محاكاة للطبيعة وأطلق ابن جني١ على هذه الكلمات اسم الأصوات المسموعات ويطلق على هذه الكلمات في الإنحليزية Onomatopoetic Words ولكن هذه الكلمات لا تختلف في شيء عن باقي كلمات اللغة من الناحية الدلالية، إذ إنها لم تكتسب قيمتها الرمزية إلا في بيئة لغوية محددة، فليست دلالات هذه الكلمات طبيعية مشتركة في كل اللغات، بل كل منها ذات إيحاء محدد في مجتمع لغوي بعينه دون غيره. فكلمة "خرير" تؤدي معناها في البيئة اللغوية العربية وتوحي فيها بصوت الماء المتدفق المتلاطم، ولكن هذه الكلمة ليست لها أية دلالة أو معنى أو قدرة إيحائية خارج البيئة اللغوية العربية. وربما توهم البعض وجود علاقة طبيعية بين معنى الإيجاب والموافقة وكلمة "أيوه" في اللهجة العربية القاهرية، والواقع أن هذه الكلمة لا توحي بهذا المعنى إلا في مجتمع يفهم اللغة القاهرية، ولو قيلت وحدها لمخاطب أمريكي لفهم منها اسم ولاية أمريكية ولو نطقت أمام ألماني لما فهم منها أي شيء على الإطلاق، وكل هذا يدل على ارتباط دلالة هذه الكلمة وغيرها من الكلمات بالاستخدام اللغوي في بيئة لغوية محددة، وليست هناك علاقة طبيعية بين الصوت اللغوي أو الكلمة ودلالتها. فالمعنى هو حصيلة استخدام الكلمة في البيئة اللغوية الواحدة. وهناك تصور سائد في بعض البيئات المتحضرة وفي كل البيئات الأقل تحضرًا تجاه بعض الكلمات، فنطق كلمة بعينها عندهم يعني استحضار الشيء، وكأن الكلمة والشيء الذي تدل عليه يكونان وحدة طبيعية واحدة. ويؤدي هذا __________ ١ عد ابن جني على هذه الكلمات - أصل اللغة "انظر: الخصائص١/ ٤٠" أما الاصطلاح الأوربي فيرجع إلى كلمة Onoma "وتعني في اليونانية اسم" + كلمة poesis "وتعني في اليونانية: حدث" وليس هناك شك في إيحاء هذه الكلمات، ولكن هذا الإيحاء نشأ عن الكلمة ولم تنشأ الكلمة من الصوت الموجود في الطبيعة، فصوت الكلب يطلق عليه في الإنجليزية " أمريكا" bowwow وفي فرنسا genaf-genaf وفي اليابان wam-wam ولا يمكن أن تكون كل هذه الكلمات معبرة عن الصوت الحقيقي لنباح الكلب، ومن ثم لا علاقة بين أية كلمة منها وبين صوت الكلب وعلى الرغم من هذا فهي في المثال السابق تشترك في كونها من مقطع متكرر.
📑 সূচিপত্র — الرموز اللغوية والدلالة:
- مقدمة
- الفهرس
- الفصل الأول: اللغة والحياة اللغوية
- مدخل
- طبيعة اللغة
- مدخل
- اللغة والكتابة
- النظام اللغوي:
- الرموز اللغوية والدلالة:
- وظيفة اللغة
- مدخل
- الفصحى واللهجات:
- أشكال التنوع اللغوي:
- لغات التعامل واللغات الدولية:
- مستويات الاستخدام اللغوي:
- مستويات الاستخدام اللغوي والقوانين الصوتية:
- اللغة والكلام:
- المؤثرات العامة في الحياة اللغوية:
- الفصل الثاني: علم اللغة الحديث
- مدخل
- علم اللغة وعلم النصوص القديمة:
- علم اللغة المقارن
- علم اللغة الوصفي:
- علم اللغة التاريخي
- علم اللغة التقابلي
- علم اللغة والبحث النحوي:
- علم اللغة العام
- مدخل
- قضايا البحث في علم اللغة
- التسميات المختلفة لعلم اللغة:
- علم اللغة وعلم النفس
- علم اللغة والعلوم الاجتماعية:
- علم اللغة وتعليم اللغات:
- علوم اللغة بين العلوم:
- الفصل الثالث: علوم اللغة في التراث العربي
- مدخل
- النحو وعلم العربية:
- اللغة وعلم اللغة وفقه اللغة:
- علم اللسان وعلوم الأدب والعلوم العربية:
- الفصل الرابع: كتب طبقات النحويين واللغويين
- مدخل
- كتب الطبقات
- كتاب الفهرست:
- كتب التراجم:
- المراجع العامة الحديثة في التراث:
- الفصل الخامس: المكتبة النحوية
