دراسات في علم اللغة
/ ৩১২
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — مدخل
  1. مقدمة
  2. المحتويات:
  3. المبحث الأول: الألف والواو والياء "واى في اللغة العربية
  4. مدخل
  5. الألف
  6. المرحلة الأولى
  7. المرحلة الثانية:
  8. الواو والياء
  9. المدلول الأول
  10. المدلول الثاني:
  11. الألف والواو والياء دراسة لغوية تحليلية على المستويات الصوتية والصرفية والنحوية
  12. مدخل
  13. الألف
  14. أولا: الهمزة
  15. ثانيا: ألف المد
  16. الواو والياء:
  17. المبحث الثاني: همزة الوصل
  18. مدخل
  19. الدليل الأول:
  20. الدليل الثاني:
  21. الدليل الثالث:
  22. الدليل الرابع:
  23. الدليل الخامس:
  24. المبحث الثالث: السكون في اللغة العربية
  25. مدخل
  26. المجموعة الأولى:
  27. المجموعة الثانية:
  28. المجموعة الثالثة:
  29. المبحث الرابع: خواص صوتية تمتاز بها اللغة العربية
  30. المبحث الخامس: نوعية اللغة التي يتعلمها التلاميذ في المرحلة الأولى ووسائل التقريب بينها وبين اللغة الفصيحة
  31. المبحث السادس: الأخطاء الشائعة في نظام الجملة بين طلاب الجامعات
  32. مدخل
  33. الأخطاء "ومفردها "خطأ
  34. الأخطاء الشائعة:
  35. نظام الجملة
  36. مدخل
  37. أولا: الإعراب
  38. ثانيا: الاختيار
  39. ثالثا: الموقعية
  40. رابعا: المطابقة
  41. المبحث السابع: التعريب بين التفكير والتعبير
  42. مدخل
  43. التعريب اللغوي: مؤيدوه ومعارضوه:
  44. المؤيدون:
  45. المعارضون:
  46. الترجمة
  47. مدخل
  48. التعبير
  49. المراجع والمصادر:

المعنى الأول: قد يطلق "التعريب" في ميادين الثقافة العامة ويقصد به إخضاع النصوص أو الأعمال الأجنبية -علمية أو أدبية أو فنية- لشيء من التصرف في مبناها ومعناها، وذلك بتطويعها لمقتضيات الظروف وأنماط التقاليد الاجتماعية والثقافة العربية، وجعلها ذات سمة عربية في الإطار العام. وقد يقتضي ذلك شيئا من التغيير في الجزئيات وبعض التفاصيل بذكر أفكار أو أمثلة أو نماذج عربية في صلب النص أو العمل المنقول. ومعنى هذا أن النقل -في حالة النصوص المكتوبة- يأخذ طريقين متصلين غير منفصلين: أحدهما ترجمة الفكرة العامة أو العناصر الرئيسية للموضوع، وثانيهما حشو النص المنقول بأفكار جزئية عربية، أو التحرير والتعديل في بعض نقاطه أو حذف شيء أو أشياء منه، حتى يأخذ الطابع العربي بصورة من الصور. وكثيرا ما يحدث هذا الضرب من "التعريب" في المسرحيات والأفلام ونحوها وبعض الأعمال العلمية، وقد يسمى بالاقتباس أحيانا، أي: اقتباس الفكر الرئيسة وصوغها في بناء عربي. المعنى الثاني: وهو شديد الصلة بالأول، حيث يطلق "التعريب" ويراد به الترجمة، وهذا المفهوم يأخذ به بعض الناس -مثقفين وغير مثقفين- بطريق التجوز أو عن سوء فهم أو جهل بالمعاني الدقيقة للمصطلحات. وهذا المسلك -في رأينا- تعزوه الدقة أو -في الأصح- هو ضرب من الخطأ المحض. إن الترجمة تعني نقل معاني الكلمات أو العبارات والنصوص الأجنبية والتعبير عنها بكلمات وعبارات مقابلة لها في اللغة المنقول إليها، سواء أكانت هذه اللغة المنقول إليها عربية أم غير عربية، في حين أن "التعريب"

— পৃষ্ঠা ২৮৫ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।