فن التحرير العربي
/ ৩০৮
📝 লেখা
📑 সূচিপত্র — فن كتابة التراجم والسير
  1. المقدمات
  2. مقدمة الطبعة الخامسة
  3. مقدمة الطبعة الثانية
  4. مقدمة الطبعة الأولي
  5. المدخل
  6. مفاهيم اصطلاحية
  7. الكتابة وأنواعها
  8. مستلزمات الكتابة
  9. إتقان الأداة:
  10. التمرس بالأساليب الأدبية الرفيعة
  11. الإلمام بالثقافة العصرية الجادة *
  12. تكوين قاعدة فكرية خاصة بالموضوع الذي يراد الكتابة فيه
  13. إضاءة حول مصادر الثقافة:
  14. مدخل
  15. المعلقات:
  16. المفضليَّات:
  17. الْأَصْمَعِيَّات:
  18. جمهرة أشعار العرب:
  19. الحماسة الكبرى:
  20. حماسة البحتري:
  21. أهم المختارات في العصر الحديث
  22. من المختارات الحديثة:
  23. دواوين الشعراء الفحول
  24. مدخل
  25. البيان والتبيين
  26. الحيوان
  27. الكتب المفيدة
  28. كتاب الكامل
  29. كتاب العقد الفريد
  30. الأغاني
  31. من كتب الأدب المشهورة
  32. كتب الطبقات
  33. أوقات الكتابة
  34. مدخل
  35. من صحيفة بشر بن المعتمر
  36. شروط الكاتب:
  37. ضوابط الكتابة
  38. عناصر البناء التعبيري
  39. الكلمة:
  40. الجملة
  41. الفقرة
  42. الأسلوب
  43. وسائل الربط
  44. الربط الجزئي
  45. الربط بواسطة الحروف بشكل عام
  46. الربط الكلي
  47. ضوابط الرسم الكتابي
  48. القواعد الأساسية للإملاء
  49. نبذة تاريخية
  50. الهمزة
  51. الزيادة
  52. الحذف
  53. الوصل والفصل بين الحروف والكلمات:
  54. الألف اللينة
  55. تاء التأنيث:
  56. علامات الترقيم
  57. المختصرات ورموزها الكتابية
  58. مكتبة الإملاء
  59. أنماط التحرير
  60. الكتابة الوظيفية (الإجرائية)
  61. التلخيص*
  62. التقرير
  63. الرسالة
  64. الكتابة الإبداعية
  65. فنون النثر
  66. فن كتابة القصة
  67. فن المسرحية
  68. فن كتابة التراجم والسير
  69. الخطابة
  70. فن الشعر
  71. محاولة للتعريف - نظريات في فهم الشعر - كيف تكتب قصيدة الشعر - عناصر الإبداع الشعري
  72. بين الإبداعي والوظيفي
  73. فن كتابة المقالة
  74. المحاضرة*
  75. الندوة
  76. التعليق
  77. البحث
  78. تحليل النصوص
  79. ملحق بمفردات التعبير والإنشاء في مراحل التعليم العام
  80. التعبير بين الكتابة الإبداعية والوظيفية
  81. إضاءات حول مفردات التعبير في المقررات الدراسية في مراحل التعليم العام
  82. تطبيقات إملائية
  83. تطبيقات على الهمزة
  84. تطبيقات على الحذف
  85. تطبيقات على الحروف الزائدة
  86. تطبيقات على الفصل والوصل بين الحروف والكلمات
  87. تطبيقات على التاء المفتوحة والتاء المربوطة
  88. تطبيقات على الأفعال والأسماء المنتهية بألف التأنيث المقصورة والممدودة
  89. تطبيقات عامة

أولًا- الترجمة الغيرية: أ- لا بد من البحث عن هيكل بنائي مناسب يتحقق فيه الترابط العضوي ويفضي إلى هدف محدد من كتابة الترجمة؛ لذا من الضروري التركيز على الشخصية وعدم الانسياق وراء أحداث وأشخاص آخرين وعرض أجزاء من حياتهم إلا بما يخدم هذا الغرض الأساسي من بناء الترجمة. وتحقيق الهيكل المعماري العضوي الذي هو جوهر الأعمال الفنية بوجه عام لا يتم إلا بعد جمع الحقائق والوثائق والقرائن وتحقيقها وعدم الاستجابة لمغريات الخيال. ب- إن قوام الفن هو الاختيار والنفي، وإذا كان هذا المبدأ هو القاعدة الأساسية في مختلف الفنون فهو في السيرة ألزم؛ لأنه ينبني على أسس مختلفة، فالنفي أو الإثبات يخضع لمحك الصدق والحقيقة التاريخة، بينما في الفنون الأخرى يخضع لمبدأ آخر يتعلق برؤيا الكاتب، وأصول الفن، وعمل المخيلة، ويعمل الوجدان والنزوع الذاتي كمحركين أساسييين في هذه العملية، وليس من شك في أن الترجمة تقع في منطقة وسط بين جاذبية التحقيق العلمي الذي هو قوام عمل المؤرخ، والاصطفاء الفني وهو أصل العمل الأدبي، ولهذا تتحقق القيمة الفنية للترجمة الذاتية التي هي قوام عمل الفنان، فإذا استطاع أن يحقق ذاته من خلال حساسيته اليقظة لمعنى الأحداث ودلالتها وقدرته على استنطاقها واستخلاص رؤى جديدة في تفسيرها، وفي بناء نسق فكري من خلالها يفضي إلى رؤية جديدة يكون قد اقترب من أصول الفن، فقد يبني الكاتب من الحوادث الصغيرة والشواهد الهامشية رؤية جديدة ذات بعد نفسي أو فكري يتخطى التفاصيل الخارجية وظواهرها الخادعة، ويسلط الضوء على البنية النفسية للشخصية، لذا لا بد لكاتب الترجمة من تتبع التفاصل ذات الدلالالة الموحية.

— পৃষ্ঠা ২১১ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।