أقسم وحلف في قوله: ﴿وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ﴾ وقوله: ﴿يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ مَا قَالُوا وَلَقَدْ قَالُوا كَلِمَةَ الْكُفْرِ﴾ ، وترادف بعث وأرسل في قوله: ﴿وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا﴾ وقوله: ﴿وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِلْعَالَمِين﴾ ، وترادف فضَّل وآثر في قوله: ﴿تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ﴾ وقوله: ﴿تَاللَّهِ لَقَدْ آَثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا﴾ فقريش كانت تستعمل في بيئتها اللغوية الخاصة أحد اللفظين في هذه الأمثلة الثلاثة، وإنما اكتسبت اللفظ الآخر من احتكاكها بلهجة أخرى لها بيئتها اللغوية المستقلة. وهكذا لم نجد مناصًا من التسليم بوجود الترادف ولا مفرًّا من الاعتراف بالفروق بين المترادفات، لكن هذه الفروق -على ما يبدو لنا- تنوسيت فيما بعد، وأصبح من حق اللغة التي ضمتها إليها أن تعتبرها ملكًا لها، ودليلًا على ثرائها، وكثرة مترادفاتها. وتكاد تُجْمِع كتب الأدب على رواية قصة تعتبر حجة دامغة على صحة ما نميل إليه؛ فقد خرج رجل من بني كلاب أو من بني عامر بن صعصعة١ إلى ذي جَدَن من ملوك اليمن، فاطلع إلى سطح والملك عليه، فلما رآه الملك قال له: ثب، يريد "اقعد". فقال الرجل: ليعلم الملك أني سامع مطيع، ثم وثب من السطح ودقت عنقه. فقال الملك: ما شأنه؟ فقالوا له: أبيت اللعن، إن الوثب في كلام نزار الطمر "أي الوثوب إلى أسفل" فقال الملك: ليست عربيتنا كعربيتهم، من دخل ظفار حَمَّر "أي من دخل مدينتنا اليمنية "ظفار" فعليه أن يتكلم بلهجة حمير"٢. وواضح أننا لا نقصد من هذه القصة أن نجري وراء المبالغين في الترادف، فنهول كما هولوا، ونزعم الترادف المطلق بين مئات الأسماء __________ ١ سماه ابن فارس في "الصاحبي ٢٢" زيد بن عبد الله بن دارم. ٢ قارن بالصاحبي ٢٢.
📑 সূচিপত্র — الترادف
- مقدمات
- كلمة المؤلف في الطبعة الثالثة
- مقمة الطبعة الأولى
- الباب الأول: فقه اللغة "نشأته وتطوره
- الفصل الأول: بين فقه اللغة وعلم اللغة
- منهج فقه اللغة واستقلاله:
- تطور التأليف في فقه اللغة عند العرب:
- الفصل الثاني: فقه اللغة في كتبنا العربية القديمة
- الفصل الثالث: تجديد البحث في فقه اللغة
- الباب الثاني: العربية بين أخواتها السامية
- الفصل الأول: أشهر فضائل اللغات
- الفصل الثاني: لمحة تاريخية عن اللغات السامية
- الساميون ومهدهم الأول:
- شجرة اللغات السامية:
- العربية الجنوبية والعربية الشمالية:
- العربية البائدة وأهم لهجاتها:
- الفصل الثالث: العربية الباقية وأشهر لهجاتها
- الفصل الرابع: لهجة تميم وخصائصها
- الباب الثالث: خصائص العربية الفصحى
- الفصل الأول: مقاييس اللغة الفصحى
- الفصل الثاني: ظاهرة الإعراب
- العرب ورثوا لغتهم معربة:
- ليس الإعراب قصة:
- الفصل الثالث: مناسبة حروف العربية لمعانيها
- القيمة البيانية للحرف الواحدة:
- الثنائية وعلاقتها بالمناسبة الطبيعية
- من الثنائية التاريخية إلى الثنائية المعجمية:
- بين الدلالة الذاتية والدلالة المكتسبة:
- الفصل الرابع: المناسبة الوضعية وأنواع الاشتقاق
- الاشتقاق الأصغر:
- الاشتقاق الكبير:
- الاشتقاق الأكبر:
- الفصل الخامس: النحت أو "الاشتقاق الكبار
- الفصل السادس: الأصوات العربية وثبات أصولها
- الأصوات العربية وألقاب الحروف:
- ثبات الأصوات في العربية:
- الفصل السابع: اتساع العربية في التعبير
- الترادف
- في المشترك اللفظي:
- في الأضداد:
- الفصل الثامن: تعريب الدخيل
- الفصل التاسع: صيغ العربية وأوزانها
- الفصل العاشر: العربية في العصر الحديث
- خاتمة:
- جريدة المراجع على حروف المعجم:
- باللغة العربية
- باللغات الأجنبية:
- فهرس الموضوعات:
— পৃষ্ঠা ২৮৯ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।