أكثر تشابهًا، وتشترك في صفات أكثر من الصفات التي تشترك فيها مع باقي اللغات السامية. وتنقسم الأسرة الهندية - الأوربية بدورها إلى عدة أفرع، فإذا قارن أحد الباحثين اللغة الأردية باللغة الفرنسية مثلا لم يستطع أن يتبين أوجه شبه تذكر، ولكن أوجه الشبه تتضح بمقارنة اللغات الفرنسية والإيطالية والإسبانية والرومانية. ترجع هذه اللغات إلى أصل واحد هو اللاتينية ولذا تكون هذه اللغات فرعًا واحدًا من أفرع الأسرة الهندية - الأوربية وهو الفرع الروماني. وهناك أوجه شبه كبيرة بين الإنجليزية والألمانية وغيرهما من لغات الفرع الجرماني من الأسرة الهندية - الأوربية. تتضح أوجه الشبه بصورة متزايدة كلما كانت النصوص موضع البحث قديمة. ولذا فقد أمكن عن طريق مقارنة اللغات الأقدم في كل فرع من أفرع الأسرة الهندية - الأوربية إثبات أن هذه اللغات من أصل واحد هو اللغة الهندية الأوربية الأولى، وكانت مهمة البحث بعد ذلك بيان أوجه الاختلاف بين هذه اللغات وتفسير ذلك بقوانين تاريخية١. يقوم علم اللغة المقارن على دراسة مجموعة من اللغات المنتمية إلى أسرة لغوية واحدة وليس المقصود بذلك القدرة على التحدث بهذه اللغات القديمة والحديثة أو القدرة على الكتابة بهذه اللغات، بل المقصود بحث هذه اللغات، فعلى الرغم من ضرورة معرفة الباحث المقارن بكل اللغات موضع المقارنة فعليه أن يبحث بنية ومعجم هذه اللغات بهدف إيضاح العلاقة التاريخية التي تربط لغات الأسرة الواحدة وأن يفسر هذه العلاقات بقوانين ثابتة مطردة، لقد أثبت تاريخ الحضارة في الشرق والغرب أن مجرد المعرفة باللغات المتشابهة والمختلفة لا يعني بالضرورة قيام بحث مقارن فيها، فلم يؤد معرفة كثير من العلماء على مدى القرون بعدة لغات إلى قيام دراسات مقارنة بالمعنى الذي حدث في القرن التاسع عشر، ففي العصور الوسطى كان كثير من العلماء يؤلفون بلغات ويتحدثون في حياتهم اليومية بلغات أخرى. __________ ١ حول ملامح واتجاهات التغير اللغوي: H. paul, prinzipien der Sprachgeschichte. ١٨٨٦, tubingen ١٩٦٠. وقد ترجم هذا الكتاب إلى الإنجليزية: principals of the history of language. london ١٨٩٠.
📑 সূচিপত্র — الفصل السابع: المنهج المقارن وتصنيف اللغات
- مقدمة
- الفهرس
- الفصل الأول: اللغة والحياة اللغوية
- مدخل
- طبيعة اللغة
- مدخل
- اللغة والكتابة
- النظام اللغوي:
- الرموز اللغوية والدلالة:
- وظيفة اللغة
- مدخل
- الفصحى واللهجات:
- أشكال التنوع اللغوي:
- لغات التعامل واللغات الدولية:
- مستويات الاستخدام اللغوي:
- مستويات الاستخدام اللغوي والقوانين الصوتية:
- اللغة والكلام:
- المؤثرات العامة في الحياة اللغوية:
- الفصل الثاني: علم اللغة الحديث
- مدخل
- علم اللغة وعلم النصوص القديمة:
- علم اللغة المقارن
- علم اللغة الوصفي:
- علم اللغة التاريخي
- علم اللغة التقابلي
- علم اللغة والبحث النحوي:
- علم اللغة العام
- مدخل
- قضايا البحث في علم اللغة
- التسميات المختلفة لعلم اللغة:
- علم اللغة وعلم النفس
- علم اللغة والعلوم الاجتماعية:
- علم اللغة وتعليم اللغات:
- علوم اللغة بين العلوم:
- الفصل الثالث: علوم اللغة في التراث العربي
- مدخل
- النحو وعلم العربية:
- اللغة وعلم اللغة وفقه اللغة:
- علم اللسان وعلوم الأدب والعلوم العربية:
- الفصل الرابع: كتب طبقات النحويين واللغويين
- مدخل
- كتب الطبقات
- كتاب الفهرست:
- كتب التراجم:
- المراجع العامة الحديثة في التراث:
- الفصل الخامس: المكتبة النحوية
- مدخل
