(أيها الإله القادر على كل شيء أنر طريق توران أمامنا، واجعل أمتنا
كالورد الناضر واهدنا الصراط المستقيم) .
***
الأناشيد الحماسية في الجيش
أما الجيش العثماني فمعظم ضباطه وجنوده الترك من الاتحاديين ومن
المنتسبين إلى جمعية ترك أوجاغي، وهم يحتقرون الضباط والجنود من أبناء
العناصر العثمانية الأخرى ولا يسمون الدولة إلا الدولة التركية، وينفرون من
تسميتها الدولة العثمانية لاعتقادهم أن البلاد العثمانية غير التركية ليست إلا مستعمرة
فتحها الترك بالسيف. وهذا نموذج من الأناشيد الحماسية التي يتزعمون بها في
الجيش:
بزتر كزسن تركلكه أمانتسك ...
هيج قورقمه هب أولورسي ويرميز ...
أي: نحن ترك وأنت (يا آسيا) أمانة بيد الترك فلا تخشى شرا؛ لأننا نفديك
بأرواحنا.
أي ترك كنجي يتيشيرارتق أو يومه ...
قوش كويلينك أمداديدورمه نه ...
أي: انهض أيها الفتى فقد نمت طويلا وأسرع في الحال إلى إمداد بلاد
أجدادك.
جنكيز خانك بايراغي ... آنلي شانلي صانلاندي
آيت خانك بايراغي ... حربده بويله أكلاتدي
وقد سبقت ترجمته.
انتقامي آله مزسك تركلك بزه نافله ...
صوصتره لم بايقوشلري يتيشر بو ولوله ...
أي: لا يحق لنا أن ندعى أتراكا ما لم ننتقم من أعدائنا. فلنسكت اليوم عن
نعيقه وليكفنا ما سمعناه من الضجيج والنحيب.
يورييالم أيلرى يه أتلاية لم طاغ تبه ...
باطلاتالم بومبالري جانلر كيرسون يرلره
أي: هلموا إلى الأمام فستنبط أمامكم الجبال والآكام وتتفجر قنابل الديناميت
وتفغر الأرض فاها لابتلاع النواقيس والأجراس.
آل بايراغك التنده انآ لرم يورودي ...
كوك بايراغك التنده يكي توران بيودي ...
أي: لقد سار أجدادنا إلى المجد تحت العلم الأحمر الذي هو مصدر عظمة
توران الجديدة.
يورين طاغلر اينيسين التون اردوشان ويرسون ...
آل بايراق! يا نعينلر اوزرنده يوكسلسك ...
أي: سيروا لتنبسط الجبال وتكسبنا جيوش التاي [5] الشرف فإن مجدنا
سيشاد تحت العلم التركي على الأنقاض والحرائق.
بزايغورز دونميز قونا غمز طاغ اوه ...
تركز بزمدراسيا تركز هيمز ...
أي: نحن سعداء فلا نرجع عن سيرنا إلى الأمام؛ لأن مسكننا الجبال
والبطاح نحن ترك وآسيا كلها لنا نحن أتراك أتراك كلنا.
كيف يعلمون الأمة
هذا نموذج من الأناشيد التركية الوطنية التي يترنم بها الترك في ميادين القتال
على مسمع من جنود العرب وضباطهم.
وإلى القراء نموذج من الخطب والدروس التي يلقيها على التلامذة العثمانيين
في مدارس الدولة أساتذة من أعضاء جمعية (ترك أوجاغي) عينوا برواتب باهظة
لتتريك أبناء العناصر العثمانية.
قال أستاذ التربية العسكرية في المدرسة الحربية في الآستانة في درس ألقاه
على صف الضباط بعد إعلان الحرب العثمانية بأيام ما خلاصته (أي خلاصة
ترجمته) :
(أود أيها السادة أن ألقي عليكم كلمة في غاية الأهمية بمناسبة الحوادث
العظيمة التي وقعت في الغرب فأظهرت لنا معاشر الترك أمورا لم تخطر في بالنا
من قبل وعبرا ينبغي أن نعتبر بها. فإن البلجيك الصغيرة تجاسرت على محاربة
ألمانيا العظيمة ووقفت بجيش لا يزيد على مئة ألف جندي أمام أعظم جيش ذكره
تاريخ بني البشر فحالت دون القضاء على حليفتها فرنسا. لذلك لا يسعنا نحن الترك
أعداء البلجيك إلا أن نطأطئ رؤوسنا إجلالا لها واحتراما لجيشها الباسل. ولكن