تتفتح عليها مداركنا، والتي تملأ أرواحنا باشتقاقاتها البديعة يمكن أن تكون عائقًا (كما يزعم بعضهم) أمام تطورنا العقلي والمهني فيما بعد (وهي لم تكن كذلك أبدًا). وللحقيقة أؤكد، بعد هذه السنين من تخرجي، أن الفضل الأساسي الذي أحسبني مدينًا به لأساتذتي الكرام، هو «فضل اللغة»: «لغة علمتني، وسمحت لي أن أعبر عما يدور في رأسي بلا تلعثم، لغة علمتني أن «القرحة» أسهل بالنسبة للعربي (طبيبًا ومريضًا) من (الألسر) Ulcer، وأن الشاعر العربي قال قديمًا: ولي كبدٌ مقروحةٌ من يبيعُني … بها كبدًا ليستْ بذاتِ قُروح وأن «العصب المبهم» أقرب إلينا من «لونير فاغ» Vagus Nerve، وأن «الخثرة» كذلك أقرب إلينا وأسهل استيعابًا من «الترمبوز» Thrombus، وأن «الأبهر» أقرب إلى فهمنا من «الأورطة» Aorta، فهو أبهر لأنه الشريان الأساسي في الجسد، ولأن نزفه باهر ومخيف (الأبهر ألا يعبر الاسم نفسه، عن قوة العضو وطاقته؟!) وأن الوريد «الأجوف» أسهل على الفهم أيضًا من «لا فين كاف» Vena Cava، إنه أجوف لأنه يستقبل كامل الدم تقريبًا، ليوصله إلى القلب، إنه نوع من الجوف الوعائي الهائل، وهو أيضًا غامض ومخيف لأنه «أجوف»، ومعروف أن إصابته من أخطر الإصابات الوعائية على الحياة وأصعبها إصلاحًا. التعريب ليس دائمًا تخريبًا، كما ترون، إنه على العكس سلاح إضافي بالنسبة للطبيب العربي (مثلًا) لأن لغة الدراسة ولغة الممارسة هي نفسها، وإذا ما قرر أن يتخصص فإنه بالتأكيد سيكون قادرًا على تخطي عوائق تعلم لغة جديدة (وبخاصة عندما يكون قد تعلم أثناء دراسته الجامعية المصطلحات الأساسية باللغة الأجنبية كما هي الحال في دمشق).» (¬١) يقول د. يحيى الرخاوي: «المسألة هي أن اللغة العربية تعلن عن، وتمثل، حضارة راسخة سُجِّلت بلسانٍ عربي، وظلت نفس اللغة قائمةً كما هي بأقل قدر من التشويه، أرسخ من كل لغات العالم الحالية … فهي تاريخ بشري قائم بيننا/ فينا، وربما هو __________ (¬١) المصدر نفسه، ص ١١٦ - ١١٧.
📑 সূচিপত্র — (٢ - ٤) المصطلحات ليست مشكلة
- الإهداء
- كَلمة
- مُقدِّمة
- (١) أخطاء النحاة
- (٢) إحياء التراث
- (٣) خطورة القضية اللغوية
- (٤) في ظل الفصحى
- الفصل الأول جمع المادة اللغوية
- (١) الفصحى (المشتركة) واللهجات
- (٢) سمات اللغة المشتركة
- (٣) تشييء السليقة اللغوية
- (٤) ديكتاتورية الزمان
- (٥) ديكتاتورية المكان
- (٦) مسألة الثقة بالرواية
- (٧) ثقوب في المنهج
- (٨) إنصاف وتفهُّم
- (٩) خلاصة القصة
- الفصل الثاني الخلط بين مستوى الشعر ومستوى النثر
- (١) الشفاهية والشواهد الشعرية
- (٢) خرافة الضرورة الشعرية
- الفصل الثالث نشأة اللغة توقيفٌ أم اصطلاح
- (١) تردد ابن جني بين الاصطلاح والتوقيف
- (٢) استكمال اللغة
- (٢ - ١) كمال اللغة ورأي ابن حزم
- (٢ - ٢) ملاحظات واستدراكات
- (٣) علم اللغة الحديث ونشأة اللغة
- الفصل الرابع طبيعة اللغة
- (١) أفلاطون
- (٢) أرسطو
- (٣) دي سوسير: اعتباطية العلامة اللغوية
- (٤) التعميم المتسرع
- (٥) انحياز التأييد (التأييد دون التفنيد)
- (٦) الجرجاني يومئ إلى مبدأ اعتباطية العلامة
- (٧) الضرورة السيكولوجية في علاقة الدال/ المدلول
- (٨) سطوة اللغة
- الفصل الخامس اللغة والمنطق
- (١) منطق اللغة
- (٢) منهج البحث اللغوي
- (٣) المقولات الأرسطية
- (٤) العِلَّة
