فن التحرير العربي
/ ৩০৮
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — فن كتابة التراجم والسير
  1. المقدمات
  2. مقدمة الطبعة الخامسة
  3. مقدمة الطبعة الثانية
  4. مقدمة الطبعة الأولي
  5. المدخل
  6. مفاهيم اصطلاحية
  7. الكتابة وأنواعها
  8. مستلزمات الكتابة
  9. إتقان الأداة:
  10. التمرس بالأساليب الأدبية الرفيعة
  11. الإلمام بالثقافة العصرية الجادة *
  12. تكوين قاعدة فكرية خاصة بالموضوع الذي يراد الكتابة فيه
  13. إضاءة حول مصادر الثقافة:
  14. مدخل
  15. المعلقات:
  16. المفضليَّات:
  17. الْأَصْمَعِيَّات:
  18. جمهرة أشعار العرب:
  19. الحماسة الكبرى:
  20. حماسة البحتري:
  21. أهم المختارات في العصر الحديث
  22. من المختارات الحديثة:
  23. دواوين الشعراء الفحول
  24. مدخل
  25. البيان والتبيين
  26. الحيوان
  27. الكتب المفيدة
  28. كتاب الكامل
  29. كتاب العقد الفريد
  30. الأغاني
  31. من كتب الأدب المشهورة
  32. كتب الطبقات
  33. أوقات الكتابة
  34. مدخل
  35. من صحيفة بشر بن المعتمر
  36. شروط الكاتب:
  37. ضوابط الكتابة
  38. عناصر البناء التعبيري
  39. الكلمة:
  40. الجملة
  41. الفقرة
  42. الأسلوب
  43. وسائل الربط
  44. الربط الجزئي
  45. الربط بواسطة الحروف بشكل عام
  46. الربط الكلي
  47. ضوابط الرسم الكتابي
  48. القواعد الأساسية للإملاء
  49. نبذة تاريخية
  50. الهمزة
  51. الزيادة
  52. الحذف
  53. الوصل والفصل بين الحروف والكلمات:
  54. الألف اللينة
  55. تاء التأنيث:
  56. علامات الترقيم
  57. المختصرات ورموزها الكتابية
  58. مكتبة الإملاء
  59. أنماط التحرير
  60. الكتابة الوظيفية (الإجرائية)
  61. التلخيص*
  62. التقرير
  63. الرسالة
  64. الكتابة الإبداعية
  65. فنون النثر
  66. فن كتابة القصة
  67. فن المسرحية
  68. فن كتابة التراجم والسير
  69. الخطابة
  70. فن الشعر
  71. محاولة للتعريف - نظريات في فهم الشعر - كيف تكتب قصيدة الشعر - عناصر الإبداع الشعري
  72. بين الإبداعي والوظيفي
  73. فن كتابة المقالة
  74. المحاضرة*
  75. الندوة
  76. التعليق
  77. البحث
  78. تحليل النصوص
  79. ملحق بمفردات التعبير والإنشاء في مراحل التعليم العام
  80. التعبير بين الكتابة الإبداعية والوظيفية
  81. إضاءات حول مفردات التعبير في المقررات الدراسية في مراحل التعليم العام
  82. تطبيقات إملائية
  83. تطبيقات على الهمزة
  84. تطبيقات على الحذف
  85. تطبيقات على الحروف الزائدة
  86. تطبيقات على الفصل والوصل بين الحروف والكلمات
  87. تطبيقات على التاء المفتوحة والتاء المربوطة
  88. تطبيقات على الأفعال والأسماء المنتهية بألف التأنيث المقصورة والممدودة
  89. تطبيقات عامة

ج- أن أهم ما ينبغي أن يتنبه إليه كاتب الترجمة ثم يعمل على إبرازه وتعميق الإحساس به هو ما ينتاب الشخصية من تطور ونمو، وما يلم بها من عوامل التبديل والتغيير، ولهذا كان لا بد من رصد أثر الحدث، وخصوصًا ذلك التي يحدث تغييرًا جذريًا في حياة الشخصية، كتجربة العقاد بعد أن دخل السجن مثلًا، أو تجربة ابن تومرت بعد أن لقي الغزالي وما إلى ذلك. د- أن عدة كاتب الترجمة هي المعلومات الغزيرة، وإن لم تكن كلها صالحة للاستغلال، فقد يصدف كاتب الترجمة عن كتابة بعض الحقائق على الرغم من طرافتها لسبب أو لآخر، وقد يعمد إلى استغلال جزئية من الجزئيات المتعلقة بالعادة في المأكل أو الملبس أو المشرب، لذلك فإن للذوق دوره المتميز في بناء السيرة وللذهن الحساس اليقظ فعله في عملية الاختيار والبناء والتطوير، إن التماس المعلومات مهما بدت تافهة من مظانها المختلفة أمر بالغ الضرورة لا بد له من عقلية قادرة على الفرز والترجيح. هـ- وأسلوب العرض الذي ينبغي أن يحشد له كاتب الترجمة مختلف الطرق الشائعة التي تغري بالمتابعة مناط النجاح في التشكيل والبناء؛ لأنها تغني عن الخيال وتعوض الحرية التي تتوفر عند كاتب الرواية. وهناك نقطة مهمة لفت إليها الانتباه بعض الباحثين وهي ضرورة الحذر في الاستعانة بالآثار الأدبية أو الفنية في تشكيل الترجمة، ذلك أن الترجمة تتكئ -عادة- على الحقائق، بينما يعتمد العمل الفني على الخيال ويمزج بينه وبين الواقع على نحو خاص. وقد أشار "توماس هاردي" إلى كاتب سيرته هاتشكوك ووصفه بمجانبة الحقيقة؛ بل بالخطأ وفساد الذوق؛ لأنه اعتمد في ترجمة حياته على قصصه١. __________ ١ راجع: د/ إحسان عباس المرجع السابق ص٩٠/٨٩.

— পৃষ্ঠা ২১২ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।