عناصرها الأولية؟ أظن أن الرد هو بالطبع لا، ونتيجة لذلك فلم يعد أمام التلميذ سوى حلٍّ واحد: هو الحفظ والاعتماد على الذاكرة في تعامله مع المواد العلمية، ومن هنا يلجأ التلميذ إلى وسيلة الحفظ كحلٍّ وحيد. وقد أشار كل من اهتم بأمور التعليم وكل من شارك في محاولات تقييمه إلى التعارض بين تنمية مهارات النقد والتحليل من ناحية وعادة الحفظ أو الاستظهار من جهة أخرى. ثمة خطورة أخرى لعادة الاستظهار، وهي خلق عقلية شفاهية عند التلميذ، وعند المجتمع بدرجةٍ ما.» (¬١) وقد جاء في تقرير المجلس القومي للثقافة والفنون والآداب والإعلام ٢٠٠٤ أن «المناداة بأن تكون اللغة العربية لغة تلقي العلوم في المرحلة الجامعية الأولى ليس مبعثُه نعرةً قومية أو اعتزازًا باللغة العربية وغيرة عليها - وهي جديرة بهما ولا ريب - وإنما هو استجابة لضرورات ملزِمة يكابدها المعلمون والمتعلمون، وليست خيارًا يجوز تركه، فالكثرة الغالبة من طلاب الجامعات المصرية قد أصبحت - منذ عقود - بعيدة كل البعد عن التمكن من اللغة الإنجليزية؛ ولذلك يضطر الأستاذ المحاضر إلى صرف جزء كبير من وقت المحاضرة في تفسير ألفاظ وتراكيب إنجليزية عادية، وإلى اللجوء إلى الشرح والتعليق باللغة العربية - أو بالأحرى العامية - مضمنًا كلامه عددًا من الألفاظ المفككة والجمل البتراء باللغة الإنجليزية، ومتجنبًا على قدر الإمكان الألفاظ والعبارات الدقيقة، ويعلم الطالب أن المذكِّرة الرديئة الطباعة والإعداد، أو الكتاب المدرسي المقرَّر - إن وجدا - ستعصيان عليه، فيلهث وراء المحاضر محاولًا تسجيل كل كلمة يتسقَّطها منه، في بنيانٍ غير محكَم، ولأنه يدرك أيضًا عجزه الكامل عن طلاقة التعبير باللغة الإنجليزية، يلجأ إلى استظهار ما دَوَّنه أو قرأه - على علاته - استظهارًا دون فهمٍ حقيقي أو استيعابٍ عميق، وهكذا حين ينبغي للطالب الجامعي أن يحلق ببصره إلى آفاقٍ واسعة، ويتعمق في أغوارٍ بعيدة، نجد اللغة الإنجليزية قيدًا محددًا لأبعاد دراسته كمًّا وكيفًا، ومهددًا التعليم الجامعي بالضحالة وعدم الدقة. هذا عن أثر اللغة الإنجليزية على التحصيل والاستيعاب، أما عن وظيفة اللغة الإنجليزية من حيث اكتساب الطالب مقدرة التعبير البيِّن الصحيح والمحاجة وتقليب الآراء، وإعمال الفكر، فيتجلى كونها قيدًا __________ (¬١) تعريب لغة التعليم العالي، تقرير المجلس القومي للثقافة والفنون والآداب والإعلام - شعبة الآداب، يونيو ٢٠٠٤.
📑 সূচিপত্র — (٢ - ١) اللغة الأجنبية تشجع الحفظ دون الفهم
- الإهداء
- كَلمة
- مُقدِّمة
- (١) أخطاء النحاة
- (٢) إحياء التراث
- (٣) خطورة القضية اللغوية
- (٤) في ظل الفصحى
- الفصل الأول جمع المادة اللغوية
- (١) الفصحى (المشتركة) واللهجات
- (٢) سمات اللغة المشتركة
- (٣) تشييء السليقة اللغوية
- (٤) ديكتاتورية الزمان
- (٥) ديكتاتورية المكان
- (٦) مسألة الثقة بالرواية
- (٧) ثقوب في المنهج
- (٨) إنصاف وتفهُّم
- (٩) خلاصة القصة
- الفصل الثاني الخلط بين مستوى الشعر ومستوى النثر
- (١) الشفاهية والشواهد الشعرية
- (٢) خرافة الضرورة الشعرية
- الفصل الثالث نشأة اللغة توقيفٌ أم اصطلاح
- (١) تردد ابن جني بين الاصطلاح والتوقيف
- (٢) استكمال اللغة
- (٢ - ١) كمال اللغة ورأي ابن حزم
- (٢ - ٢) ملاحظات واستدراكات
- (٣) علم اللغة الحديث ونشأة اللغة
- الفصل الرابع طبيعة اللغة
- (١) أفلاطون
- (٢) أرسطو
- (٣) دي سوسير: اعتباطية العلامة اللغوية
- (٤) التعميم المتسرع
- (٥) انحياز التأييد (التأييد دون التفنيد)