- (٤ - ١) تفصيل العلل
- (٤ - ٢) اعتراضات ابن مضاء
- (٤ - ٣) اعتراضات المحدثين
- (٥) صراعٌ بين ثقافتين
- الفصل السادس التَّغيُّر اللُّغوي
- (١) أسباب التغير اللغوي
- (١ - ١) مبدأ الاقتصاد
- (١ - ٢) مبدأ القياس
- (١ - ٣) الاتصال بلغةٍ أخرى
- (١ - ٤) تغير أشكال الحياة
- (١ - ٥) تأثير الكتاب والمترجمين والمجامع العلمية
- (١ - ٦) عوامل داخلية في ذات اللغة
- ضروب التغير الدلالي
- (أ) توسيع المعنى (التعميم) Widening/ Extension
- (ب) التضييق (التخصيص) Narrowing
- من أمثلة التضييق في الدلالة
- (ج) التحول (النقل) Shift
- (د) الاستعمال المجازي Figurative use
- أمثلة أخرى
- (١ - ٧) الانحطاط الدلالي Deterioration/ pejoration
- (١ - ٨) «الارتقاء» أو «التحسُّن» الدلالي Melioration/ Amelioration
- (٢) مغالطة التأثيل (الإتيمولوجيا)
- (٢ - ١) قُلْ وقُلْ وقُلْ
- ماذا يعني أن تقول في اللغة: «هذا خطأ»؟
- اللحن
- (٢ - ٢) المستوى الصوابي
- خطأ مشهور
- (٣) تصويب الفكر قبل الكلمات
- (٣ - ١) أمثلة من تصحيح الصحيح
- متحف
- تقييم
- نفس، وعين
- هام/ مهم
- تخرج من المعهد
- زوج/ زوجان
- منسوب الماء
- يسري (الحكم)
- استضاف
- استبدل ب
- اعتدَّ (بنفسه)
- انطلى
- رغم
- الرئيس/ الرئيسي
- جيب
- لعب دورًا
- قناعة
- هل «كذا» أم «كذا»؟
- بمثابة
- كرَّس تكريسًا
- حار/ احتار
- بواسل
- كَلَل
- نوايا
- صدفة
- مستديم/ مستدام
- المباشَر/ المباشِر
- مُفاد/ مَفاد
- تساءل/ سأل
- ساهم/ أسهم
- داهَمَ/ دَهَمَ
- اعتذر عن الحضور
- نلعب في الوقت الضائع
- الفصل السابع ازدواجيتنا اللغوية «العامية والفصحى»
- (١) تجربة من مختبر الحياة
- (٢) ثنائية إفقار لا إثراء
- (٣) انسداد طرق التطور
- (٤) دانتي وفصاحة العامية
- الفصل الثامن تعريب العلم
- (١) التعريب ضرورة قومية
- (٢) التعريب ضرورة علمية
- (٢ - ١) اللغة الأجنبية تشجع الحفظ دون الفهم
- (٢ - ٢) شهادة التاريخ للعربية
- (٢ - ٣) تحفُّظ د. فؤاد زكريا
- (٢ - ٤) المصطلحات ليست مشكلة
- (٣) التعريب ضرورة لغوية
- (٣ - ١) تعريب العلم أفتك سلاح ضد الإرهاب
- (٣ - ٢) النبوءة المحققة لذاتها
- (٤) التعريب ضرورة نفسية/ اجتماعية
- (٤ - ١) التبعية اللغوية مظهرٌ جديد للاستعمار العقلي
- (٤ - ٢) جذور عقدة النقص
- الفصل التاسع مزايا العربية
- (١) مزايا صوتية
- (٢) معاني الأبنية
- (٣) الاشتقاق
- (٤) الثراء الدلالي في تراكيب العربية
- (٥) الإعراب
- (٦) العَروض
- (٧) غياب فعل الكينونة
- (٨) لغة تحتضن منهجًا
- الفصل العاشر ضرورة الإصلاح
- (١) تشبيه دورة الحياة
- (٢) بين الحتمية الاجتماعية والمذهب العملي
- (٣) التزمُّت يخلق الثورة
- (٤) الإصلاح لا يكون إلا جزئيًّا
- (٥) الاستعمال
- (٥ - ١) في مجال التقعيد
- (٥ - ٢) في مجال التعليم
- «معرفة أن» و «معرفة كيف»
- (٥ - ٣) في مجال التعليم باللغة
- (٦) الفرصة السانحة
- تذييل
- (١) العربية لا هي عاجزة ولا معجزة
- (٢) الترادف، غنًى أم ثرثرة؟
- (٣) تصحيح الصحيح
- (٤) على هامش التجديد والتقييد
- (٥) دفاع عن اللغة العامية (المحكية)
- (٦) وصفة للإصلاح اللغوي
- (٧) هل العربية لغة صعبة؟
- من مراجع الكتاب ومصادره
— পৃষ্ঠা ১৯২ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।