- مدخل
- كتاب سيبويه والنحاة البصريون:
- النحاة الكوفيون في القرنين الثاني والثالث
- نحاة القرن الرابع:
- الكتب النحوية التعليمية والمنظومات:
- الموسوعات النحوية والشروح:
- الفصل السادس: المكتبة اللغوية
- جمع اللغة وتأليف المعاجم:
- معاجم الترتيب الصوتي:
- معاجم الترتيب الهجائي:
- مصادر المعاجم الموسوعية العامة:
- المعاجم الدلالية الخاصة ذات الترتيب الهجائي:
- المعاجم الموضوعية:
- كتب الأبنية الصرفية:
- كتب التثقيف اللغوي ولحن العامة:
- كتب الموضوعات الصوتية:
- الفصل السابع: المنهج المقارن وتصنيف اللغات
- العرب واللغات الأجنبية:
- الأوروبيون والمقارنات
- نشوء علم اللغة المقارن:
- الفصل الثامن: اللغات السامية بين اللغات الأفروأسيوية
- اللغات السامية
- اللغات السامية واللغة المصرية القديمة:
- اللغات السامية واللغة الليبية القديمة
- الفصل التاسع: الخصائص المشتركة بين اللغات السامية
- الأصوات
- بناء الكلمة
- بناء الجملة:
- الألفاظ الأساسية:
- الفصل العاشر: التوزيع الجغرافي والتاريخي للغات السامية
- الفرع الأكادي
- الفرع الكنعاني
- مدخل
- الأجريتية:
- الفينيقية:
- اللهجات الكنعانية الجنوبية:
- العبرية:
- الفرع الآرامي
- مدخل
- الآرامية القديمة:
- آرامية الدولة:
- السريانية:
- اللهجات الآرامية اليهودية:
- النبطية:
- المندعية:
- العربية الجنوبية:
- اللغات السامية في الحبشة:
- الفصل الحادي عشر: العربية في ضوء اللغات السامية
- مدخل
- الخطوط السامية والواقع الصوتي:
- القوانين الصوتية
- مدخل
- الثاء العربية ومقابلاتها في اللغات السامية:
- الضاد العربية ومقابلاتها في اللغات السامية:
- أصوات عربية تختلف عن السامية الأولي
- مدخل
- الفاء العربية والباء المهموسة السامية:
- السين والشين العربيتان وأصولهما السامية:
- الضمائر:
- الأسماء الثنائية:
- الأفعال
- تحديد الجذور في ضوء المقارنات:
- الألفاظ المشتركة:
- الدخيل في ضوء القوانين الصوتية:
- المقارنات اللغوية وتاريخ الألفاظ:
- الفصل الثاني عشر: العربية في جزيرة العرب
- النقوش العربية القديمة
- مدخل
- النقوش الثمودية:
- النقوش الصفوية:
- النقوش اللحيانية:
- الخط:
- اللغة:
- اللهجات العربية واللغة الفصحى
- مدخل
- الهمز بين التحقيق والتخفيف:
- الإمالة:
- الاتباع = التوافق الحركي
- كسر أحرف المضارعة:
- مطابقة الفعل والفاعل:
- ما الحجازية:
- قضية الاستخدام اللغوي للفصحى واللهجات:
- الفصل الثالث عشر: العربية في المشرق الأسيوي
- مدخل
- موجات التعريب في المشرق:
- العربية في العصر الأموي:
- الجاحظ وملاحظاته اللغوية:
- العربية بين البداوة والحضارة:
- العربية في القرن الرابع:
- الهمداني والحياة اللغوية في القرن الرابع الهجري:
- المقدسي والحياة اللغوية في القرن الرابع الهجري
- العلاقات اللغوية في القرن الخامس إلى فجر العصر الحديث
- الفصل الرابع عشر: العربية في القارة الإفريقية
- مدخل
- تعريب مصر والنوبة والسودان:
- المغرب وتعريب البربر:
- العربية جنوب دول المغرب:
- العربية لغة الدين والثقافة الإسلامية:
- الفصل الخامس عشر: اتجاهات التغير في البنية
- مدخل
- كلمات جديدة:
- تراكيب نحوية جديدة:
- نمو المفردات في العربية:
- بيليوجرافيا مختارة بالكتب العربية في الدراسات اللغوية والموضوعات المرتبطة بها
- ببليوجرافيا مختارة بالكتب الأوروبية في علم اللغة العام واللغات السامية
— صفحة ١٥ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।