- كتاب سيبويه والنحاة البصريون:
- النحاة الكوفيون في القرنين الثاني والثالث
- نحاة القرن الرابع:
- الكتب النحوية التعليمية والمنظومات:
- الموسوعات النحوية والشروح:
- الفصل السادس: المكتبة اللغوية
- جمع اللغة وتأليف المعاجم:
- معاجم الترتيب الصوتي:
- معاجم الترتيب الهجائي:
- مصادر المعاجم الموسوعية العامة:
- المعاجم الدلالية الخاصة ذات الترتيب الهجائي:
- المعاجم الموضوعية:
- كتب الأبنية الصرفية:
- كتب التثقيف اللغوي ولحن العامة:
- كتب الموضوعات الصوتية:
- الفصل السابع: المنهج المقارن وتصنيف اللغات
- العرب واللغات الأجنبية:
- الأوروبيون والمقارنات
- نشوء علم اللغة المقارن:
- الفصل الثامن: اللغات السامية بين اللغات الأفروأسيوية
- اللغات السامية
- اللغات السامية واللغة المصرية القديمة:
- اللغات السامية واللغة الليبية القديمة
- الفصل التاسع: الخصائص المشتركة بين اللغات السامية
- الأصوات
- بناء الكلمة
- بناء الجملة:
- الألفاظ الأساسية:
- الفصل العاشر: التوزيع الجغرافي والتاريخي للغات السامية
- الفرع الأكادي
- الفرع الكنعاني
- مدخل
- الأجريتية:
- الفينيقية:
- اللهجات الكنعانية الجنوبية:
- العبرية:
- الفرع الآرامي
- مدخل
- الآرامية القديمة:
- آرامية الدولة:
- السريانية:
- اللهجات الآرامية اليهودية:
- النبطية:
- المندعية:
- العربية الجنوبية:
- اللغات السامية في الحبشة:
- الفصل الحادي عشر: العربية في ضوء اللغات السامية
- مدخل
- الخطوط السامية والواقع الصوتي:
- القوانين الصوتية
- مدخل
- الثاء العربية ومقابلاتها في اللغات السامية:
- الضاد العربية ومقابلاتها في اللغات السامية:
- أصوات عربية تختلف عن السامية الأولي
- مدخل
- الفاء العربية والباء المهموسة السامية:
- السين والشين العربيتان وأصولهما السامية:
- الضمائر:
- الأسماء الثنائية:
- الأفعال
- تحديد الجذور في ضوء المقارنات:
- الألفاظ المشتركة:
- الدخيل في ضوء القوانين الصوتية:
- المقارنات اللغوية وتاريخ الألفاظ:
- الفصل الثاني عشر: العربية في جزيرة العرب
- النقوش العربية القديمة
- مدخل
- النقوش الثمودية:
- النقوش الصفوية:
- النقوش اللحيانية:
- الخط:
- اللغة:
- اللهجات العربية واللغة الفصحى
- مدخل
- الهمز بين التحقيق والتخفيف:
- الإمالة:
- الاتباع = التوافق الحركي
- كسر أحرف المضارعة:
- مطابقة الفعل والفاعل:
- ما الحجازية:
- قضية الاستخدام اللغوي للفصحى واللهجات:
- الفصل الثالث عشر: العربية في المشرق الأسيوي
- مدخل
- موجات التعريب في المشرق:
- العربية في العصر الأموي:
- الجاحظ وملاحظاته اللغوية:
- العربية بين البداوة والحضارة:
- العربية في القرن الرابع:
- الهمداني والحياة اللغوية في القرن الرابع الهجري:
- المقدسي والحياة اللغوية في القرن الرابع الهجري
- العلاقات اللغوية في القرن الخامس إلى فجر العصر الحديث
- الفصل الرابع عشر: العربية في القارة الإفريقية
- مدخل
- تعريب مصر والنوبة والسودان:
- المغرب وتعريب البربر:
- العربية جنوب دول المغرب:
- العربية لغة الدين والثقافة الإسلامية:
- الفصل الخامس عشر: اتجاهات التغير في البنية
- مدخل
- كلمات جديدة:
- تراكيب نحوية جديدة:
- نمو المفردات في العربية:
- بيليوجرافيا مختارة بالكتب العربية في الدراسات اللغوية والموضوعات المرتبطة بها
- ببليوجرافيا مختارة بالكتب الأوروبية في علم اللغة العام واللغات السامية
— পৃষ্ঠা ১৪৬ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।