كنت استأذنت منكم لترجمة تفسير المنار ثم لم أتجرأ عليها لعدم إذنكم لي بها،
وما راجعتكم ثانيا؛ لأني منتظر صدور تفسير (بالهندية) لأبي الكلام آزاد
منشئ الهلال لاعتقادي أنه إما أن يكون ترجمة لتفسيركم أو مقتبسا منه، إلخ
إلخ.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... تلميذكم
... ... ... ... ... ... عبد الرزاق عبد الحميد الهندي
... ... ... ... ... ... ... 8 شوال سنة 37ه
-----------------
(1) الوجه أن يقال: الطريقة العملية.
(2) الصواب حذف (من) لأن (غادر) كفارق، يتعدى بنفسه لا ب (من) .
(3) يريد: ومازلت مكبا على مطالعة علم الحديث فعطف الاسم المفرد على الجملة الفعلية.
(4) المنار: تعريف الأعلام قلما يسلم منه عالم أعجمي حتى كان يجري على لسان السيد جمال الدين الذي أحيا فن الإنشاء والخطابة بمصر.
(5) أبواب الكتاب 8 وهي في الأخلاق والمعاشرة والحضارة والنساء والسياسة والأمور الروحانية والآداب، فهذه سبعة والثامنة متفرقة كالأمل والسفر والإيمان والنذور وجوامع الكلم.
(6) زارنا منذ بضع عشرة سنة عالم من القوقاس، فكان مما قاله: إنه يصل إليهم المنار والمؤيد واللواء، وأنهم يفهمون كل ما يكتب في المنار وإذا خفي عليهم بعض الألفاظ يجدونها في معاجم اللغة غالبا ولكنهم لا يفهمون المؤيد واللواء حق الفهم، ويجدون فيهما ألفاظا كثيرة لا توجد في كتب اللغة فما سبب ذلك؟ فذكرنا له السبب وهو أن في الجرائد كثيرا من الكلام الدخيل والعامي الذي لم يستعمل في زمن تدوين اللغة، وبعض أساليبها غريب عن اللغة أيضا وضربنا له الأمثال.
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------
الانتقاد على المنار
نطلب في أول جزء من كل مجلد من قراء المنار إتحافنا بما يرونه منتقدا فيه
سواء كان بمخالفة الحق في بعض المسائل أو مخالفة المصلحة العامة التي نتوخاها
في خدمتنا، ونذكر في خاتمة آخر جزء من المجلد بذلك مشيرين إلى ما لم ننشره
من النقد الشفوي أو غير الموجه إلى المنار.
فنقول الآن في خاتمة هذا المجلد: إننا قد نشرنا كل ما كتب إلينا من النقد
كالرد على ما نقلناه عن ابن قيم الجوزية - رحمه الله تعالى - في مسألة فناء النار
وعدمه والخلود فيها ومعناه، ولم يهمل المنار شيئا في هذا الباب مما كتب إليه،
وأما النوع الآخر من النقد فليس لدينا منه إلا ما قاله بعض السوريين أو نشروه في
بعض الجرائد ولم يرسلوه إلى المنار في موضوع مقال (الحقائق الجلية في المسألة
العربية) التي نشرت في الجزء السادس، فقد استحسنها الجماهير في الأقطار
الإسلامية المختلفة، حتى إن محرر جريدة (بيغام) الهندية الإسلامية التي تصدر
في كلكته كتب إلينا بأنه ترجمها ونشرها في جريدتهم فنقلتها عنها (الجرائد الوطنية
والهندية واستحسنها الناس كثيرا) .
انتقد ساطع بك الحصري في حديث دار بيننا وبينه مسألتين من المقالة وهو
مطلع على ما جرى؛ لأنه كان وزير المعارف في الحكومة السورية ورسول الملك
فيصل إلى الجنرال غورو في أثناء المفاوضة بينهما في أمر الإنذار المشهور.
(الأولى) قولنا في الصفحة 469: قبلت الحكومة برياسة الملك فيصل جميع مطالب
الجنرال غورو ومنها قبول الوصاية بلا شرط ولا قيد، فأصبحت بذلك ساقطة غير