لحسين - وكان على مكاتبات عبد الملك والرسائل: ما أحتمل سحب سرجون، أفما عندك حيلة في أمره؟ فقال: بلى أنقل الحساب إلى العربية من الرومية، فقال: افعل. فحوله، فولاه عبد الملك جميع دواوين الشام وصرف سرجون فلم يزل سليمان بن سعد على ذلك إلى أيام عمر بن عبد العزيز ﵀. ثم إن عمر بن عبد العزيز وجد عليه فعزله، واستكتب مكانه صالح بن كثير الصداي من أهل طبرية. قال الصولي: حدثنا علي بن الصباح يقول: سمعت الحسن بن رجاء يقول: ناظر فارسي عربياً بين يدي يحيى بن خالد البرمكي فقال الفارسي: " ما احتجنا إليكم قط في عمل ولا تسمية، ولقد ملكتم فما استغنيتم عنا في أعمالكم ولا لغتكم، حتى إن طبيخكم وأشربتكم ودواوينكم وما فيها على ما سمينا، ما غيرتموه كالإسفيداج والسكباج والدوغباج، وأمثاله كثيرة وكالسكنجبين والخلنجبين والجلاب، وأمثالها كثيرة وكالروزنامج والاسكدار والفراونك، وإن كان رومياً ومثله كثير، فسكت عنه العربي. فقال له يحيى بن خالد: قل له: " اصبر لنا نملك كما ملكتم ألف سنة بعد ألف سنة كانت قبلها لا نحتاج إليكم ولا إلى شيء كان لكم ". قال: وما سمعته العرب فاحتاجت إلى استعماله في نظم أو نثر، فقد أعربته فصار عربياً بتكلمها به وإعرابها إياه. ألا ترى إلى امرئ القيس لما خرج يريد ملك الروم فرأى الفراونك، وفعله وإنه مقطوع الذنب كيف وصفه وعربه فقال في قصيدته التي أولها:
📑 সূচিপত্র — تحويل الديوان من الفارسي إلى العربي
- الجزء الأول
- فضل الكتابة
- ما روي في أول من كتب الكتاب بالعربي
- أصل كتاب بسم الله الرحمن الرحيم وابتداؤه
- كيف يفتتحون كلامهم ليبارك لهم فيما يحاولون ويؤجروا عليه
- حذف الألف من بسم الله وما ذكر من حذف السين
- رسوم الكتاب في كتابتهم بسم الله الرحمن الرحيم
- أما بعد " وما جاء فيها
- تصدير الكتب وما يقع فيها
- مقال الخط
- ما قيل في حسن الخط من المنظوم
- ما قيل في قبح الخط
- ما قيل في النقط والشكل والخط الدقيق
- الحروف التي شبهت الشعراء بها
- ما جاء في وصف القلم من الكلام المنثور
- ذكر ما قيل في القلم من الشعر
- ما قيل في القلم وبريه
- ومن وصف الكتاب
- الجزء الثاني
- ما قيل في الدواة
- إلاقة الدواة
- الكرسف وما قيل فيه
- ما قيل في المداد
- الحبر واشتقاقه
- القرطاس وما يكتب فيه
- قط القلم
- المقط
- المرفع
- محراك الدواة
- الكتب في اللغة
- السكين
- الإنشاء
- السطور
- المقابلة بالكتاب ونسخه
- الخطأ في الكتاب
- المشق في الكتاب
- الزلف
- فض الكتاب
- السحاة
- تتريب الكتاب وتطيينه
- المحو في الكتاب
- عرض الكتاب
- اللحن في الكتاب
- التوقيع والإيجاز
- التعليم في الكتاب
- الإملاء
- طي الكتاب ودرجه
- درس الكتاب وسرده
- الخاتم وسببه وما قيل فيه
- العنوان
- المقادير التي يكتب فيها من القراطيس
- الدعاء في المكاتبة وترتيبه والزيادة والنقص فيه
- تحرير الكتاب
- من زيد في دعاء المكاتبة له فشكر
- ما يتكاتب به الناس اليوم
- قراءة الكتاب بعد كتبه وما جاء في ذلك
- ما جاء في رد جواب الكتاب والحض على التكاتب
- من تعاطي الكتابة وادعاها وهو لا يحسنها
- دعاء المكاتبات وأصوله وما حمد منه وذم
- اللغة في دعاء المكاتبة
- التاريخ وما قيل في معناه
- الترجمة في المكاتبة
- الديوان
- تحويل الديوان من الفارسي إلى العربي
- الجزء الثالث
- وجوه الأموال التي تحمل إلى بي المال وأصنافها ولمن تجب
- الأموال ثلاثة
- اللغة في أسنان الإبل وتعريفها
- أسنان الغنم
- أسنان البقر
- أسنان الخيل
- أحكام الأرضين
- القطائع
- جزية رؤوس أهل الذمة
- مبلغ ما كان يرتفع من الخوارج
- ذكر مصر
- ذكر السواد
- القبالات
- ما يفضل من المال
- مكاتبة المسلم وغيره
- ما في الإنسان وغيره
- الأطعمة
- مدح الإيجاز في ابتداء المكاتبة والجواب
- مكاتبة الإخوان
- ذكر الحساب
- نقصان الألف وإسقاطها
- نقصان الألف
- الهمز
- الهاء
- الواو
- الياء
- ما يكتب بالياء والألف من الأفعال
- المقصور والممدود
- ما كتب على غير القياس
- كتاب النون الخفيفة
- الإدغام
- ما يقطع ويوصل
- تم الكتاب بحمد الله وعونه وحسن توفيقه
— صفحة ١٧٢ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।