مغالطات لغوية
/ ٢٦٤
📝 نص
📑 সূচিপত্র — (١) تجربة من مختبر الحياة
  1. الإهداء
  2. كَلمة
  3. مُقدِّمة
  4. (١) أخطاء النحاة
  5. (٢) إحياء التراث
  6. (٣) خطورة القضية اللغوية
  7. (٤) في ظل الفصحى
  8. الفصل الأول جمع المادة اللغوية
  9. (١) الفصحى (المشتركة) واللهجات
  10. (٢) سمات اللغة المشتركة
  11. (٣) تشييء السليقة اللغوية
  12. (٤) ديكتاتورية الزمان
  13. (٥) ديكتاتورية المكان
  14. (٦) مسألة الثقة بالرواية
  15. (٧) ثقوب في المنهج
  16. (٨) إنصاف وتفهُّم
  17. (٩) خلاصة القصة
  18. الفصل الثاني الخلط بين مستوى الشعر ومستوى النثر
  19. (١) الشفاهية والشواهد الشعرية
  20. (٢) خرافة الضرورة الشعرية
  21. الفصل الثالث نشأة اللغة توقيفٌ أم اصطلاح
  22. (١) تردد ابن جني بين الاصطلاح والتوقيف
  23. (٢) استكمال اللغة
  24. (٢ - ١) كمال اللغة ورأي ابن حزم
  25. (٢ - ٢) ملاحظات واستدراكات
  26. (٣) علم اللغة الحديث ونشأة اللغة
  27. الفصل الرابع طبيعة اللغة
  28. (١) أفلاطون
  29. (٢) أرسطو
  30. (٣) دي سوسير: اعتباطية العلامة اللغوية
  31. (٤) التعميم المتسرع
  32. (٥) انحياز التأييد (التأييد دون التفنيد)
  33. (٦) الجرجاني يومئ إلى مبدأ اعتباطية العلامة
  34. (٧) الضرورة السيكولوجية في علاقة الدال/ المدلول
  35. (٨) سطوة اللغة
  36. الفصل الخامس اللغة والمنطق
  37. (١) منطق اللغة
  38. (٢) منهج البحث اللغوي
  39. (٣) المقولات الأرسطية
  40. (٤) العِلَّة
  41. (٤ - ١) تفصيل العلل
  42. (٤ - ٢) اعتراضات ابن مضاء
  43. (٤ - ٣) اعتراضات المحدثين
  44. (٥) صراعٌ بين ثقافتين
  45. الفصل السادس التَّغيُّر اللُّغوي
  46. (١) أسباب التغير اللغوي
  47. (١ - ١) مبدأ الاقتصاد
  48. (١ - ٢) مبدأ القياس
  49. (١ - ٣) الاتصال بلغةٍ أخرى
  50. (١ - ٤) تغير أشكال الحياة
  51. (١ - ٥) تأثير الكتاب والمترجمين والمجامع العلمية
  52. (١ - ٦) عوامل داخلية في ذات اللغة
  53. ضروب التغير الدلالي
  54. (أ) توسيع المعنى (التعميم) Widening/ Extension
  55. (ب) التضييق (التخصيص) Narrowing
  56. من أمثلة التضييق في الدلالة
  57. (ج) التحول (النقل) Shift
  58. (د) الاستعمال المجازي Figurative use
  59. أمثلة أخرى
  60. (١ - ٧) الانحطاط الدلالي Deterioration/ pejoration
  61. (١ - ٨) «الارتقاء» أو «التحسُّن» الدلالي Melioration/ Amelioration
  62. (٢) مغالطة التأثيل (الإتيمولوجيا)
  63. (٢ - ١) قُلْ وقُلْ وقُلْ
  64. ماذا يعني أن تقول في اللغة: «هذا خطأ»؟
  65. اللحن
  66. (٢ - ٢) المستوى الصوابي
  67. خطأ مشهور
  68. (٣) تصويب الفكر قبل الكلمات
  69. (٣ - ١) أمثلة من تصحيح الصحيح
  70. متحف
  71. تقييم
  72. نفس، وعين
  73. هام/ مهم
  74. تخرج من المعهد
  75. زوج/ زوجان
  76. منسوب الماء
  77. يسري (الحكم)
  78. استضاف
  79. استبدل ب
  80. اعتدَّ (بنفسه)
  81. انطلى
  82. رغم
  83. الرئيس/ الرئيسي
  84. جيب
  85. لعب دورًا
  86. قناعة
  87. هل «كذا» أم «كذا»؟
  88. بمثابة
  89. كرَّس تكريسًا
  90. حار/ احتار
  91. بواسل
  92. كَلَل
  93. نوايا
  94. صدفة
  95. مستديم/ مستدام
  96. المباشَر/ المباشِر
  97. مُفاد/ مَفاد
  98. تساءل/ سأل
  99. ساهم/ أسهم
  100. داهَمَ/ دَهَمَ
  101. اعتذر عن الحضور
  102. نلعب في الوقت الضائع
  103. الفصل السابع ازدواجيتنا اللغوية «العامية والفصحى»
  104. (١) تجربة من مختبر الحياة
  105. (٢) ثنائية إفقار لا إثراء
  106. (٣) انسداد طرق التطور
  107. (٤) دانتي وفصاحة العامية
  108. الفصل الثامن تعريب العلم
  109. (١) التعريب ضرورة قومية
  110. (٢) التعريب ضرورة علمية
  111. (٢ - ١) اللغة الأجنبية تشجع الحفظ دون الفهم
  112. (٢ - ٢) شهادة التاريخ للعربية
  113. (٢ - ٣) تحفُّظ د. فؤاد زكريا
  114. (٢ - ٤) المصطلحات ليست مشكلة
  115. (٣) التعريب ضرورة لغوية
  116. (٣ - ١) تعريب العلم أفتك سلاح ضد الإرهاب
  117. (٣ - ٢) النبوءة المحققة لذاتها
  118. (٤) التعريب ضرورة نفسية/ اجتماعية
  119. (٤ - ١) التبعية اللغوية مظهرٌ جديد للاستعمار العقلي
  120. (٤ - ٢) جذور عقدة النقص
  121. الفصل التاسع مزايا العربية
  122. (١) مزايا صوتية
  123. (٢) معاني الأبنية
  124. (٣) الاشتقاق
  125. (٤) الثراء الدلالي في تراكيب العربية
  126. (٥) الإعراب
  127. (٦) العَروض
  128. (٧) غياب فعل الكينونة
  129. (٨) لغة تحتضن منهجًا
  130. الفصل العاشر ضرورة الإصلاح
  131. (١) تشبيه دورة الحياة
  132. (٢) بين الحتمية الاجتماعية والمذهب العملي
  133. (٣) التزمُّت يخلق الثورة
  134. (٤) الإصلاح لا يكون إلا جزئيًّا
  135. (٥) الاستعمال
  136. (٥ - ١) في مجال التقعيد
  137. (٥ - ٢) في مجال التعليم
  138. «معرفة أن» و «معرفة كيف»
  139. (٥ - ٣) في مجال التعليم باللغة
  140. (٦) الفرصة السانحة
  141. تذييل
  142. (١) العربية لا هي عاجزة ولا معجزة
  143. (٢) الترادف، غنًى أم ثرثرة؟
  144. (٣) تصحيح الصحيح
  145. (٤) على هامش التجديد والتقييد
  146. (٥) دفاع عن اللغة العامية (المحكية)
  147. (٦) وصفة للإصلاح اللغوي
  148. (٧) هل العربية لغة صعبة؟
  149. من مراجع الكتاب ومصادره

