171 - باب تكبير المسافر إذا صعد الثنايا وشبهها وتسبيحه إذا
هبط الأودية ونحوها والنهي عن المبالغة برفع الصوت بالتكبير ونحوه
Chapter 171
Glorification of Allah by a Traveler while Ascending and Descending PageV01P1259
975 - عن جابر رضي الله عنه قال : كنا إذا صعدنا كبرنا وإذا
نزلنا سبحنا . رواه البخاري
975. Jabir (May Allah be pleased with him) reported: When we ascended (a height) we would proclaim: "Allahu Akbar (Allah is Greatest),'' and when we descended (from the height) we would proclaim: "Subhan Allah (Allah is free from imperfection).'''
[Al-Bukhari]. PageV01P1260
976 - وعن ابن عمر رضي الله عنه قال : كان النبي صلى الله
عليه وسلم وجيوشه إذا علوا الثنايا كبروا وإذا هبطوا سبحوا . رواه أبو داود بإسناد صحيح
976. Ibn `Umar (May Allah be pleased with them) reported: Whenever the Prophet (PBUH) and his army ascended a height, they would proclaim: "Allahu Akbar (Allah is Greatest),'' and when they climbed down, they would proclaim: "Subhan Allah (Allah is free from imperfection).''
[Abu Dawud].
Commentary: While climbing up some height, superiority complex may creep into man's head. He should, therefore, pronounce Divine greatness saying that Allah is the Greatest of all, the Most High, and all creatures are low and humble and subordinate to Him. On climbing down we should say: "Subhan Allah (Allah is free from imperfection). PageV01P1261
977 - وعنه رضي الله عنه قال : كان النبي صلى الله عليه وسلم
إذا قفل من الحج أو العمرة كلما أوفى على ثنية أو فدفد كبر ثلاثا ثم قال : [ لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير آيبون تائبون عابدون ساجدون لربنا حامدون صدق الله وعده ونصر عبده وهزم الأحزاب وحده ] متفق عليه
وفي رواية لمسلم : إذا قفل من الجيوش أو السرايا أو الحج أو العمرة
قوله [ أوفى ] : أي ارتفع
وقوله [ فدفد ] هو بفتح الفاءين بينهما دال مهملة ساكنة وآخره دال أخرى وهو : الغليظ المرتفع من الأرض
977. Ibn `Umar (May Allah be pleased with them) reported: Whenever the Prophet (PBUH) returned from Hajj or `Umrah and ascended a height or hill, he would recite thrice: "Allahu Akbar (Allah is Greatest).'' Then he would say, "La ilaha ill-allahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku, wa lahul-hamdu, wa Huwa `ala kulli shay'in Qadeer. Ayibuna ta'ibuna `abiduna li-Rabbina hamidun. Sadaq-Allahu wa`dahu, wa nasara `abdahu, wa hazamal-ahzaba wahdahu [None has the right to be worshipped but Allah, Who has no partner, to Whom the sovereignty belongs, to Whom all praise is due, and Who is Able to do all things. We are those who return (in safety), feel penitence, worship Allah, prostrate before our Rubb and praise Him. Allah has fulfilled His Promise, helped His slave (i.e., Muhammad (PBUH)) and He Alone vanquished the Clans].''