الرابع:
- الهمداني والحياة اللغوية في القرن الرابع الهجري:
- المقدسي والحياة اللغوية في القرن الرابع الهجري
- العلاقات اللغوية في القرن الخامس إلى فجر العصر الحديث
- الفصل الرابع عشر: العربية في القارة الإفريقية
- مدخل
- تعريب مصر والنوبة والسودان:
- المغرب وتعريب البربر:
- العربية جنوب دول المغرب:
- العربية لغة الدين والثقافة الإسلامية:
- الفصل الخامس عشر: اتجاهات التغير في البنية
- مدخل
- كلمات جديدة:
- تراكيب نحوية جديدة:
- نمو المفردات في العربية:
- بيليوجرافيا مختارة بالكتب العربية في الدراسات اللغوية والموضوعات المرتبطة بها
- ببليوجرافيا مختارة بالكتب الأوروبية في علم اللغة العام واللغات السامية
— পৃষ্ঠা ১৫৪ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।