(الظاء والذال والثاء)، تقديم الفاعل على الفعل، الاستفهام دون حرف استفهام اعتمادًا على تغيير مواضع النبر … إلخ. في بحثٍ بعنوان «لسان العرب اليوم» المقدم إلى مجمع اللغة العربية عام ١٩٦١، يعرض الأستاذ أمين الخولي لتاريخ الصراع بين الفصحى والعامية عبر الزمن، ويخلص إلى مواقف عملية في تقريب اللغتين وصولًا للوحدة، ومنها الأخذ من فصيح العامية وتعميم استعماله، وأخذ المجمع من الحياة وعدم الاكتفاء بإعطائها، وفي مناقشات الأعضاء للبحث يعقِّب الدكتور إبراهيم مدكور بقوله: « … لغة التخاطب تختلف نوعًا ما عن لغة الكتابة في كل أمة وفي كل حضارة … أما توحيد هاتين اللغتين فلا محل له بحال، ولا يتفق مع علم اللغات المقارن في شيء … » وفي تعقيب الأستاذ أمين الخولي على التعقيب يقول: « … الصحيح أن الفرق هو بين لغة الأدب ولغة الحديث، أما الفرق (بين لغة الكتابة ولغة الحديث) في اللغات الأجنبية فمعدوم أو كالمعدوم … » ويكفي أن يقارن المرء بين لغة فيلم إنجليزي ولغة نشرة إنجليزية ليدرك صواب الشيخ أمين الخولي فيما ذهب إليه: فليس بين عامية الإنجليز وفصحاهم فرقٌ نوعيٌّ يذكر.

(١) تجربة من مختبر الحياة

معيار اللهجة إمكان التفاهم: فمحك التفرقة بين اختلاف اللهجتين واختلاف اللغتين هو إمكان الفهم المتبادل، بمعنى أن صاحبي اللهجتين المختلفتين يفهم أحدهما الآخر، بعكس صاحبي اللغتين المختلفتين. إذا كان هذا هو المحك فإن لدينا دليلًا حيًّا على أن عاميتنا وفصحانا هما لغتان منفصلتان، وهو أن دارسي العربية الفصحى من الأجانب لا يفهمون شيئًا إذا أنت حدثتهم بالعامية الخالصة، يعرف ذلك كل من أتيح له هذا المشهد الطريف وتعامل مع أشخاص أجانب ممن درسوا العربية في جامعاتهم وأتقنوها. ولسوف يضطر إلى التخاطب معهم بالفصحى، حتى في أمور الحياة اليومية؛ لكي يفهموا عنه! هذه تجربة سديدة بوسعك إجراؤها في مختبر الحياة و «إعادة إجرائها» Replication كما تشاء. فهذا الأجنبي يتقن العربية الفصحى وقد درسها أكاديميًّا مثلما درسناها في مدارسنا، غير أنه، بحكم ظروفه الجغرافية، لم يعرف العامية ولم يتعرض لها قط، أي أنه خلوٌ من الازدواجية اللغوية (الفصحى/ العامية) التي نتحلى بها، إنه يمثل «الفصحى الخالصة» أو المحضة التي لا تتوافر لأي منا من حيث إننا ثنائيون تعرضنا لكل من الفصحى والعامية. مثل هذا الشخص هو وحده من يخبرنا أتكون الفصحى والعامية «لهجتين» أم «لغتين».

— صفحة ١٦٤ — উৎস: আল-মাকতাবা আশ-শামেলা (OpenITI প্রকল্পের মুক্ত সংস্করণ)। পাতা-বিভাজন কামেলার নিজস্ব; বন্ধনীর [ص: …] মুদ্রিত সংস্করণের পৃষ্ঠা।