شعبان - 1336ه
مايو - 1918م
الكاتب: محمد رشيد رضا
-----------------
المتفرنجون والإصلاح الإسلامي
(1)
يكثر ذكر المتفرنجين في المنار وغيره، والتفرنج مشتق من اسم الإفرنج أو
الفرنجة، وهذه الصيغة تبنى لمعان: (منها) التكلف كتجلد فلان وتشجع وتخشع،
وتجرع الشراب إذا تكلف الجلد والشجاعة والخشوع وشرب ما يكره، و (منها)
تحصيل الشيء بالتدريج كتعلم الحساب. وكل من هذين المعنيين ظاهر في استعمال
كلمة التفرنج وما يشتق منها، فالمتفرنجون هم الذين يقلدون الإفرنج فيما يستحسنونه
من العادات وغيرها بالتكلف أولا، ثم يتوسعون في ذلك بالتدريج، حتى انتقل بعضهم
من التقليد في مشخصات الأمم التي تقوى بها روابطها كالعادات في الأزياء والأكل
والشرب وآداب المجلس، إلى ما هو من مقوماتها التي تبقى ببقائها وتفنى بفنائها
كاللغة والدين والشريعة وأصول الآداب والروابط الاجتماعية المنزلية والقومية.
وهؤلاء المتفرنجون فريقان:
(أحدهما) من كان تفرنجهم أثر التعليم المصري والتربية الإفرنجية التي
حببت إليهم ما لقنوه وتربوا عليه من مقومات القوم ومشخصاتهم قبل أن يلقنوا ما
لأمتهم من ذلك، ويتربوا عليه كما يجب، فكانوا كما قال الشاعر:
أتاني هواها قبل أن أعرف الهوى ... فصادف قلبا خاليا فتمكنا
(وثانيهما) من يتفرنجون تقليدا للفريق الأول من قومهم الحكام والأغنياء
تقربا إليهم، وانتظاما في سلكهم، وتمتعا بمثل زينتهم ولذتهم، فهم مقلدة المقلدين،
بغير شبهة ولا دليل، إنما كان سبب فشو هذا التفرنج في المسلمين المدارس
الإفرنجية والمدارس الوطنية الرسمية وغير الرسمية، التي أنشئت لتقليد الإفرنج
في تربيتهم وتعليمهم بغير بصيرة ولا علم بموضع الحاجة، على حين كان العلم
بمقومات الأمة الإسلامية ومشخصاتها قد قل وضعف بضعفها السياسي والاجتماعي،
وما بقي منه أمسى مشوبا بما ليس منه من البدع والدخيل، وساءت طريقة تعليمه،
وأهملت فكرة التربية عليه بالتخلق والعمل، وقد قلت - في المنار - غير مرة:
إنني لا أعرف في الدنيا مدرسة تعلم فيها اللغة العربية التعليم الفطري، الذي به
تكون ملكة في ألسنة المتعلمين، بحيث يفهمون كلامها الفصيح في كل كتاب،
ويقدرون على الإتيان به محاورة وخطابة وكتابة بغير تكلف، كما تعلم اللغات
الإفرنجية في بلاد أهلها، ولا على مقربة من ذلك كما تعلم في بلادنا، ولا أعرف
مدرسة يعلم فيها الإسلام تعليما يفهم به كتابه وسنته وما فيهما من العقائد والأحكام
والحكم والآداب فهما صحيحا، يتمكن به المتعلمون من بيانه بالقول والكتابة،
وإثبات قضاياه والدفاع عنه بالدليل والحجة، ولا مكانا يتربى فيه النشء على
أخلاقه وآدابه العالية، وإنما المدارس الإسلامية التي تدرس فيها العربية والدين
معاهد تعالج فيها كتب في فنون العربية والعلوم الشرعية مما صنف بعد ضعف العلم
الاستقلالي أو موته قلما يوجد فيها من وضع الأئمة المجتهدين شيء، ولكن يقرأ في
بعضها قليل من كتب التفسير بقصد التبرك الذي لا يعقل معناه لا بقصد الاهتداء،
وكل ما يقرأ من الكتب في مدارس البلاد العربية يفسر باللغة العامية، وفي مدارس
البلاد الأعجمية (كالهند والفرس والترك) يترجم بلغاتها.
في أثناء هوي الأمة الإسلامية في هذه الهاوية من الجهل من عدة قرون كان