إن كتابات تورأندريه في السيرة النبوية بالرغم من شهرتها واعتماد المستشرقين المعاصرين عليها لا ترقى إلى مصاف الكتابة النزيهة والموضوعية إذ إن المؤلف مهما أحاط جيدا بمعطيات السيرة النبوية مع اطلاعه الواسع على أصولها ومرجعياتها العربية إلا أنه آثر سلوك طريق التشويه والطعن والافتئات. ولعل ذلك هو الذي أتاح لهذا الكتاب الثاني شهرة واسعة جعلته يترجم إلى الإنجليزية (لندن ١٩٣٦م) والألمانية (جوتنجن ١٩٣٩م) والفرنسية (باريس ١٩٤٥م) والإيطالية (باري ١٩٣٤م) . ٢) منتغمري واط Montgomery Watt: يعد واط من أشهر المستشرقين المعاصرين اعتناء بالسيرة النبوية، حيث خلف في الموضوع كتابين مهمين لقيا اهتماما بالغا من الباحثين الغربيين والعرب على السواء. أصدر واط كتابه "محمد في مكة" عام ١٩٥٣م وظهرت الترجمة الفرنسية عام ١٩٥٨م (١) وهي ترجمة ضعيفة مبتورة ومجردة من الملاحق الواردة في الأصل الإنجليزي وقد قدم للترجمة الفرنسية مكسيم رودنسون. أما الكتاب الثاني فهو "محمد في المدينة" صدر عام ١٩٥٦م وظهرت الترجمة الفرنسية عام ١٩٥٩م (٢) وهي أفضل من الأولى. أشاد رودنسون بهذين الكتابين وقال: "يمتاز المؤلف في كتابيه بأنه استطاع من خلالهما أن يعتمد مختلف المصادر –بما فيها العربية- ويستفيد منها __________ (١) Mahomet à la Mecque, Payot –Paris,. (٢) Mahomet à Médine, Payot –Paris,.
📑 সূচিপত্র — ثانياً: ما ترجم إلى اللغة الفرنسية من لغات أجنبية أخرى
- مقدمة
- الفصل الأول: كتابات المسلمين حول السيرة النبوية باللغة الفرنسية
- الفصل الثاني: اهتمام المستشرقين بالسيرة بالفرنسية
- مدخل
- اهتمام الفرنسيين بالسيرة النبوية انطلاقا من خلفياتهم الدينية والإيديولوجية
- الاهتمام بالسيرة النبوية في دراسات المستشرقين الفرنسيين المعتدلين:
- حياة محمد لإميل درمنغهم:
- الاهتمام بالسيرة في كتابات المستشرقين الفرنسيين الذين أسلموا:
- الاهتمام بالسيرة النبوية في الموسوعات والمعاجم الفرنسية:
- دائرة المعارف الإسلامية الاستشراقية (الطبعة الفرنسية) :
- الفصل الثالث: الإهتمام بالسيرة النبوية باللغة الفرنسية في مجالات أخرى
- مدخل
- أولا: الاهتمام بالسيرة النبوية في الكتابات العامة الفرنسية حول الإسلام:
- ثانياً: ما ترجم إلى اللغة الفرنسية من لغات أجنبية أخرى
- ثالثاً: الأطروحات والأبحاث الجامعية:
- رابعاً: المقالات والأبحاث الفرنسية في المجلات والدوريات
- مصادر ومراجع
— Page 57 —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।