هذا الدخان، ما أعظم ضرره، وأكثر غوائله.
(تريسته) حاضرة من أعظم حواضر البحر في سواحل أوربة، على
شاطئ الشمال الشرقي من بحر الأدرياتيك، مرفأ واسع، وثغر باسم، في سفح
جبل شامخ، فهي كبيروت أو جونية من سفح لبنان، وأين مرفأ بيروت الصغير
من مرفئها الكبير ذي الأرصفة الكثيرة، وكانت لدولة النمسة، فلما مزقتها الحرب
الأخيرة آلت فيما آل إلى إيطالية مع بواخرها، وهي - في الأصل - من حواضر
بلادها.
كان أول عمل عملناه بعد الخروج من المكس أن أودعنا متاعنا في فندق
سافواي من فنادقها الكبرى، وبادرنا إلى إرسال البرقيات إلى أهلينا بمصر للإعلام
بوصولنا سالمين، وقد طلبت في برقيتي أن يخبروني بحالة محمد شفيع ببرقية
يرسلونها إلى جنيف، وأودعنا في البريد ما كتبنا إليهم من تفصيل أخبار سفرنا،
وما كتبته من المقالات للمنار، ثم طوفنا في البلد ساعة من الزمان وعدنا إلى الفندق،
وقد عهدنا إلى يوسف بك سالم بأن يأخذ لنا تذاكر السفر في صبيحة اليوم التالي
في السكة الحديدية؛ لما له من الخبرة ومعرفة اللغة، ففعل.
وأقول في هذا المقام: إن الإنسان لا يعرف قدر معرفة اللغات الأجنبية كما
يجب إلا إذا سافر إلى بلاد يعرف لغات أهلها؛ فإن معرفته بذلك في بلاده بين قومه
لا تعدو النظريات الفكرية، وشهوة التكمل والتوسع في العلم، فإذا سافر وصار بين
قوم لا يعرف لغتهم شعر بنقص الجهل بتلك اللغة، ورأى أن ما كان يعده كماليا فقد
صار من الحاجيات أو الضروريات: من الحاجيات إذا كان معه من الرفاق من
يقضي له حاجة تارة، ويترجم له كلام القوم أخرى، ومن الضروريات إذا فقد مثل
هذا الرفيق، وإذا كفاه المترجم ما لا بد منه في شؤون طعامه وشرابه، وتنقله من
مكان إلى آخر في البر والبحر، فهو لا يكفيه كل ما يحتاج إليه من إفادة واستفادة،
وقلما يوجد مترجم بين متحاورين يستطيع أن يوصل إلى كل منهما ما في نفس
الآخر من علم ورأي وحجة وشعور، بل كان الأستاذ الإمام يخبرهم بأن المرء قلما
يستطيع أن يوصل إلى نفس غيره بالخطاب أكثر من 80 في المئة، وبالكتاب
تنعكس النسبة، فإذا كان تبليغ المترجم عنه وسطا بين تعبيره عن نفسه بالخطاب
وتعبيره بالكتاب - فقد يؤدي النصف أو أقل من النصف من نظريات السياسة
والاجتماع، والفلسفة، والدين، وإنما يؤدي المراد كله في الأمور القطعية التي لا
تختلف فيها الأفكار كأثمان السلع وجهات الطرق ومواعيد السفر وما أشبه ذلك.
((يتبع بمقال تال))
-----------------
(1) لقب (أمير) أنعم به ملك الحجاز على رجال بيت لطف الله، وهذا الإنعام اختراع له، فيه مباحث اجتماعية وأدبية ليس هذا محل بيانها.
الكاتب: شكيب أرسلان
-----------------