- (٦) الجرجاني يومئ إلى مبدأ اعتباطية العلامة
- (٧) الضرورة السيكولوجية في علاقة الدال/ المدلول
- (٨) سطوة اللغة
- الفصل الخامس اللغة والمنطق
- (١) منطق اللغة
- (٢) منهج البحث اللغوي
- (٣) المقولات الأرسطية
- (٤) العِلَّة
- (٤ - ١) تفصيل العلل
- (٤ - ٢) اعتراضات ابن مضاء
- (٤ - ٣) اعتراضات المحدثين
- (٥) صراعٌ بين ثقافتين
- الفصل السادس التَّغيُّر اللُّغوي
- (١) أسباب التغير اللغوي
- (١ - ١) مبدأ الاقتصاد
- (١ - ٢) مبدأ القياس
- (١ - ٣) الاتصال بلغةٍ أخرى
- (١ - ٤) تغير أشكال الحياة
- (١ - ٥) تأثير الكتاب والمترجمين والمجامع العلمية
- (١ - ٦) عوامل داخلية في ذات اللغة
- ضروب التغير الدلالي
- (أ) توسيع المعنى (التعميم) Widening/ Extension
- (ب) التضييق (التخصيص) Narrowing
- من أمثلة التضييق في الدلالة
- (ج) التحول (النقل) Shift
- (د) الاستعمال المجازي Figurative use
- أمثلة أخرى
- (١ - ٧) الانحطاط الدلالي Deterioration/ pejoration
- (١ - ٨) «الارتقاء» أو «التحسُّن» الدلالي Melioration/ Amelioration
- (٢) مغالطة التأثيل (الإتيمولوجيا)
- (٢ - ١) قُلْ وقُلْ وقُلْ
- ماذا يعني أن تقول في اللغة: «هذا خطأ»؟
- اللحن
- (٢ - ٢) المستوى الصوابي
- خطأ مشهور
- (٣) تصويب الفكر قبل الكلمات
- (٣ - ١) أمثلة من تصحيح الصحيح
- متحف
- تقييم
- نفس، وعين
- هام/ مهم
- تخرج من المعهد
- زوج/ زوجان
- منسوب الماء
- يسري (الحكم)
- استضاف
- استبدل ب
- اعتدَّ (بنفسه)
- انطلى
- رغم
- الرئيس/ الرئيسي
- جيب
- لعب دورًا
- قناعة
- هل «كذا» أم «كذا»؟
- بمثابة
- كرَّس تكريسًا
- حار/ احتار
- بواسل
- كَلَل
- نوايا
- صدفة
- مستديم/ مستدام
- المباشَر/ المباشِر
- مُفاد/ مَفاد
- تساءل/ سأل
- ساهم/ أسهم
- داهَمَ/ دَهَمَ
- اعتذر عن الحضور
- نلعب في الوقت الضائع
- الفصل السابع ازدواجيتنا اللغوية «العامية والفصحى»
- (١) تجربة من مختبر الحياة
- (٢) ثنائية إفقار لا إثراء
- (٣) انسداد طرق التطور
- (٤) دانتي وفصاحة العامية
- الفصل الثامن تعريب العلم
- (١) التعريب ضرورة قومية
- (٢) التعريب ضرورة علمية
- (٢ - ١) اللغة الأجنبية تشجع الحفظ دون الفهم
- (٢ - ٢) شهادة التاريخ للعربية
- (٢ - ٣) تحفُّظ د. فؤاد زكريا
- (٢ - ٤) المصطلحات ليست مشكلة
- (٣) التعريب ضرورة لغوية
- (٣ - ١) تعريب العلم أفتك سلاح ضد الإرهاب
- (٣ - ٢) النبوءة المحققة لذاتها
- (٤) التعريب ضرورة نفسية/ اجتماعية
- (٤ - ١) التبعية اللغوية مظهرٌ جديد للاستعمار العقلي
- (٤ - ٢) جذور عقدة النقص
- الفصل التاسع مزايا العربية
- (١) مزايا صوتية
- (٢) معاني الأبنية
- (٣) الاشتقاق
- (٤) الثراء الدلالي في تراكيب العربية
- (٥) الإعراب
- (٦) العَروض
- (٧) غياب فعل الكينونة
- (٨) لغة تحتضن منهجًا
- الفصل العاشر ضرورة الإصلاح
- (١) تشبيه دورة الحياة
- (٢) بين الحتمية الاجتماعية والمذهب العملي
- (٣) التزمُّت يخلق الثورة
- (٤) الإصلاح لا يكون إلا جزئيًّا
- (٥) الاستعمال
- (٥ - ١) في مجال التقعيد
- (٥ - ٢) في مجال التعليم
- «معرفة أن» و «معرفة كيف»
- (٥ - ٣) في مجال التعليم باللغة
- (٦) الفرصة السانحة
- تذييل
- (١) العربية لا هي عاجزة ولا معجزة
- (٢) الترادف، غنًى أم ثرثرة؟
- (٣) تصحيح الصحيح
- (٤) على هامش التجديد والتقييد
- (٥) دفاع عن اللغة العامية (المحكية)
- (٦) وصفة للإصلاح اللغوي
- (٧) هل العربية لغة صعبة؟
- من مراجع الكتاب ومصادره
— পৃষ্ঠা ১৮৩ —
উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।