أدب الكتاب للصولي
/ ٢٣٦
📝 نص
📑 সূচিপত্র — تحويل الديوان من الفارسي إلى العربي
  1. الجزء الأول
  2. فضل الكتابة
  3. ما روي في أول من كتب الكتاب بالعربي
  4. أصل كتاب بسم الله الرحمن الرحيم وابتداؤه
  5. كيف يفتتحون كلامهم ليبارك لهم فيما يحاولون ويؤجروا عليه
  6. حذف الألف من بسم الله وما ذكر من حذف السين
  7. رسوم الكتاب في كتابتهم بسم الله الرحمن الرحيم
  8. أما بعد " وما جاء فيها
  9. تصدير الكتب وما يقع فيها
  10. مقال الخط
  11. ما قيل في حسن الخط من المنظوم
  12. ما قيل في قبح الخط
  13. ما قيل في النقط والشكل والخط الدقيق
  14. الحروف التي شبهت الشعراء بها
  15. ما جاء في وصف القلم من الكلام المنثور
  16. ذكر ما قيل في القلم من الشعر
  17. ما قيل في القلم وبريه
  18. ومن وصف الكتاب
  19. الجزء الثاني
  20. ما قيل في الدواة
  21. إلاقة الدواة
  22. الكرسف وما قيل فيه
  23. ما قيل في المداد
  24. الحبر واشتقاقه
  25. القرطاس وما يكتب فيه
  26. قط القلم
  27. المقط
  28. المرفع
  29. محراك الدواة
  30. الكتب في اللغة
  31. السكين
  32. الإنشاء
  33. السطور
  34. المقابلة بالكتاب ونسخه
  35. الخطأ في الكتاب
  36. المشق في الكتاب
  37. الزلف
  38. فض الكتاب
  39. السحاة
  40. تتريب الكتاب وتطيينه
  41. المحو في الكتاب
  42. عرض الكتاب
  43. اللحن في الكتاب
  44. التوقيع والإيجاز
  45. التعليم في الكتاب
  46. الإملاء
  47. طي الكتاب ودرجه
  48. درس الكتاب وسرده
  49. الخاتم وسببه وما قيل فيه
  50. العنوان
  51. المقادير التي يكتب فيها من القراطيس
  52. الدعاء في المكاتبة وترتيبه والزيادة والنقص فيه
  53. تحرير الكتاب
  54. من زيد في دعاء المكاتبة له فشكر
  55. ما يتكاتب به الناس اليوم
  56. قراءة الكتاب بعد كتبه وما جاء في ذلك
  57. ما جاء في رد جواب الكتاب والحض على التكاتب
  58. من تعاطي الكتابة وادعاها وهو لا يحسنها
  59. دعاء المكاتبات وأصوله وما حمد منه وذم
  60. اللغة في دعاء المكاتبة
  61. التاريخ وما قيل في معناه
  62. الترجمة في المكاتبة
  63. الديوان
  64. تحويل الديوان من الفارسي إلى العربي
  65. الجزء الثالث
  66. وجوه الأموال التي تحمل إلى بي المال وأصنافها ولمن تجب
  67. الأموال ثلاثة
  68. اللغة في أسنان الإبل وتعريفها
  69. أسنان الغنم
  70. أسنان البقر
  71. أسنان الخيل
  72. أحكام الأرضين
  73. القطائع
  74. جزية رؤوس أهل الذمة
  75. مبلغ ما كان يرتفع من الخوارج
  76. ذكر مصر
  77. ذكر السواد
  78. القبالات
  79. ما يفضل من المال
  80. مكاتبة المسلم وغيره
  81. ما في الإنسان وغيره
  82. الأطعمة
  83. مدح الإيجاز في ابتداء المكاتبة والجواب
  84. مكاتبة الإخوان
  85. ذكر الحساب
  86. نقصان الألف وإسقاطها
  87. نقصان الألف
  88. الهمز
  89. الهاء
  90. الواو
  91. الياء
  92. ما يكتب بالياء والألف من الأفعال
  93. المقصور والممدود
  94. ما كتب على غير القياس
  95. كتاب النون الخفيفة
  96. الإدغام
  97. ما يقطع ويوصل
  98. تم الكتاب بحمد الله وعونه وحسن توفيقه

تحويل الديوان من الفارسي إلى العربي

قال أبو بكر: حدثنا القاضي عمرو بن تركي قال: حدثنا القحذمي قال: كان بالبصرة والكوفة ديوانان لإعطاء الجند والمقاتلة والذرية بكتاب بالعربية، وديوان بالفارسية. وبالشام ديوان بالعربية لمثل ذلك، وديوان بالرومية. فحول ديوان العراق إلى العربية أبو الوليد صالح بن عبد الرحمن البصري، وهو مولى بني مرة بن عبيد من بني سعيد بن زيد مناة بن تميم وكان من سبي سجستان. وكان صالح يكتب لزادان فروخ على الدواوين أيام الحجاج، وكان أول من جمع له الغزاة أن زياداً قال: فاستكتب عليها زادان فروخ الأعور، فبقي إلى هذا الوقت قال: فلما رأى الحجاج ذكاء صالح قربه، فقال لزادان فروخ: إن الأمير يقدمني عليك، وأنت سببي منه، وما أحب ذلك، فلم يزل يؤخره عنه والحجاج يطلبه، فقال له زادان فروخ: لابد للحجاج مني لأنه لا يجد من يقوم بحساب ديوانه غيري، فقال له صالح: إنه إن أمرني بنقل الحساب إلى العربي فعلت، قال: فانقل شيئاً منه بين يدي ففعل، فقال زادان فروخ: لكتابه الفرس التمسوا مكسباً غير هذا. قال وقدم الحجاج صالحاً فقلب صالح الديوان إلى العربي وكان كتاب العراقين كلهم غلمانه وتلاميذه. وكان ديوان الشام إلى سرجون بن منصور، وكان رومياً نصرانياً، كتب لمعاوية ولمن بعده إلى عبد الملك بن مروان، ثم رأى عبد الملك منه توانياً، فقال عبد الملك لسليمان بن سعد مولى

— صفحة ١٧١ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।