((يتبع بمقال تال))
-----------------
(*) مترجم الكتاب حسني بك عبد الهادي من بيوتات نابلس الشهيرة وقد خص به مجلة المنار
فنحن ننشره شاكرين غيرته وهمته مع إصلاح للترجمة لا يغير المعنى بل يجليه.
(1) الشببة، بوزن قصبة: جمع شاب، والشبيبة مصدر شب الغلام: إذا صار شابا.
(2) المنار: إن جزيرة العرب وبلاد الأفغان لا تدينان لأجنبي عنهما ولكن يعوزهما من العلوم والفنون والصناعات ما تحفظ بها قوتهما من الطامعين فيهما، وينمي ثروتهما فتغنيهما عن الأجانب، ويعوزهما زعماء عقلاء يجمعون الكلمة، وقد بدأ الأفغان، فمتى يبدأ العرب الذين فضحوا أنفسهم بين الأمم.
(3) المنار: قد سبقنا إلى مثل هذا السؤال وجوابه في المقصورة الرشيدية ثم في المنار، وهذه أبيات من المقصورة في ذلك:
... ... لكنما أبي لمجد أمة ... ... ثلت عروشه وحلت العرى
... ... ووطن ذل فعاد حوضه ... ... (مدعثر الأعضاد مهدوم الحبى)
... ... وملة حكيمة رحيمة ... ... قد تركت للجهل كالشيء اللقا
... ... وقال فيها الأخسرون أنها ... علة هذا الانحطاط والشقا
... ... فكيف كانت علة السعادة التي ... مضت قبل وذاك الارتقا
... ... أما أصبنا الملك والحكمة وال ... علم بها فما عدا مما بدا
... ... ألم توحد أمما تفرقت ... ... واختلفت في الاعتقاد واللغى
... ... فكيف عدتم وأنتم إخوة ... ... لما تركتم هديها من العدى.
(4) المنار: إن القرامطة والحشاشين والإسماعيلية والدروز والنصيرية والبكتاشية كلهم من الباطنية الذين توسلوا بالصوفية والروافض ومذاهبهما إلى بث دعوتهم فتقسيم الكتاب غير ظاهر لنا الآن.
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------
الرحلة السورية الثانية
(7)
الحالة السياسية والاحتلال في السواحل
نكتب في هذا الفصل كلمة حق وما كل ما يعلم يكتب في مثل هذا الوقت؛ لأن
الزمن الذي يلد التاريخ لا يدونه كما قال بعض حكماء الغرب ولأن الكلام في
السياسة يراعى فيه مصالح كثيرة يقع التعارض فيها، فيرجح كل ناظر المتعارضات
باجتهاده.
قد اشترطت علينا السلطة الإنكليزية في إعطائنا جواز السفر إلى سورية
شروطا ثقيلة أشرنا إليها في الفصل الثاني من هذه الرحلة (ص 428 م21)
خلاصتها أن نتحامى إحداث تهييج سياسي بالكتابة أو الخطابة فوفينا بالشرط
واكتفينا من الإفادة والاستفادة أن نعرف حقيقة الحال ونقول ما نرى أنه الحق النافع
للبلاد مع النصح للناس بما يجب عليهم من الاتفاق والاتحاد، والعلم والاقتصاد.
أما أهل البلاد فقد كان التغاير بين المسلمين والنصارى منهم في السواحل بالغا
أشده، فالنصارى كانوا يرون أن ملك البلاد سلب من المسلمين وصار لهم بقوة
فرنسة وحمايتها، والمسلمون يبكون أسى وحزنا على الدولة العثمانية ويعلقون
آمالهم بالأمير فيصل الذي ضمن لهم استقلال البلاد وجعلها دولة عربية بمساعدة
بريطانية العظمى، فلهذا كانوا في منتهى النفور من الفرنسيس، وكان من هؤلاء من
يتودد إليهم ويجتهد في استمالة زعمائهم وأصحاب المكانة منهم فلا يزيدهم ذلك إلا
نفورا منهم ومبالغة في التعلق بفيصل فيضطرهم ذلك إلى حصر ثقتهم بالنصارى
ومن يتقرب إليهم ويتعلق لهم من طلاب المنفعة من المسلمين وإن كانوا لا نفوذ لهم