فن التحرير العربي
/ ٣٠٨
📝 نص
📑 সূচিপত্র — فن كتابة التراجم والسير
  1. المقدمات
  2. مقدمة الطبعة الخامسة
  3. مقدمة الطبعة الثانية
  4. مقدمة الطبعة الأولي
  5. المدخل
  6. مفاهيم اصطلاحية
  7. الكتابة وأنواعها
  8. مستلزمات الكتابة
  9. إتقان الأداة:
  10. التمرس بالأساليب الأدبية الرفيعة
  11. الإلمام بالثقافة العصرية الجادة *
  12. تكوين قاعدة فكرية خاصة بالموضوع الذي يراد الكتابة فيه
  13. إضاءة حول مصادر الثقافة:
  14. مدخل
  15. المعلقات:
  16. المفضليَّات:
  17. الْأَصْمَعِيَّات:
  18. جمهرة أشعار العرب:
  19. الحماسة الكبرى:
  20. حماسة البحتري:
  21. أهم المختارات في العصر الحديث
  22. من المختارات الحديثة:
  23. دواوين الشعراء الفحول
  24. مدخل
  25. البيان والتبيين
  26. الحيوان
  27. الكتب المفيدة
  28. كتاب الكامل
  29. كتاب العقد الفريد
  30. الأغاني
  31. من كتب الأدب المشهورة
  32. كتب الطبقات
  33. أوقات الكتابة
  34. مدخل
  35. من صحيفة بشر بن المعتمر
  36. شروط الكاتب:
  37. ضوابط الكتابة
  38. عناصر البناء التعبيري
  39. الكلمة:
  40. الجملة
  41. الفقرة
  42. الأسلوب
  43. وسائل الربط
  44. الربط الجزئي
  45. الربط بواسطة الحروف بشكل عام
  46. الربط الكلي
  47. ضوابط الرسم الكتابي
  48. القواعد الأساسية للإملاء
  49. نبذة تاريخية
  50. الهمزة
  51. الزيادة
  52. الحذف
  53. الوصل والفصل بين الحروف والكلمات:
  54. الألف اللينة
  55. تاء التأنيث:
  56. علامات الترقيم
  57. المختصرات ورموزها الكتابية
  58. مكتبة الإملاء
  59. أنماط التحرير
  60. الكتابة الوظيفية (الإجرائية)
  61. التلخيص*
  62. التقرير
  63. الرسالة
  64. الكتابة الإبداعية
  65. فنون النثر
  66. فن كتابة القصة
  67. فن المسرحية
  68. فن كتابة التراجم والسير
  69. الخطابة
  70. فن الشعر
  71. محاولة للتعريف - نظريات في فهم الشعر - كيف تكتب قصيدة الشعر - عناصر الإبداع الشعري
  72. بين الإبداعي والوظيفي
  73. فن كتابة المقالة
  74. المحاضرة*
  75. الندوة
  76. التعليق
  77. البحث
  78. تحليل النصوص
  79. ملحق بمفردات التعبير والإنشاء في مراحل التعليم العام
  80. التعبير بين الكتابة الإبداعية والوظيفية
  81. إضاءات حول مفردات التعبير في المقررات الدراسية في مراحل التعليم العام
  82. تطبيقات إملائية
  83. تطبيقات على الهمزة
  84. تطبيقات على الحذف
  85. تطبيقات على الحروف الزائدة
  86. تطبيقات على الفصل والوصل بين الحروف والكلمات
  87. تطبيقات على التاء المفتوحة والتاء المربوطة
  88. تطبيقات على الأفعال والأسماء المنتهية بألف التأنيث المقصورة والممدودة
  89. تطبيقات عامة

و لكاتب الترجمة الحرية في أن يختار الأسلوب المناسب لعرضها، فقد يختار الطريقة المسرحية الدرامية، وقد مرت بنا الأصول المتبعة في كتابة المسرحية، وقد يختار طريقة القصة التي تعتمد على السرد والحكاية أو طريقة التفسير والشرح والتحليل على نحو ما فعل نعيمة في سيرة جبران خليل جبران، وقد يستعين بهذه الطرق مجتمعة، وقد يعمد كاتب الترجمة إلى التناول التاريخي وفقًا للتسلسل الزماني، وقد يلجأ إلى التقديم والتأخير وفقًا للهدف أو الغاية التي ينشدها. ثانيًا-الترجمة الذاتية: يمكن أن نتبين مفهوم الترجمة من زاويتين: الأولى: النفي: فالترجمة الذاتية ليست هي اليوميات أو المذكرات، فاليوميات تبدو منفصلة لا يجمعها إلا السياق الزمني، والمذكرات تهتم بالشئون الخارجية العامة؛ لأن كاتبها يدونها تحت إلحاح الرغبة في الكشف عن الحقائق والمواقف التاريخية، وتحت ضغط ظروف معينة، وليست هي تلك التداعيات التي يعنى فيها الكاتب بتصوير البيئة الاجتماعية أو الوقائع الكبرى كشاهد عليها أو فاعل فيها، وليست هي الاعترافات التي يظهر فيها الكاتب بمظهر البطل والضحية في آن واحد، وليست هي الرواية التي تستلهم الحياة الخاصة للشخصية؛ لأنها بتحولها إلى رواية تفقد هويتها كترجمة ذاتية، فالترجمة الذاتية لون آخر يعتمد على البناء العضوي المرسوم والشخصية النامية بفعل العوامل الموضوعية التي تصطدم بتحديات تدفعها إلى الأمام وتعمل على تصويرها. __________ ١ راجع د/ يحيى عبد الدايم: الترجمة الذاتية في الأدب العربي الحديث، دار النهضة العربية للطباعة والنشر، بيروت سنة ١٩٧٤م ص٤ إلى ص٢٥.

— صفحة ٢١٣ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।