"سيرة أحمد بن طولون"١، وقد كان الحس التاريخي هو الأصل في كتابة السيرة، حيث كانت السير جزءًا من التاريخ، وكانت حياة الفرد تمثل جانبًا هامًا من تصور الناس للتاريخ وإيمانهم بأن الفرد هو الذي يصنع التاريخ، ففي أحضان التاريخ كما يقول الدكتور إحسان عباس - نشأت السير وترعرعت-٢. ويتسع المصطلح عند العديد من الكتاب فيصبح دالًا على الترجمة بأنواعها، فلا فرق عندهم بين السرة والترجمة، وكلمة ترجمة دخلت إلى العربية من الآرامية، واستخدمها ياقوت الحموي في القرن السابع بمعنى حياة الشخص. "الفرق بين الترجمة وقصة الحياة". إن الذي يهم كاتب الترجمة هو تأمل الأحداث والمواقف واستنطاقها، والكشف عن دلالاتها الخاصة والعامة، ووضعها في سياق فكري فلسفي يُمِيط اللثام عن حقائق الشخصية وعالمها، ويسلط الضوء على المرحلة التاريخية التي عاشت فيها، والمحيط الاجتماعي الذي نشأت فيه بمختلف الوسائل والأساليب، وليس الهدف من الترجمة مجرد الرصد والتسجيل وجمع المعلومات وتأليفها؛ وإنما ذلك من شأن قصة الحياة التي تعنى بالتسلسل الخطي لحياة الشخصية منذ ولادتها حتى وفاتها. كيف تكتب الترجمة؟ الترجمة نوعان: غيرية أدخل في باب السيرة، وذاتية يكتبها المؤلف عن نفسه، لذا فهي أكثر خصوصية من الغيرية التي تبدو باحثة عن الحقائق الموضوعية، أما الغيرية فهي أكثر موضوعية، وإن لم تغفل الجانب الذاتي الذي يتمثل من خلال وجهة النظر الخاصة بالكاتب. __________ ١ محمد عبد الغني حسن: التراجم والسيرة: دار المعارف، سنة ١٩٥٥م ص ٢٧. ٢ د. إحسان فن السيرة، دار الثقافة، بيروت سنة ١٩٥٦م ص ٩.
📑 সূচিপত্র — فن كتابة التراجم والسير
- المقدمات
- مقدمة الطبعة الخامسة
- مقدمة الطبعة الثانية
- مقدمة الطبعة الأولي
- المدخل
- مفاهيم اصطلاحية
- الكتابة وأنواعها
- مستلزمات الكتابة
- إتقان الأداة:
- التمرس بالأساليب الأدبية الرفيعة
- الإلمام بالثقافة العصرية الجادة *
- تكوين قاعدة فكرية خاصة بالموضوع الذي يراد الكتابة فيه
- إضاءة حول مصادر الثقافة:
- مدخل
- المعلقات:
- المفضليَّات:
- الْأَصْمَعِيَّات:
- جمهرة أشعار العرب:
- الحماسة الكبرى:
- حماسة البحتري:
- أهم المختارات في العصر الحديث
- من المختارات الحديثة:
- دواوين الشعراء الفحول
- مدخل
- البيان والتبيين
- الحيوان
- الكتب المفيدة
- كتاب الكامل
- كتاب العقد الفريد
- الأغاني
- من كتب الأدب المشهورة
- كتب الطبقات
- أوقات الكتابة
- مدخل
- من صحيفة بشر بن المعتمر
- شروط الكاتب:
- ضوابط الكتابة
- عناصر البناء التعبيري
- الكلمة:
- الجملة
- الفقرة
- الأسلوب
- وسائل الربط
- الربط الجزئي
- الربط بواسطة الحروف بشكل عام
- الربط الكلي
- ضوابط الرسم الكتابي
- القواعد الأساسية للإملاء
- نبذة تاريخية
- الهمزة
- الزيادة
- الحذف
- الوصل والفصل بين الحروف والكلمات:
- الألف اللينة
- تاء التأنيث:
- علامات الترقيم
- المختصرات ورموزها الكتابية
- مكتبة الإملاء
- أنماط التحرير
- الكتابة الوظيفية (الإجرائية)
- التلخيص*
- التقرير
- الرسالة
- الكتابة الإبداعية
- فنون النثر
- فن كتابة القصة
- فن المسرحية
- فن كتابة التراجم والسير
- الخطابة
- فن الشعر
- محاولة للتعريف - نظريات في فهم الشعر - كيف تكتب قصيدة الشعر - عناصر الإبداع الشعري
- بين الإبداعي والوظيفي
- فن كتابة المقالة
- المحاضرة*
- الندوة
- التعليق
- البحث
- تحليل النصوص
- ملحق بمفردات التعبير والإنشاء في مراحل التعليم العام
- التعبير بين الكتابة الإبداعية والوظيفية
- إضاءات حول مفردات التعبير في المقررات الدراسية في مراحل التعليم العام
- تطبيقات إملائية
- تطبيقات على الهمزة
- تطبيقات على الحذف
- تطبيقات على الحروف الزائدة
- تطبيقات على الفصل والوصل بين الحروف والكلمات
- تطبيقات على التاء المفتوحة والتاء المربوطة
- تطبيقات على الأفعال والأسماء المنتهية بألف التأنيث المقصورة والممدودة
- تطبيقات عامة
— পৃষ্ঠা ২১০ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।