أما ما حزمنا الأمر عليه فهو بعض المصطلحات من العلوم العربية والاسلامية في موسوعات عدة تبعا لما وردت عند العلماء، صافية، بحسب المراجع من غير تدخل دخيل على أقوال قائليها. ويعتبر هذا العمل صنيعا بكرا لم يتحقّق في الحقبتين القديمة والحديثة. ويشكل- إن تمّ- قاعدة منطلق لضبط المصطلح وإحداث المستجد بالنحت والاستقبال. والبيّن في الأفق حتى الآن تناول مصطلحات: المنطق، أصول الفقه، الفلسفة، علم الكلام، التصوف. والكشّاف الذي نقدّم له ناهزت الشروح بالفارسية فيه على ربع موضوعاته، وورد الباقي باللغة العربية: فنقلنا الربع إلى العربية. زيادة في اغناء المصطلحات ووضعنا ما يقابلها بالانكليزية والفرنسية وأحيانا باللاتينية، ممّا يسهّل على الباحث المقارنة بين المفاهيم والأذهان والبنى المعرفية، إذ إن ذلك يخفي ضمنا تحاورا داخليا بين معارف العرب والمسلمين ومعارف الأوروبيين، ولا سيما إبان حقبتهم في العصور الوسطى ومطلع العصور الحديثة. ولا ضير إن وجد الباحث أو الطالب أن هناك الكثير من العلوم والمفاهيم التي عفى عنها الزمان وتخطّتها سنن التطور والترقي. ولا سيما ما حدث على مستوى العلوم البحتة والتفنين في العقود الأخيرة، إلا أنّ هناك الكثير من الشروح والمعاني، في المجالات النظرية خصوصا، باقية ثروة معرفية، ودالّات على بنية من المعارف الغنية، وموروث قابع في أذهاننا ولا وعينا الثقافي؛ لا بدّ من إحيائه واستلهام عناصره وقراءة الحاضر بضوئه، في سيرورة اتصال تمليها البنينة المعرفية السليمة والتحديث الفاعل المؤثر. والبنينة من فعلنة على وزن فعلن، وهذا الوزن يستفاد منه في أعمال الانصهار الكيميائي والتركيب العناصري والذري. وقد واءمته هنا ليفيد عملية صهر عناصر مع البنية المعرفية «١»، تلك العناصر من المعاني الوافدة التي لا بدّ أن تتراكب مع العناصر القائمة وتنطبع بخصائصها في عملية إرادية فاعلة، نقوم نحن بجزء منها عبر إحياء المصطلحات المعبّرة عن العلوم العربية والاسلامية، فتفد المعاني الحادثة العصرية بعد ذلك بالنقل والترجمة مستفيدة من هذه المصطلحات، لتأتي المرحلة الثالثة وهي شيوع __________ (١) استفدنا هنا من دراسات بياجيه البنيوية وخصائص البنية عنده وتركيبها منهجا، مطبّقين ذلك إن صح على البنية المعرفية.
📑 সূচিপত্র — التّقديم
- المقدّمة
- شكر وتقدير
- التّقديم
- إشكاليّة المصطلح بين اللّفظ والمعنى
- تمهيد:
- حقول دلالة العربية:
- بنية العربية وقابليتها للتحديث:
- علاقة المعنى باللفظ
- دلالة المصطلح عربيا:
- المصطلح ودراسة المبنى:
- التّعريف بالمؤلّف والكتاب وعمليّة التّحقيق
- ١ - سيرة التهانوي
- ٢ - أهمية الكشاف وطبيعته
- ٣ - منهجية عمل الفريق والمساعدين في التحقيق
- [مقدمة المؤلف]
- المقدّمة في بيان العلوم المدوّنة وما يتعلّق بها
- التقسيم
- اجزاء العلوم
- فائدة
- فائدة
- الرءوس الثمانية
- العلوم العربية
- علم الصرف:
- علم النحو:
- علم المعاني:
- علم البيان:
- علم البديع:
- علم العروض:
- علم القافية
- العلوم الشرعية
- علم الكلام:
- فائدة علم الكلام وغايته
- شرفه
- مسائله
- وجه تسميته
- علم التفسير:
- وجه الحاجة إليه
- شرفه
- فائدة
- فائدة:
- علم القراءة:
- علم الإسناد:
- علم الحديث:
- فائدة
- علم أصول الفقه:
- تعريفه
- تنبيه
- علم الفقه:
- موضوعه
- مسائله
- علم الفرائض:
- علم السلوك:
- فائدة
- العلوم الحقيقية
- علم المنطق:
- المنطق من العلوم الآليّة
- الغرض من المنطق
- مرتبته في القراءة
- الحكمة
- المنطق من العلم أم لا
- الموضوع:
- الحكمة العملية
- فائدة الحكمة
- توصيفها بالأولى
- أقسام الحكمة النظرية
- موضوع الحكمة النظرية
- العلم الإلهي:
- العلم الرياضي:
- فائدة
- العلم الطبعي:
- علم الطب:
- علم البيطرة والبيزرة:
- علم الفراسة:
- علم تعبير الرؤيا:
- علم أحكام النجوم:
- علم السحر:
- علم الطلسمات:
- علم السيميا:
- علم الكيمياء:
- علم الفلاحة:
- علم العدد
- الحساب العملي
- علم الهندسة:
- علم عقود الأبنية
- علم المناظر
- علم المرايا المحرفة
- علم مراكز الأثقال:
- علم المساحة:
- علم إنباط المياه:
- علم جر الأثقال:
- علم البنكامات:
- علم الآلات الحربية:
- علم الآلات الروحانية:
- علم الهيئة:
- موضوع كل من العلمين
- فائدة
- علم المواقيت
- علم الزيجات والتقاويم
- علم كيفية الأرصاد:
- علم تسطيح الكرة:
- علم الآلات الظلية:
- علم السماء والعالم:
- علم الطبّ:
- علم النجوم:
- فصل في بيان العلوم المحمودة والمذمومة
- حرف الألف
- حرف الباء
- حرف التاء
- حرف الثاء
- حرف الجيم
- [حرف الجيم الفارسي]
- حرف الحاء
- حرف الخاء
- حرف الدال
- حرف الذال
- حرف الراء
- حرف (الزاي)
- حرف السين
- حرف (الشين)
- حرف الصاد
- حرف الضاد
- حرف الطاء
- حرف الظاء
- حرف العين
- حرف الغين
- حرف الفاء
- حرف القاف
- حرف الكاف
- حرف ك الفارسية
- حرف اللام
- حرف الميم
- حرف النون
- حرف الهاء
- حرف الياء
- [[الفهارس العربية]]
- فهرس الفرق والأعلام والقبائل
- فهرس الكتب
- فهرس المصطلحات
- الفهارس الأجنبيّة
- Index Francais
- English Index
— صفحة ٥ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।