دراسات في فقه اللغة
/ ৩৮৭
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — الترادف
  1. مقدمات
  2. كلمة المؤلف في الطبعة الثالثة
  3. مقمة الطبعة الأولى
  4. الباب الأول: فقه اللغة "نشأته وتطوره
  5. الفصل الأول: بين فقه اللغة وعلم اللغة
  6. منهج فقه اللغة واستقلاله:
  7. تطور التأليف في فقه اللغة عند العرب:
  8. الفصل الثاني: فقه اللغة في كتبنا العربية القديمة
  9. الفصل الثالث: تجديد البحث في فقه اللغة
  10. الباب الثاني: العربية بين أخواتها السامية
  11. الفصل الأول: أشهر فضائل اللغات
  12. الفصل الثاني: لمحة تاريخية عن اللغات السامية
  13. الساميون ومهدهم الأول:
  14. شجرة اللغات السامية:
  15. العربية الجنوبية والعربية الشمالية:
  16. العربية البائدة وأهم لهجاتها:
  17. الفصل الثالث: العربية الباقية وأشهر لهجاتها
  18. الفصل الرابع: لهجة تميم وخصائصها
  19. الباب الثالث: خصائص العربية الفصحى
  20. الفصل الأول: مقاييس اللغة الفصحى
  21. الفصل الثاني: ظاهرة الإعراب
  22. العرب ورثوا لغتهم معربة:
  23. ليس الإعراب قصة:
  24. الفصل الثالث: مناسبة حروف العربية لمعانيها
  25. القيمة البيانية للحرف الواحدة:
  26. الثنائية وعلاقتها بالمناسبة الطبيعية
  27. من الثنائية التاريخية إلى الثنائية المعجمية:
  28. بين الدلالة الذاتية والدلالة المكتسبة:
  29. الفصل الرابع: المناسبة الوضعية وأنواع الاشتقاق
  30. الاشتقاق الأصغر:
  31. الاشتقاق الكبير:
  32. الاشتقاق الأكبر:
  33. الفصل الخامس: النحت أو "الاشتقاق الكبار
  34. الفصل السادس: الأصوات العربية وثبات أصولها
  35. الأصوات العربية وألقاب الحروف:
  36. ثبات الأصوات في العربية:
  37. الفصل السابع: اتساع العربية في التعبير
  38. الترادف
  39. في المشترك اللفظي:
  40. في الأضداد:
  41. الفصل الثامن: تعريب الدخيل
  42. الفصل التاسع: صيغ العربية وأوزانها
  43. الفصل العاشر: العربية في العصر الحديث
  44. خاتمة:
  45. جريدة المراجع على حروف المعجم:
  46. باللغة العربية
  47. باللغات الأجنبية:
  48. فهرس الموضوعات:

ولسنا نريد بهذا أن ننكر مع أحمد بن فارس وقوع الترادف، بل نؤثر أن نعتدل في رأينا، فلا ضير علينا إذن أن نأخذ بمذهب من يقول في شأن الترادف: "وينبغي أن يحمل كلام من منعه على منعه في لغة واحدة، فأما في لغتين فلا ينكره عاقل"١. وقد تنبه إلى هذا علماء الأصول حين فسروا وقوع الترادف بوجود واضعين مختلفين، "وهو الأكثر: بأن تضع إحدى القبيلتين أحد الاسمين والأخرى الاسم الآخر للمسمى الواحد، من غير أن تشعر إحداهما بالأخرى، ثم يشتهر الوضعان، ويخفى الواضعان، أو يلتبس وضع أحدهما بوضع الآخر، وهذا مبني على كون اللغات اصطلاحية"٢. وإن خفاء الواضعين حين لم يمنع اشتهار الوضعين قد زاد من ثروة اللغة المثالية حتمًا، فقد انتقل إلى هذه اللغة كثير من مفردات القبائل الأخرى، وأصبحت في الحقيقة تؤلف جزءًا من صيغها وألفاظها، وتنوسيت الفروق الدقيقة التي تميز لهجة من لهجة، أو حفظ بعضها وأهمل البعض الآخر. وعلى هذا الأساس نقر بوجود الترادف في القرآن الكريم؛ لأنه وقد نزل بلغة قريش المثالية يجري على أساليبها وطرق تعبيرها، وقد أتاح لهذه اللغة طول احتكاكها باللهجات العربية الأخرى اقتباس مفردات تملك أحيانًا نظائرها ولا تملك منها شيئًا أحيانًا أخرى، حتى إذا أصبحت جزءًا من محصولها اللغوي فلا غضاضة أن يستعمل القرآن الألفاظ الجديدة المقتبسة إلى جانب الألفاظ القرشية الخالصة القديمة، وبهذا نفسر ترادف __________ ١ انظر المزهر ١/ ٤٠٥. يقرب من هذا قول ابن جني في "الخصائص ١/ ٣٧٨": "وكلما كثرت الألفاظ على المعنى الواحد كان ذلك أولى بأن يكون لغات لجماعات اجتمعت لإنسان واحد من هنا وهناك" وقارن بما ذكرناه ص٦٣. ٢ المزهر ١/ ٤٠٥-٤٠٦.

— পৃষ্ঠা ২৮৮ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।